Готовый перевод The Druid Master of Hogwarts / Друид-магистр Хогвартса: Глава 174

— Добро пожаловать, профессор МакГонагалл и Маленький Рыбёшка.

Когда профессор МакГонагалл привела Рыбёшка в вестибюль «Потайного Котла», владелец Томи сразу же встретил их с улыбкой и обратился к ним.

— Это же не Сяо Фэйсю, Фэйсю подрос! — заметил он.

Фэйсю, который только что заметил, что стал выше, не мог больше воспринимать имя «Маленький Фэйсю».

Старый Томи быстро изменил тон и очень формально отдал честь: — Как скажете, мистер МакГонагалл.

Он попытался заставить Фэйсю улыбнуться.

— Что вы хотите? — начал он, как истинный хозяин бара, инстинктивно стараясь привлечь клиентов.

Тем более, что бар в это время был крайне пуст. Чтобы создать по-настоящему живую атмосферу, нужно было подождать, пока студенты Хогвартса получат списки учебников и начнут делать покупки в Диагон-Улице.

Старый Томи решил попытаться немного заработать.

— В качестве извинения за ляп я могу угостить мистера МакГонагалла выпивкой. Чего бы вы хотели?

— Фэйсю хочет пить, мяу! — воскликнул он.

Несмотря на то, что у него уже был опыт с напитками, он считал себя уже взрослым.

МакГонагалл сказала, что когда он вырастет, он сможет пить!

— Нет! — резко прервала его профессор МакГонагалл.

— Очевидно, что Минерва только что сказала это, Фэйсю купит всё, что ты захочешь, мяу! — возразил он.

— Но я тоже говорила, что ты не можешь пить, пока не вырастешь.

— Разве Фэйсю не вырос, мяу?! Минерва, ты большая лгунья!

— Ты немного подрос, но недостаточно для того, чтобы пить.

— А сколько мне нужно вырасти, чтобы можно было пить? — настойчиво спросил он, чтобы не дать себе обмануть профессором МакГонагалл снова.

— Эм... — профессор МакГонагалл на мгновение задумалась, а затем, допустив ошибку, ответила: — Когда у тебя появится борода.

— У Фэйсю уже есть борода, мяу!

— Я говорю о бороде в человеческой форме, — поспешно добавила профессор.

Тогда она увидела, как Фэйсю положил ладони на свои пухлые щеки и несколько раз их потёр.

— Борода растёт, мяу! — обрадовался он.

Когда Фэйсю убрал руки, на его лице уже выросло несколько усов.

Профессор МакГонагалл: "..."

— Это не считается изменением!

— Она не была создана! Это борода Фэйсю! — возмутился он.

Фэйсю больше не был рад, эта кошачья борода у него с тех пор, как он себя помнит, как она могла измениться?

— В общем, нет! Ты ещё слишком молод!

— Минерва, ты большая лгунья! Фэйсю больше никогда не будет тебе доверять, мяу!

— Бесполезно капризничать, если нельзя, то нельзя!

В тот момент, когда Фэйсю продолжал спорить с профессором МакГонагалл, Томи, хозяин, подошёл, чтобы сгладить атмосферу.

— Почему бы не угостить Фэйсю масляным пивом? Даже если это маленький волшебник, немного выпить не помешает.

Профессор МакГонагалл посмотрела на Фэйсю и увидела, что он упорно поднимает голову, сердито надувает губы и смотрит на неё, а усики на щеках всё ещё подёргивались, создавая очень милое впечатление.

Сдерживая улыбку и немного подумав, профессор МакГонагалл согласилась: — Ладно, но только одну кружку.

— Фэйсю снова начинает любить Минерву, мяу! — обрадовался он.

Так Фэйсю, добившись временной победы, решил не упускать момент.

Профессор МакГонагалл повернулась к Томи и сказала: — Значит, две кружки масляного пива. После этого я должна взять Фэйсю покупать учебники на этот год.

— О, список учебников Хогвартса в этом году немного задерживается.

Словно готовя масляное пиво, Томи, проходя за барной стойкой, небрежно спросил у профессора МакГонагалл. Это также было частью его профессиональной привычки как хозяина бара.

— Ничего не поделаешь, — вздохнула профессор МакГонагалл, и поскольку это не было секретом, она прямо сказала Томи: — Трудно найти преподавателя по Защите от Тёмных Искусств, и в этом году есть ещё... эм... особый, неприятный персонаж.

— Масляное пиво готово.

Старый Томи поставил два стакана с золотистой жидкостью и толстой шапкой пены на стол перед профессором МакГонагалл и Фэйсю, а затем невольно поднял брови.

