Готовый перевод Башня Вулыха / Башня Вулыха: Глава 9. Газмяс на мётлах

Стадион возле Академии Вулыха использовался крайне прагматично: там играли в квиддич, в футбол, в уличный хоккей... Он же заменял стрельбище, трибуну, сцену для выступления заезжих музыкантов – обычно тех, кого слушатели-маглы уже давно в гробу видали, а также арену для подпольных боёв гомункулов и там же иногда особо попутавшие берега братки забивали друг другу стрелы. Зимой рядом с ним заливали каток, и ученики катались там на коньках – какое-то время в школе хотели открыть кружок фигурного катания, но выданный на это дело бюджет оказался оперативно распилен. Трибуны были сооружены из очень прочного и стойкого дерева, и поэтому за долгое время они не подверглись гниению, хоть и были весьма грубыми. Стадион увенчивали двенадцать башен – по одной на факультет плюс восемь для потенциальных «гостей».

Когда стадион был свободен, подростки на них пили пиво, курили сигареты и лапали девок, а самые ушлые – писали на сиденьях маркером. Короче, было весело. Невесёлой была только статистика: команда Академии Вулыха была худшей по квиддичу. Затронем один случай: на одном чемпионате, куда её, похоже, пустили из жалости, она не заработала ни одного очка ни в одном матче. Кто наложил на неё такое проклятие, неизвестно. Неудивительно, что её прозвали «Газмяс на мётлах». Денег на оборудование не хватало. Одну из мётел постоянно одалживал Ибрагим, которому она была нужна, чтобы подметать коридоры. Это не могло не сказаться на сохранности спортивного инвентаря. До недавнего времени золотой снитч постоянно пропадал, из-за чего, в конце концов, его заменили на грубо покрашенный золотистой краской – чтобы никто не продал этот анальный шарик с крылышками на сторону. Но он тоже уступал по своим качествам шарику из чистого золота. Последним же гвоздём в крышку гроба был тренер этого цирка уродов, физрук Илья Гусман. Никто в здравом уме не хотел связываться с этим мудаком: поэтому в сборную школы едва ли не «прессовали» всех тех, кто умел летать на метле не до первого столба. Иногда – заманивали обещанием заплатить чеканной монетой. В любом случае, мало кто долго оставался в команде. Поговаривают, что на ловце из школьной команды Медвезлата Насте Ореховой был применён круциатус, за что в приличном обществе Гусмана бы подвергли анальным карам, но тут царило беззаконие. Впрочем, это были лишь слухи: колдовать у него получалось так себе.

Чуть лучше обстояла ситуация у первокурсников, которые должны были обучаться основам полётов на метле. На это давалось всего несколько уроков, да и сам Илья Гусман всё-таки не позволял себе особо разгуляться в таком случае. Все уже были на стадионе. Погода, правда, стояла совсем нелётная: всё затянуло облаками, вокруг стояла лёгкая дымка – хорошо, что не густой туман, когда не видно даже собственной вытянутой руки.

-Салаги! – крикнул он сурово. Внешне Илья Гусман выглядел как грабитель с большой дороги. По лицу было видно, что физрук – образец быдла из палаты мер и весов. Подбородок был покрыт густой щетиной, во рту не хватало нескольких зубов. Его лицо украшал шрам во всю длину его вытянутого лица – когда он ещё учился в школе, ему в харю прилетело велосипедной цепью. Он вообще с младых ногтей не знал жизни без хорошей драки. Тяжёлая травма головы, которую он получил, когда пошёл «на стенку», ума Гусману явно не прибавила. Матерился стареющий гопник с метлой для полётов хуже своих учеников. Всё его тело было покрыто татуировками.

Все обернулись.

-Или вам особое приглашение нужно?

Особое приглашение не понадобилось.

-Стройся! На первый-второй рассчитайтесь.

Ученики построились в шеренгу. Илья начал расхаживать, крича:

-Да что это за летуны? Одни тунеядцы да лодыри!

-Как звать?

-Нафанаил.

-Ты хоть спортом занимался, свинтус? Совсем жиром заплыл! Тебя никакая метла не поднимет! Теперь у тебя позывной «Сало» будет!

-Я в шашки х-хорошо играю, - заявил Нафаня.

-Шашки! Вздор это, а не спорт! Шашист, лови гранату!

-Синька! Шаг из строя! – обратился физрук к Ане, но она так и не поняла, про какую синьку он талдычит.

-ШАГ ИЗ СТРОЯ, КОМУ ГОВОРЯТ!

Теперь всё стало ясно.

Аня сделала шаг и услышала в свой адрес:

-Причёска – не по уставу! Даю день, чтобы смыла это дерьмо, иначе налысо обрею! – злобно пошутил Илья.

