Готовый перевод Myriad Realms Store Owner of Harry Potter / Владелец магазина Гарри Поттер в Мириадах Королевств: Глава 71

Подойдя к дверям книжного магазина «Лизхен», они обнаружили, что он полон людей. Над входом висел баннер, сообщающий, что сегодня проводится распродажа новых закладок Локхарта.

«Поклонники папочки, конечно, фанатичны, но это совсем другой уровень», — пробормотал Райан, наблюдая за толпой средних лет.

«Мы увидим его во плоти!» — воскликнула Гермиона. — «Ведь он же написал почти все книги в списке!»

«Может, он и силен, как колдун, но использовать его романы как учебники — это… перебор», — сказал Райан.

«Да, ты прав. Романы профессора Локонса, конечно, хороши, но их нельзя использовать для обучения», — согласилась Гермиона.

Лейн заметил, что Гарри и Рон стояли в очереди к стенду, держа в руках книги и ожидая автографа. Миссис Уизли нервно поправляла волосы, а Джинни находилась позади нее.

Конечно, когда Райан и Гермиона подошли к миссис Уизли, они услышали, как миссис Уизли шепнула Джинни: «Ой, извини, дорогая, большинство вещей можно купить только тебе, ведь романы Локхарта совсем не дешевые».

«Ничего страшного, мам, учебники все равно очень важны. Меня это не смущает», — тоже шепотом ответила Джинни.

В это время кто-то сильнее надавил на Райана, оттесняя его к двери, и прямо за дверью оказались близнецы. Райан сказал близнецам: «А как на этот раз я буду получать вещи? Правильно?»

«Вроде бы как хорошо», — ответил Фред.

«Но можно ли заплатить тебе позже? В последнее время у меня небольшие финансовые трудности», — продолжил Джордж.

«Ладно, когда будут деньги, тогда и заплатишь. Вот только я считаю, что в вашей семье царит некоторый патриархат. У Рона были новые мантии, когда он в прошлом году поступал в школу. Почему же в этом году Джинни вы купили старую мантию для девочки?».

"Привет, это не из-за новой книги Локхарта. Мы собираемся купить сразу пять комплектов, поэтому мы можем купить только старую мантию Джинни. Вот почему немного задерживается оплата для тебя, мы хотели дать Джинни несколько новых перьев и чернил. "

"Подождите, зачем вам пять комплектов книг?" - спросил Райан.

"В нашей семье пять человек идут в школу, конечно, пять комплектов книг". - сказал Фред.

"Нет, я имею в виду, поскольку все книги, которые вам нужны в этом году, одинаковые. Вы не в одном классе и не будете одновременно посещать класс защиты от темной магии. Почему бы вам, братьям, не обмениваться друг с другом? Просто делайте записи и возьмите тетрадь. Этого достаточно для одного или двух комплектов книг ", - сказал Райан, глядя на близнецов.

"Да, почему мы не подумали об этом". Близнецы посмотрели друг на друга и отчаянно протиснулись в магазин, пытаясь найти свою мать.

Райан стоял перед магазином и видел, как Локонс обнимает Гарри, чтобы сфотографироваться и подпитать свой пиар. Это напоминало ему то, как они фотографировались с группой U2, когда он встретил ее участников на автограф-сессии у Рона, сына мистера Ламберта.

Неудивительно, что у Локонса столько поклонников: его способности создавать ажиотаж напоминали приемы, которые онлайн-продюсеры будут использовать десятилетия спустя. Можно сказать, что он опередил свое время на десятилетия. И не стоит забывать, что Локонс был невероятно красив. Если бы не знать, что он пустое место, им было бы очень легко очароваться.

Райан не мог удержаться и заглянул в магазин и увидел знаковую сцену с сестрой Гарри, Джинни: он положил целую стопку новых романов Локонса в ее котел.

Затем случилась ссора между мистером Малфоем и мистером Уизли, обусловленная личными обидами. В этой суматохе Райан отвел семейство Грейнджер в безопасный уголок магазина, чтобы укрыться от хаоса.

Стоя за углом, мистер Грейнджер с некоторым волнением спросил: "Всегда ли волшебный мир настолько хаотичен, и является ли подобная дискриминация распространенным явлением?"

