Готовый перевод NARUTO: Life in ANBU / NARUTO: Жизнь в ANBU: Глава 9

"Ты, ешь!" рявкнул Наруто, указывая сердитым пальцем на Хокаге. Третий был одет в длинную белую мантию, а его коническая шляпа была направлена вниз, закрывая глаза. "Если ты будешь дремать, то ничего не получишь!"

Сарутоби хрюкнул, издал звук, который мог бы сойти за согласие, и приподнял шляпу. Старик зевнул, рассеянно ковыряясь в своей миске с кашей. Наруто смотрел на него, пока краем глаза не уловил движение. Он обернулся, голубые глаза сузились до щелей. Конохамару с откинутой назад рукой и тарелкой с беконом в соусе в руке застыл с расширенными глазами.

"Сидеть!" - прошипел Наруто. Он молниеносно появился за спиной юного сопляка и заставил его вернуться на место. "Ешь как следует, как человек, а не как обезьяна!"

Наруто вздохнул, глядя, как Конохамару продолжает запихивать еду в рот. Он посмотрел на Сарутоби, который снова спрятал глаза за шляпой и довольно громко храпел, и вздохнул.

"Ты - Хокаге самой могущественной деревни шиноби в мире! Хватит бездельничать, завтракай!" прорычал Наруто, и Сарутоби рывком проснулся. Под опасным взглядом Наруто старик, казалось, поник и начал быстро есть еду, лежащую перед ним.

Что-то ударило его по затылку, и раздалось хихиканье.

"Думаешь, это смешно, да?" опасливо спросил Наруто, поворачиваясь лицом к мальчику.

Хихиканье Конохамару переросло в хохот, когда Наруто прогнулся под внезапно навалившимся на его голову тяжелым грузом. Миска разбилась о его голову, и что-то теплое и маслянистое потекло по волосам. Он посмотрел на Хокаге, чьи глаза были закрыты, а рука все еще была вытянута, когда он доедал последнюю ложку своего завтрака. "Вот и все!"

Внезапно тяжелая и гнетущая чакра заполнила комнату. Конохамару пискнул, а глаза Сарутоби слегка приоткрылись, пока Наруто перебирал несколько ручных печатей. "Наруто, освободись!" гневно крикнул он. "Техника сюрикена на завтрак!"

Чакра вспыхнула, и кухня превратилась в вихрь еды: Наруто раскинул руки, и еда на столе посыпалась из тарелок прямо в лица Конохамару и Сарутоби. За беконом последовали тосты, за ними - яйца и фрукты. Техника длилась всего несколько секунд, и к концу оба сидящих за столом были покрыты едой.

"Так, - вздохнул Наруто, когда в комнате воцарилась тишина. Он указал на Третьего Хокаге. "Ты пойдешь, вымоешься и будешь готов к работе! Если ровно в девять утра тебя не будет в кабинете, то я не буду заниматься твоей бумажной работой в этот день!" Сарутоби вздрогнул. "И ты!" прорычал Наруто, поворачиваясь лицом к Конохамару. "Ты сейчас же пойдешь со мной в душ!"

"Я не хочу!" вызывающе сказал Конохамару. Он сложил руки и отвернулся.

"Слушай сюда, сопляк!" прорычал Наруто и ткнул его мордой прямо в лицо юноши. "Есть два варианта: жесткий, когда я бросаю тебя в холодный душ, или очень жесткий, когда я бросаю холодный душ на тебя!"

Конохамару застонал.

Двадцать минут спустя Наруто и Конохамару шли по улицам Конохи в сторону Академии. Светловолосый АНБУ привел себя в порядок и надел на лицо фарфоровую маску. Конохамару надулся, когда Наруто вел его мимо магазинов и деревенских жителей, многие из которых махали рукой или кланялись юноше. Наруто не замечал, как некоторые из них бросали на него странные взгляды, и лишь насмехался. Его маска была надета исключительно для протокола, ведь не похоже, что его личность была секретом для стольких людей. В конце концов, сколько в АНБУ коротко стриженных блондинок?

Тем не менее, это было лучше, чем те взгляды, которые он обычно получал.

"Так, - сказал Наруто, когда впереди показалась Академия. "Убедись, что ты хорошо себя ведешь сегодня. Никаких шалостей! Никаких шалостей! Если мне придется прийти и поймать тебя, ты пожалеешь!"

"Да, да", - с издевкой сказал Конохамару. Он хмыкнул. "Как будто ты сможешь меня найти!"

"Негодяй", - с досадой сказал Наруто, но при этом ласково потрепал юношу по волосам. "Сегодня ведь твой выпускной экзамен, не так ли?"

"Ты вспомнил?" удивленно спросил Конохамару. Он горько усмехнулся. "Конечно, вспомнил. А вот дедушка - нет".