-Ты хоть видишь, слепышарик? – крикнул тренер по квиддичу в сторону Тиши. – Кто оброс, тому в нос!

-Вижу, товарищ, – тихо ответил Тиша.

-Не слышу!

-Так точно!

Илья Гусман за восемь минут раздал обидные и в то же время претендующие на оригинальность прозвища всем ученикам. В итоге Нафаня стал «Салом», Нинель – «Бурёнушкой», Ксюша – «Упырём», Аня – «Синькой», Богдан – «Палочником», Тиша – «Сеном», Маша – «Краснухой»... Валерия стала «Штукатуркой», её новая подруга Лиза – «Хвостом», а пошляк Дениска с щупальцем, растущим из плеча – «Полосатиком». Артура же назвали «Шепелявым». Физрук искренне считал свои шутки искромётными, но за такое в приличном обществе принято давать в морду. Однако у него и на этот счёт был аргумент: Илья заломает кого угодно своими пудовыми кулачищами.

-Итак, за пару уроков я сделаю настоящих покорителей небес даже из таких дутых дебилов, как вы! – закончил свою речь Илья Гусман, расхаживая перед учениками. – Если вы не подниметесь в небеса, то я буду на вас смотреть, как на лошариков! Якорь мне в глотку! Начали!

После этого он свистнул так громко, что у учеников едва не лопнули барабанные перепонки. Все испугались.

«Соловей-разбойник недоделанный», - подумала Аня. – «Так и обосраться можно... С другой стороны, без лишнего груза лететь будет проще...»

-Ишь чего! Дрожат, трусы! Одна Синька молодец!

-Палочник! На метлу ша-гом марш!

Илья Гусман торжественно вручил подошедшему Богдану веник, склеенный изолентой.

-На метлу садиться просто. Берёшь метёлку, садишься на неё. С той стороны сел, хоть что-то понимает!

-Кричи «Вверх!», только яйца себе не прижми! А то детей не будет!

-Вверх! – сказал Богдан, и метла его послушалась.

Теперь оттолкнись от земли, да посильнее!

Богдан оттолкнулся от земли и полетел.

-Если ты долбанёшься об столб, я тебя собирать не буду! Понял, идиот?! – заявил Илья Гусман.

-Так точно!

Управление метлой Богдану далось плохо, и тот покинул пределы стадиона.

-Ты куда! Метла казённая! Из-за тебя весь класс после уроков на отработку оставят! – крикнул Илья Гусман.

-Твою мать! – крикнул Богдан, едва не врезавшись в огромный цветок с глазом наверху, который был не ниже окружавших его елей и противоестественно кривых дубов. Резкий поворот – и он избежал поцелуя с жутким растением, которые если он и видел до приезда в школу, то разве что в кошмарном сне или в изменённом состоянии сознания.

-А если коптер с человеком поднять? – спросил своих одноклассников офигевший от выкрутасов Богдана Нафаня.

-Сало! Цыц! РАЗГОВОР-Р-РЧИКИ В СТР-Р-РОЮ! Ещё пикнешь, и полетишь с метлой в заднице! – крикнул Илья Гусман.

Удивительно, но Богдан приземлился без проблем. Возможно, свою роль сыграла генетика: он всё-таки был потомком волшебников, в отличие от большинства своих одноклассников, которым способности к магии закачали искусственно уже после рождения.

-Уф. Да, конечно, полетал...

-Это ещё ничего для новичка. Итак, покажите класс! Слот-Машина! Дурик! Буратино! Хвост! Шагом марш!

«Слот-машиной» Илья Гусман назвал Святополка, руководствуясь своей необъяснимой логикой. Он был превосходно сложен и держался уверенно, можно сказать – даже немного нагло. Этим он и понравился такому дуболому, как господин Гусман – ох, не зря говорят, что рыбак рыбака видит издалека. С «Дуриком» всё было понятнее – видать, имя «Дориан» показалось физруку слишком странным, и он решил его немного упростить. Так Дориан IX стал Дуриком. Хорошо, что его фамилия – не Грей, а то тренер по квиддичу начал бы сравнивать его с одной известной магловской порноактрисой... Буратиной назвали Ангелину из-за длинного носа. Она была довольно красивой блондинкой, но она была малость необщительной.

Что касается Святополка, то летать на метле у «воина славянской расы» получилось более-менее неплохо, хотя «бабий» транспорт ему немного не понравился. Всё-таки, ему хотелось летать как Супермен, а не как старая карга.

Лучше всех справилась «Буратина» - она полетела прямо идеально, из-за чего Илья Гусман даже пошутил про то, что у такого бревна, как Ангелина, неплохие аэродинамические качества...