Райан знала, что они переживают за жизнь своей дочери здесь, поэтому она ответила с облегчением: "Подобных расистски настроенных людей не так много, а знания в волшебном мире приравниваются к силе. Гермиона хорошо учится, поэтому в основном ее никто не провоцирует".

Выслушав объяснение Райан, мистер Грейнджер, казалось, почувствовал облегчение. В это время драка между Уизли и Малфоем была остановлена Хагридом. Райан, Грейнджер и еще трое также вышли из книжного магазина с потоком людей. Миссис Грейнджер все еще выглядела немного напуганной, и мистер Грейнджер все время успокаивал ее.

У дверей Райан встретилась с Уизли и Гермионой. Гермиона быстро подбежала, чтобы спросить своих родителей и поблагодарить Райан: "Спасибо, что помогли мне успокоить моих родителей. Я очень боялась, что они слишком сильно будут за меня волноваться, увидев это".

"Не стоит благодарности, мы же друзья." — ответил Лейн. После того, как группа людей дошла до места, где находился разбитый котелок, Райан намеренно отстал и пошел рядом с Джинни. Затем она сделала вид, что только что обнаружила старую книгу в котле Джинни и сказала ей: "Вы тоже цените знания, содержащиеся в старинных книгах?"

Джинни вздрогнула и повернула голову, чтобы посмотреть на Райана. Она узнала Райана - друга своих братьев.

"Здравствуйте, меня зовут Райан Лян, вы можете звать меня Райан. Каждый раз, приходя на Косую Аллею, я ищу в букинистических лавках разные старые книги с интересными или полезными заметками на полях. Я почерпнул из них много полезных знаний. Просто такое мое поведение обычно непонятно окружающим, поэтому, когда я сегодня узнал, что вы приобрели старинные книги, я пришел, чтобы найти единомышленников. Простите, если я этим вас побеспокоил".

«Я тебя знаю», Джинни подняла голову и сказала: «Рон сказал, что ты был вторым учеником в прошлом году и одним из его лучших друзей~,www.novelhall.com~, он также сказал, что я не очень тебя понимаю. Я собиралась купить новые учебники. Зачем ходить в старый книжный магазин, да еще и во время распродажи».

После этого Райан и Джинни общались еще некоторое время. Когда он собрался покинуть барбекю, Райан хлопнул себя по лбу и сказал: «Ты в этом году отправишься в Хогвартс учиться, мне следует сделать тебе подарок как другу твоего брата». Договорив, он достал из заднего кармана старую тетрадь, которую заранее приготовил, и отдал ее Джинни.

«Это мои заметки, надеюсь, они будут тебе полезны», Джинни радостно взяла подарок и положила его в котел.

В это время Райан увидел черную тетрадь в потрепанном учебнике по метаморфозам в котле Джинни. Он указал на книгу и притворился удивленным, сказав: «Боже мой, ты уже начала делать заметки до того, как поступила в школу. Это впечатляет».

Джинни достала блокнот и взглянула на него, затем покачала головой и сказала: «Похоже, это не моя тетрадь». Затем я открыл её, и там ничего не оказалось.

Лейн взглянул на выцветшую дату на обложке блокнота, показывая, что ему было пятьдесят лет. На первой странице было написано только одно имя неясными чернилами: Том Реддл. На задней обложке было напечатано имя газетчика на Воксхолл-роуд в Лондоне, который выглядит как антикварный блокнот.

«Кто такой Том Реддл?» — спросила Джинни с любопытством. — «Может быть, в комиссионке не очень внимательно посмотрели книгу».

Видя, что Райан пристально смотрит на блокнот, Джинни вручила его Райану со словами: «Раз уж тебе он понравился, я подарю его тебе, а ты подаришь мне что-нибудь взамен».

Райан выразил благодарность, положил блокнот в школьную сумку и сказал Джинни, что эта обычная тетрадь пятидесятилетней давности всё ещё так хорошо сохранилась. Ему редко доводилось дарить что-то подобное своему отцу, который любит предметы старины.

http://tl.rulate.ru/book/104618/3679262