Готовый перевод Hogwarts: I got the Holy Father System / Хогвартс: У меня есть система Святого Отца: Глава 36

Глава 36. Родословная Снейпа

- Не стоит благодарности, юноша; наша беседа сегодня была весьма плодотворной. Кстати, профессор МакГонагалл просила передать, что все новые ученики должны прибыть в Хогвартс через Черное озеро на Хогвартс-Экспрессе.

Надеюсь, ты прибудешь на платформу девять и три четверти Кингс-Кросс вовремя, до одиннадцати часов послезавтра, чтобы сесть на поезд и начать свою волшебную карьеру.

С этими напутственными словами Дамблдор распрощался с Дарреном.

Даррен послушно покинул кабинет, но когда лег на свою походную кровать, не мог не закатить глаза. Он был уверен, что если бы не упомянул о своем желании попасть на Слизерин, чтобы помочь Гарри с Истинным Агентом, Дамблдор никогда не позволил бы ему выбрать Слизерин.

Старик утверждал, что слизеринцы тоже дети, но стоило Дарену попасть на Слизерин, как Дамблдор стал настороженным и осторожным.

Дарен подозревал, что одобрение старика на его вступление в Слизерин было лишь способом задобрить Снейпа, учитывая неспособность Дамблдора действовать против Слизерина перед лицом двойного агента. Если Распределяющая Шляпа действительно определит его в Слизерин, он ожидал частых вызовов в кабинет Дамблдора для допросов.

Тем не менее, Дарен размышлял, почему вообще сообщил Дамблдору о своем желании попасть в Слизерин. Одна из причин в том, что главный герой Гарри учился на Гриффиндоре, и если бы Дарен тоже туда попал, он бы столкнулся с препятствиями со стороны Гарри. Во-вторых, большинство людей, которых он сейчас знал, включая мисс Гринграсс, были слизеринцами, и он находил их весьма приятными собеседниками.

В-третьих, это было также сознательной попыткой повысить "отцовский рейтинг" Старика Дэна. Размышляя об этом, Дарен испытывал чувство вины из-за своих манипуляций.

Погруженный в эти раздумья, Дарен вспомнил о невыполненной награде за свои предыдущие усилия - лотерее родословной.

[Динь, начинается розыгрыш родословной, лотерея завершена, поздравляем хозяина с получением родословной Снейпа.]

(В ту ночь, когда Лили была ранена, Снейп мог потерять немного крови из-за беспокойства.)

Начинается распределение наград, награды успешно распределены.

Потускневшая родословная Принцев, объединенная для получения Таланта в зельеварении +10 и Инновации в зельеварении +20, заслуживает неопределенного взгляда Снейпа.

Выражение лица Дарена сменилось с триумфального на озадаченное. Что означало, что Снейп потерял часть своей родословной? Означало ли это, что и Волдеморт, и Снейп потеряли свою родословную? Загадочное упоминание системы о Лили еще больше запутало Дарена.

Его отец Джеймс вот-вот мог воскреснуть из могилы в гневе.

Мальчик послушно поднял кубок и выпил целебный сок. Не подозревая, что старик перед ним вместе с тощим, мрачным стариком-летучей мышью подмешали в напиток зелье. Безоговорочно доверяя им, мальчик не знал о многократных предательствах этого доверия.

Снейп сохранял спокойное лицо, размышляя: "Поначалу я немного ревновал к Гарри..." Голос мальчика звучал с нотками грусти, напоминая тон Лили в последний раз, когда она видела его. Хоть она и выражала сожаления, своих решений она не жалела.

Снейпа переполняло желание разрыдаться и извиниться перед ней, заверить, что он больше никогда не произносил то слово и не верил словам Волдеморта. Однако он сдержался, не желая снова омрачать жизнь Лили.

Он стал двойным агентом Дамблдора, чтобы защитить детей Лили после ее смерти, хоть и сомневался в обещании того спрятать их.

Десять лет он бродил по Хогвартсу, словно призрак, ожидая искупления. Пока не встретил Дарена Портера. Увидев этого ребенка, Снейп на миг ощутил, будто к нему вернулась Лили. Храбрость мальчика так напоминала ему Лили, что на мгновение он почти решил, что она вернулась.

Признавая это, Снейп признал, что сделал исключение для Дарена. Сходство мальчика с Лили смягчило Снейпа, и ему было тяжело произнести что-либо едкое, особенно когда он смотрел в зеленые глаза Дарена.

А теперь Дамблдор поручил Снейпу новую задачу. "Северус, мне нужно несколько капель его рвоты". Едкая реплика Снейпа о том, чтобы использовать ее против Монтингеров и преподать им урок, заставила Дамблдора покачать головой и указать, что это для Дарена.

"Дамблдор! Что ты на самом деле задумал?"

"Дело не в том, чего хочу я, а в этом ребенке. Я не могу до конца его понять. Несмотря на его, казалось бы, добрую натуру, его поступки всегда приносят выгоду. Я не знаю, везение это или умысел, но мне нужно узнать о нем больше".

Снейп вспомнил слова Дамблдора и, закрыв глаза, погрузился в кресло. Он с неохотой признал, что в нем все еще теплятся темные намерения. Если бы Лили была жива, она могла бы возненавидеть его еще сильнее. Откровение системы о том, что Снейп потерял часть своей родословной, заставило Дарена усомниться в ее достоверности.

http://tl.rulate.ru/book/104602/3665293