Готовый перевод Harry Potter: Magic Biography / Гарри Поттер: Волшебная биография: Глава 14

“Пошевеливайтесь, пошевеливайтесь, быстрее, Рон!” С шумом шагов и криков в коридоре, Аль неохотно прикрыл глаза.

“Это, должно быть, те парни, Гарри и Рон. Я поднялся утром и позвал их, но ничего не вышло.” Аль прошептал Гермионе и Невиллу рядом с ним. Профессор Макгонагалл неожиданно бросила сюда Му Гуан, напугавшая трех малышей, заставив выпрямиться и не смея пошевелиться!

“Доклад… Доклад!” Дверь распахнулась, Гарри и Рон стояли с смущением у двери, их кадыки ходили ходуном, показывая, что они в данный момент разволнованы! Это уже третий день, как они пришли в Хогвартс, но эти бедняги все еще не приспособились к работе и отдыху в Хогвартсе, а также к этим движущимся коридорам, “Вот что за чертов коридор.” Двое должны были непременно подумать так в этот момент! Внимание профессора Макгонагалл быстро переключилось на него.

“Здравствуйте, Мистер Гарри Поттер, и Мистер Рон Уизли, полагаю, мне нужно разумное объяснение того, почему вы двое опоздали на пол занятия.” Профессор Макгонагалл выглядела серьезной и опустила голову и глаза, постоянно оглядываясь между Гарри и Роном!

“Мне жаль… Профессор Макгонагалл… мы… мы заблудились!” Гарри окинул взглядом Рона, который все еще задыхался от недавнего бурного бега. Гарри тоже не отдышался. В конце концов, он бежал всю дорогу от башни Хогвартса, а это не малое расстояние!

“Заблудились…” сказала профессор Макгонагалл с мрачным лицом, и продолжила: “В любом случае, опоздание или потеря и тому подобное, с Гриффиндора снимается 10 очков, а теперь возвращайтесь на свои места!”

Так сказала профессор Макгонагалл, затем повернула голову и продолжила учить свой элементарный курс Трансфигурации. Гарри и Рон смущенно переглянулись и ошеломленно вернулись к своим действиям. За эти три дня из-за больших и мелких вещей с Гриффиндора сняли 35 очков. Больше половины зачетных баллов были сняты из-за их опозданий!

После занятия, собрав вещи, Гарри и Рон понурив головы шли позади толпы. Глядя на смеющихся перед ними людей, Гарри и Рону было неловко. Они переглянулись, чувствуя смущение, которое само собой распространялось среди людей!

“Эй!” Увидев неловкую обстановку между ними, Аль немного отстал и вернулся к Гарри и Рону.

“Гарри, Рон, не расстраивайтесь так, ничего страшного, снятые баллы еще можно получить назад, без проблем, я верю в вас обоих.”

“Я знаю, Аль, но…” Гарри сказал до половины и внезапно вспомнил свое смущение. Он ничего не знал, и его учеба была не из лучших. С Аль и двумя университетами Гермионы, доминирующими, дополнительные баллы по оценкам в основном не получались. Что касается других аспектов, Гарри не знал, чем он был особенно выдающимся, он хотел прийти, так же как и Рон!

“Ничего, Гарри, Рон!” Аль улыбнулся. “Шанс всегда будет, не так ли, я верю в вас.”

“Аль, Гарри, Рон, вы трое пошевеливайтесь! Что вы там сзади делаете.” Гермиона остановилась перед дверью, повернулась и крикнула на троицу! “Не опаздывайте!” Гермиона была явно недовольна трио!

“О, Гермиона, иди сюда!” Аль торопливо сделал два шага, затем повернулся и моргнул Гарри и Рону!

“Что вы там делали?” с любопытством спросила Гермиона.

“О, ничего, просто Гарри и Рон немного расстроены!” Аль посмотрел на двух Гарри и Рона, которые шли за ним, улыбнулся Гермионе и покачал головой, говоря, что не будет продолжать эту тему!