Наруто издал небольшой звук понимания. "Я уверен, что он знает", - беззаботно сказал он.

"Он ничего не сказал за завтраком", - пробормотал Конохамару. Он посмотрел на землю, отпихнув небольшой камень. "Он просто сидел и тупил".

"Ты тоже ничего не сказал", - заметил Наруто. Он ткнул пальцем. "Клянусь, вы оба такие же плохие, как и друг друга. Вы оба точно Сарутоби".

Конохамару с надеждой посмотрел вверх, а Наруто - вниз, добродушно улыбаясь под маской. "В этом нет никаких сомнений", - сказал АНБУ. "Он определенно думает о тебе сегодня".

Конохамару засиял. "Спасибо, Наруто", - тихо сказал он. Как только они вошли в ворота Академии, Конохамару отправился на поиски своих друзей, оставив Наруто в одиночестве доедать свой обед.

"Вернись!" Наруто позвал его, но каштановолосый мальчик исчез среди толпы родителей и учеников. Он вздохнул. "Ах ты маленький засранец..."

Наруто шел по территории Академии. Когда-то ученики провожали его взглядами и тихо переговаривались между собой. Теперь же он был обычным явлением - молодой агент АНБУ, которому поручили сопровождать внука Третьего в школу. На него по-прежнему странно поглядывали, особенно когда отмечали, каким невысоким и юным он кажется, но, следуя детской моде, в основном не обращали на него внимания. Родители в основном были такими же, хотя с Нарой Шикаку, нынешним командиром джонина, он обменялся уважительным кивком. В прошлом они уже имели дело. Он также быстро поздоровался с Яманакой Иноичи, высоким светловолосым мужчиной, работавшим в разведывательном отделе Конохи.

"А, Ирука!" воскликнул Наруто. Он вынырнул из толпы и появился перед чуунином со шрамом, который повернулся, чтобы посмотреть, кто выкрикнул его имя.

"Гах!" Ирука подпрыгнул, столкнувшись лицом к лицу с жуткой фарфоровой маской члена АНБУ. Он схватился рукой за сердце. "О, это ты".

Наруто протянул пакет. "Это Конохамару", - пояснил он. "Маленький мальчишка сбежал, прежде чем я успел отдать его ему".

"Понятно", - сказал Ирука. Он взял сумку. "Спасибо."

Его голос, как обычно, был почтительным и вежливым, когда он разговаривал с шиноби, которых многие называли Правой Рукой Сарутоби. Ирука только что был назначен в Академию, когда Узумаки Наруто при содействии Третьего Хокаге досрочно закончил обучение. Несколько лет он не имел с юношей ничего общего, пока тот не появился, казалось бы, из ниоткуда в качестве личного помощника и охранника Хокаге. Мальчик в хорьковой маске быстро стал обычным явлением в Бюро по назначению миссий, поскольку сопровождал Хокаге и выполнял множество обязанностей. Ирука даже немного жалел его. Хокаге был довольно строг с молодыми АНБУ, и Ирука задавался вопросом, удавалось ли Наруто когда-нибудь получить передышку.

"А Конохамару сегодня справится?" спросил Наруто, и Ирука моргнул, отвлекшись от своих мыслей.

"Трудно сказать", - признался Ирука. "Он, конечно, не самый способный к учебе ученик". Наруто издал какой-то звук в горле, и Ирука захихикал. "Тем не менее, - продолжил чуунин со шрамом, - его навыки владения оружием и тайдзюцу довольно хороши. Именно поэтому его и перевели вперед по сравнению с его возрастной группой, он уже достаточно одарен в этой области. Тем не менее, у него есть некоторые проблемы с Хенге. Посмотрим, как он справится сегодня".

"Понятно", - сказал Наруто. Он потер затылок. "Ну, я, пожалуй, пойду. Спасибо, что поговорил со мной".

"Не за что", - сказал Ирука. "До свидания, Наруто-сан".

День прошел как обычно. Наруто работал с Третьим Хокаге в комнате миссий, заполняя бумаги, организуя встречи и записывая детали миссий. Жена даймё Огня прибыла в Коноху несколькими днями ранее и уже четыре раза теряла своего питомца. Несколько крупнейших торговцев Конохи были заинтересованы в получении новой разновидности специи, произрастающей в Стране Риса, хотя многие из них не хотели оплачивать более высокую стоимость миссии, поскольку отношения со Страной Риса были странно далекими и враждебными, чем раньше. Квартет шиноби из Деревни, Скрытой в Траве, прибыл с обычным сообщением для Хокаге, а человек в темном плаще потребовал отряд для выполнения опасного задания по возвращению семейной реликвии и был препровожден в Башню Хокаге для инструктажа элитных шиноби, которые должны были выполнить задание такой сложности.

В общем, ничего необычного.

http://tl.rulate.ru/book/104627/3660059