Лизка-подлизка справилась немного хуже с полётом – она больно шмякнулась оземь, но всех перещеголял Дориан. Он с самого начала не понял, что от него требуют: увидев метлу, он сначала повертел её в руках, потом встал.

-Кретин хуже медвезлатовца! Тебя мать вообще подметать учила?

-Нет у меня матери.

-Ты этот, детдомовец?

-Нет, я гомункул. Я выведен искусственно...

-Гомункул? В смысле – гомик?! Дурик – во всех смыслах пидорас, видели это?!

Илья Гусман загоготал, как гусь.

-Давай, раздвигай булки, Маня!

Дориан сел на метлу.

-Хорошо входит?

-Ага... – сказал Дориан. – Вверх...

-Сладенький мой. Катись давай в Норвегию свою, педрила!

И с этими словами он попытался дать поднявшемуся в воздух Дориану пинка под задницу, но не успел: Дориан стремительно нёсся в сторону кольца, куда традиционно забрасывались квоффлы. Раздался оглушительный удар: «Дурик» разбился о штангу «ворот», перекувырнулся в воздухе и упал на траву, перемазавшись в грязи. Метла переломилась надвое.

-Увы, петушок – птица нелетающая, вы сами видели тому доказательство. За казённую метлу ты ещё ответишь, Дурик! Если ты цел, конечно!

-За что вы так со мной? – спросил Дориан.

-Но она же была до этого сломана! – произнёс Артур.

-Хватит издеваться над несчастным Дорианом! Вы что, не знаете, кто такой гомункул? Это искусственный человек, созданный алхимиком! – крикнула Ксюша.

-Знать не надо! Надо делать!

-Разве так можно?

-Можно с разбегу об телегу! – крикнул ходячий сборник афоризмов по имени Илья Гусман.

-Бедный Дориан... Хватит! – сказал Тиша.

-Я не виноват, что Пидориана распидорасило, хе-хе. Простите меня за мой каламбур. В больничное крыло его жи-во!

Тиша столь высокоинтеллектуальной шутки не понял – не по Сеньке шапка, как говорится. И он затаил обиду. Тиша вообще был мутным типом, которому дорогу лучше не переходить – если не хочешь, чтобы через несколько дней у тебя случилась какая-нибудь бяка. Злопамятный Тиша не был склонен к наездам; вместо этого он ждал, когда обидчик подставит свою больную мозоль... Причём концы найти было решительно невозможно.

Дориана доставили в лазарет быстро. Настала очередь практики для Тиши, Ани и Ксюши – они же «Сено», «Синька» и «Упырь».

-Синька, подъём!

«Синька» по имени Аня поднялась в воздух.

-Йеху! Я лечу! Я свободна, словно пти-и-и-и-ица в небесах!

Ощущения от полёта, которые испытала «Синька», были непередаваемыми. Ветер бил в лицо, а голова была свободна от всяких мыслей. В раз забылось и нанесённое физруком оскорбление, и несчастный случай с Дорианом, которого до конца жизни записали в геи... Рядом с ней летали Тиша по кличке «Сено» и Ксюша по кличке «Упырь». Было удивительно легко и приятно. Над Аней открылись красоты Кадмонского леса: правда, это были немного странные красоты с глазами-цветами, гнутыми ветвями и кроваво-красными деревьями. Особенно выделялась старая, развесистая гнилая сосна, чьи культяпки, казалось, готовы были схватить солнце, и всё это великолепие простиралось вдаль за горизонт... Настало время приземляться.

-Аааааа!

Приземление, похоже, гладким не будет.

Ей повезло, что она долетела до середины стадиона. В последний момент Аня спрыгнула с метлы: она воткнулась в сырую землю.

-Приземление ещё надо отрабатывать, - сказал Гусман, - Но неплохо для начала.

Потом физрук крикнул Ксюше:

-Упырь! Спускайся! Ещё Корова со Штукатуркой полетать должны!

Если «Корова» и впрямь летела как корова, то вот Валерия по прозвищу «Штукатурка» неплохо справилась с управлением. Также хорошо полетел Артур – Илья прямо крикнул: «Так держать!»

В любом случае, урок закончился – и он был последним на сегодня. Ученики покинули многопрофильный стадион школы. Не было только Тиши: он взял щепу, оставшуюся от метлы, достал зажигалку и поджёг тот самый веник, на котором разбился Дориан.

-Гори... – прошептал он и широко заулыбался, смотря на то, как обломки метлы горят. Его завораживал огонь; он мог смотреть на него бесконечно. Когда от метлы остался один лишь пепел, Тиша сказал:

-Это тебе за Дориана.

И ушёл. Через час заморосил дождь.

http://tl.rulate.ru/book/104641/3660815