Кабинет по зельеварению находился в третьем подвале старого замка. Атмосфера была очень мрачной. Тусклый свет освещал груду медных или оловянных тиглей. Одна сторона класса была заполнена книжными полками с грудой книг, грудами книг о зельях, Аль очень хотел прочитать. Это была первая мысль Аля, когда он сюда пришел.

"Аль, тут очень неуютно", — Гермиона потянула Ла Ала за рукав; в огромном горшке, что стоял перед всем классом, что-то готовилось, издавая журчащие звуки!

"Ничего страшного, Гермиона, мне кажется, профессор Снегг готовит какие-то зелья", — Аль с любопытством разглядывал содержимое горшка. Хотя темнота не заслоняла ему обзор, в горшке варилась чёрная шевелящаяся штука, из-за которой было непонятно, из чего сделана она, из материала или из зелья!

После того, как все уселись, через некоторое время в дверь вошёл человек в чёрной мантии с орлиным носом и бледным цветом лица. Вероятно, это было следствием многолетнего изучения зелий на третьем подземном этаже, из-за чего пара больших мрачных глаз будто бы устала от всего на свете. Это и есть профессор Снегг! Аль очень воодушевился; у него было множество вопросов, которые он хотел задать этому учителю зельеварения в Хогвартсе!

"А теперь откройте учебник и перелистните на тринадцатую страницу", — продолжил с хмурым выражением Снегг, — "Сперва, как мне кажется, я хочу поговорить о правилах на уроках зельеварения. Итак, первый пункт: во время урока вам запрещается задавать вопросы по собственной инициативе. Второй пункт: я спрашиваю — только вы отвечаете. Третий пункт..."

Снегг размеренно расхаживал по аудитории и, не спеша, остановился перед Гарри. "Третий пункт: не давать отдельным людям думать, что они особенные, и заниматься эдакими индивидуалистическими проявлениями, такими как неуважение и так далее; как думаешь, Гарри Поттер, я прав?"

Снегг, словно орёл, пристально смотрел на Гарри, //www.uukanshu.com не дав ему возможности ответить, повернулся как вкопанный.

"Профессор Снегг, что нам делать, если мы чего-то не понимаем?" — подняв руку, спросила Гермиона.

"Я же сказал: никаких вопросов. Гриффиндор теряет 10 очков", — ответил Снегг, не оглядываясь! Увидев, что Гермиона попыталась возразить, Аль потянул её за собой и дал знак не задавать больше вопросов. Кажется, профессор Снегг очень сложный человек! — подумал Аль.

"Кто-нибудь знает, как применяется иглобрюх?" — свирепо спросил Снегг. — "Вы ответите, мистер Поттер!" Снегг проигнорировал Гермиону, которая высоко подняла руку! и обратился напрямую к Гарри.

"Простите, профессор, но я не знаю..."

"Прискорбно!" — вздохнул Снегг и покачал головой, но это совсем не походило на разочарование, скорее на издевательство!

"Я спрашиваю вас кое о чём, знаете ли вы, для приготовления какого зелья обычно используются иглобрюхи?"

"...Простите, профессор, но я не знаю..."

Гермиона всё ещё держала руки поднятыми!

"Очень жаль, мистер Поттер, а не пойти ли вам повторить материал! Или, может быть, вы, наш великий спаситель, мистер Гарри Поттер, не считаете, что зельям нужно уделять внимание в малом?" Снегг по-прежнему не давал Гарри возможности сказать хоть слово. "Гриффиндор теряет ещё 5 очков, мистер Поттер!"

"Вы не можете так поступить, и сегодня нам не нужны иглобрюхи для зелий!" — громко возразил Гарри. Яростные движения его груди показывали, какой гнев клокотал в нём!

"Что ты такое говоришь? На моих уроках я всем заправляю. Гриффиндор теряет ещё 50 очков. Причина: неуважительное поведение мистера Гарри Поттера!"

http://tl.rulate.ru/book/104620/3837805