Готовый перевод Harry Potter : Life of the Independent / Гарри Поттер : Жизнь независимого человека: Глава 5.

"О, прости, дорогой, я забыла, что ты не из Британии. Это школа для ведьм и волшебников, думаю, ты еще слишком мал, чтобы туда ходить, но в одиннадцать лет дети с магическими способностями получают письмо из школы с приглашением вступить", - улыбнулась она ему. "В любом случае, вернемся к истории. Я думаю, что Хогвартс был одним из безопасных мест, потому что Дамблдор, директор школы, был единственным, кого боялся Сами-Знаете-Кто. Он не осмелился попытаться захватить школу, по крайней мере, тогда".

"Поттеры были самыми хорошими ведьмамой и волшебником, каких я только знал. Одно время они были старостами Хогвартса! Полагаю, остается загадкой, почему Сами-Знаете-Кто не попытался переманить их на свою сторону раньше..... Возможно, он знал, что они слишком близки к Дамблдору, чтобы иметь что-то общее с Темной стороной".

"Может, он думал, что сможет их переубедить... а может, просто хотел убрать их с дороги. Все знают, что он появился в этой деревне, в их доме, на Хэллоуин восемь лет назад. Их ребенку Гарри был всего год. Он пришел к ним в дом и... и..." - Голос ее дрогнул, она достала палочку, взмахнула ею, и из ниоткуда на ее колени упал маленький платочек, в который она высморкалась.

"Прости, мой дорогой, это так печально..... Я знала Поттеров, они были одними из самых милых людей, которых только можно встретить..... За все врямя..."

"Сами-Знаете-Кто убил их. Но настоящая загадка в том, что когда он попытался убить их ребенка, Гарри, ему это не удалось. Легенда гласит, что после того, как он попытался убить ребенка и потерпел неудачу, он оставил на его лбу метку в виде молнии, полагаю, чтобы обозначить ребенка как достойного противника".

В голове Гарри пронеслось что-то очень болезненное. Когда рассказ женщины подошёл к концу, он снова увидел ослепительную вспышку зелёного света, отчётливее, чем когда-либо прежде...., и вспомнил ещё кое-что, впервые в жизни: высокий, холодный, жестокий смех.

"Так что же случилось с Волан-де-Мортом?" - спросил он, решив назвать убийцу своих родителей по имени: почему он должен бояться убийцы, особенно того, кто пытался убить его.

"Это очень хороший вопрос. В ту же ночь, когда он пытался убить Гарри Поттера, он исчез. Это самая большая загадка, ведь он становился все более и более могущественным.... почему он исчез?

"Некоторые говорят, что он умер. На мой взгляд, это чушь. Я не знаю, осталось ли в нем достаточно человечности, чтобы умереть. Некоторые говорят, что он все еще там, оттягивает время, но я в это не верю. Люди, которые были на его стороне, вернулись к нам. Некоторые из них вышли из транса. Не думаю, что они смогут сделать это, если он вернется".

"Большинство из нас считает, что он все еще где-то там, но он потерял свои силы. Слишком слаб, чтобы продолжать, потому что что-то в Гарри Поттере погубило его. В ту ночь случилось то, чего он не ожидал... Я не знаю, что это было, никто не знает, но что-то в этом мальчике его задело, это точно. Это сделало его еще более знаменитым".

"И где же он теперь... Гарри Поттер, я имею в виду", - спросил Гарри, которому было любопытно узнать, знает ли волшебный мир о его существовании.

"Многие хотели бы увидеть его, ведь он спас наш мир, но Дамблдор говорит, что он знает, что делает, и что это для защиты ребенка", - сказала она, качая головой в знак несогласия.

Для ребенка возраста Гарри это было слишком серьезной информацией, но поскольку он отличался от большинства девятилетних детей, Гарри встал, поблагодарил женщину, которую, как он узнал позже, звали мадам Динклз, и ушел. Слава богу, он был в кепке, иначе она бы сразу заметила его шрам. Теперь он знал о своей семье немного больше: они были храбрыми и добрыми людьми, а он оказался волшебником!

Значит, Гарри не зря страдал все эти годы из-за того, что какой-то человек взял на себя ответственность за соблюдение законов и решил, что он будет в большей безопасности там, где ему лучше умереть, чем оказаться. Он еще даже не успел познакомиться с этим человеком, а уже возненавидел этого так называемого Дамблдора.

Гарри вдруг обнаружил, что стоит перед домом своих родителей, и, не задумываясь, он открыл дверь и шагнул внутрь. Для дома, который был заброшен в течение десяти лет, он выглядел вполне нормально, думал он, пока не поднялся наверх, и вот тогда Гарри увидел настоящую разруху. В комнате, похожей на детскую, дверь была сломана пополам, одежда была разбросана по полу, как будто кто-то пытался в спешке собрать вещи, а прямо посреди комнаты стояла детская кроватка, большинство деталей которой были разбросаны по полу.

Должно быть, это моя комната, где Волан-де-Морт пытался меня убить", - подумал Гарри. Не в силах больше оставаться в этой комнате, он вышел из нее и направился в следующую, где посреди комнаты стояла большая кровать королевских размеров, застеленная темно-красным покрывалом, а рядом с ней - прикроватная тумбочка с множеством фотографий в рамках.

Он вгляделся в них, и оказалось, что на большинстве из них были запечатлены его мама и папа, а на других - молодой Джеймс, юная Лили, Джеймс с тремя мужчинами, надпись на которых гласила "Мародеры", и несколько фотографий Джеймса и одного из мужчин из Мародеров, надпись под которыми гласила "Джеймс (Хвост) и Сириус (Бродяга)". К его удивлению, фотографии казались движущимися: мама и папа махали руками, папа и его друзья пытались поприветствовать друг друга или, как в случае с фотографиями папы и Сириуса, подшучивали друг над другом. Гарри казалось, что он мог бы смотреть на фотографии весь день, но когда желудок потребовал еды, он решил спуститься на кухню и поесть, к счастью, он захватил с собой кучу снеков.

Поглощая еду, он начал думать о том, что, возможно, он мог бы приехать сюда и жить здесь. Может быть, он мог бы приехать и жить здесь, и Дурсли не стали бы скучать по нему или препятствовать его отъезду. Что касается школы, то он ничего не потерял бы, в конце концов, он уже отучился и прошел начальную подготовку и теперь учился в школе и ему не придется принижать свой интеллект перед кем-либо из учеников, а еще он сможет учиться магии, ведь он наткнулся на огромную библиотеку, осматривая дом. Приняв решение, Гарри закончил трапезу и начал строить планы по переезду. Он начнет жить в Годриковой впадине, хотя за одеждой ему придется возвращаться на Тисовую улицу, а когда Дурсли вернутся с каникул, он сообщит им, что переезжает.

Всё получилось, его жизнь начинает налаживаться!

Тем временем в Министерстве магии мадам Боунс только что узнала от сотрудника Министерства, посланного на Тисовую улицу, что в доме никого не было, когда он прибыл туда, чтобы сообщить о запрете на перемещение их несовершеннолетнего ребёнка. Дом казался заброшенным! Оба пришли к выводу, что семья, вероятно, находится на каникулах и поэтому не сможет выполнять свою работу до возвращения семьи. Из-за непоследовательности и некомпетентности Министерства и его сотрудников они не заметили, что в то утро вокруг дома был слабый след магии, поэтому после этой встречи они не думали об этом и совсем забыли о случившемся.

http://tl.rulate.ru/book/104646/3661264