Насколько он помнил, профессор МакГонагалл редко сплетничала о других. Раз она уже упомянула нового преподавателя Защиты от Тёмных Искусств, значит, тот человек, скорее всего, был весьма проблемным.

— Похоже, в этом году студентам Хогвартса не будет слишком весело.

Старый Томи вздохнул, но не стал продолжать расспрашивать, кто этот персонаж.

Хватит и этого, это также умение, которое должен осваивать квалифицированный владелец бара.

Разговор взрослых совершенно не интересовал Фэйсю. Он лакомился своим масляным пивом, маленькими глотками. Воспоминания о том, как он пил «куриный бренди», внушали ему определённое чувство благоговения перед «волшебным напитком».

С верхним слоем пены, который всегда залипает к его усам, Фэйсю снова пытался сделать несколько глотков.

Хотя слой белой пены не имел вкуса, он и не был без запаха, а ощущение было странным и интересным. Фэйсю сначала сделал маленький глоток, а затем высунул язык, стараясь его облизать.

После того как он проглотил несколько глотков бессмысленной пены, Фэйсю поднял стакан и осторожно вылил золотистую жидкость внутрь.

Как слабоалкогольный напиток, который можно продавать маленьким волшебникам, масляное пиво по вкусу больше напоминало напиток с тоффи-подобной сладостью.

С одной стороны, оно также имело необходимый аромат алкоголя, но по сравнению с куриным бренди, который пробовал Фэйсю, аромат масляного пива был гораздо слабее.

После нескольких глотков Фэйсю остался очень доволен вкусом масляного пива, и, кажется, у него не было ранее испытанного чувства утраты памяти...

Фэйсю на самом деле подрос!

Котёнок, так подумавший, больше не стеснялся, обеими руками схватил стакан и, задрав голову, начал залпом пить.

— Гудунг, гудунг, гудунг... Ха!

Сильно выпив масляного пива, Фэйсю протёр рот от пены, стоявшей около губ, и с радостью вздохнул.

— Минерва! Это вино восхитительное, мяу!

Голос Фэйсю невольно стал громче. Он стучал по столу и закричал: — Фэйсю нужно ещё выпить... ик!

Котёнок, отрыгивая и громко кашляя, выглядел крайне мило с своём распустившемся лице.

— Похоже, у мистера МакГонагалла не очень высокая переносимость алкоголя, — с улыбкой заметил старый Томи.

Профессор МакГонагалл сердито посмотрела на него, затем прижала маленькую руку Фэйсю, беспорядочно размахивавшую на столе.

— Ты уже напился, больше пить нельзя!

— Фэйсю не пьян, мяу! Я трезв... ик!

Как будто пытаясь доказать, что говорит правду, Фэйсю встал и поднял стул под собой.

— Смотри! Фэйсю не пьян!

Фэйсю размахивал стулом в руках и громко спорил.

Неизвестно, как ему это удалось.

После того как он некоторое время поднял стул, Фэйсю вдруг бросил его в сторону и посмотрел на профессора МакГонагалл с туманным взглядом: — Минерва... ик! Как это ты стала такой двойной, мяу?

И, не дождавшись ответа, Фэйсю прижал голову и закатил глаза, восклицая: — У Фэйсю голова так кружится, мяу! Минерва~ Фэйсю отравлен, мяу! Мяу, ууу-ик!

Фэйсю начал всхлипывать и плакать.

Профессор МакГонагалл не смогла сдержать себя и обняла его, поглаживая по голове и мягко утешая: — Всё в порядке, ты просто напился, а не отравлен.

Когда она уже собиралась попросить старого Томи о снотворном, Фэйсю вдруг дрогнул, и его зелёные глаза, которые были затуманены, вдруг обрели ясность.

— Не теряй сознание, мяу! — крикнул он.

Фэйсю прищурился, затем очень осторожно посмотрел на пустой стакан на столе.

— Вино страшное, мяу! Всё же, Фэйсю ещё слишком молод!

Теперь он полностью уверился в словах профессора МакГонагалл о том, что необходимо подрасти, чтобы пить, потому что это был первый раз, когда он напился и ничего не помнил, а теперь, будучи немного старше, он мог сохранять память, но от выпивки его сильно укачивало...

Профессор МакГонагалл молча смотрела на Фэйсю, который выглядел как на поле боя, и не стала много объяснять. По крайней мере, на долгое время ей не придется беспокоиться о том, что Фэйсю тайком пойдет пить.

http://tl.rulate.ru/book/104614/4812770