Готовый перевод Harry Potter: Super Magic God / Гарри Поттер: Супер-Бог магии: Глава 50

Глава 50

Я не знал, как долго я ждал, Гарри и Джордж еще не вернулись, но профессор Дамблдор действительно зашел в комнату. Он не позволил Рону пройти за собой и вошел один. К счастью, вскоре после этого Дамблдор вышел вместе с Джорджем и Гарри.

Рон был в восторге и хотел узнать, что произошло, но было слишком поздно. Они вышли рано утром, и Джордж с Гарри лишь hurriedly сказали ему, что Квиррел мертв, что Волдеморт потерпел неудачу, что философский камень был спасен, и все они вернулись спать, так как он сам чувствовал сильную сонливость.

Когда все проснулись в полдень, профессор Дамблдор снова вызвал Гарри и Джорджа. Время ужина уже подошло, и у Рона, наконец, появилась возможность узнать, что произошло дальше.

Гарри медленно рассказал Рону и Гермионе всю историю.

Волдеморт сейчас очень слаб, он всего лишь фокус, пугающий тени и пар. Он совсем не может причинить вред людям, его сообщники по-прежнему ему помогают.

Опыт, который Гарри испытал с Джорджем накануне, заставил его понять, насколько слаб Волдеморт. Он ненавидит тех злодеев, которые замышляют под призрачным привидением. Без их помощи Волдеморт бы не выживал.

По сравнению с Волдемортом, сейчас более опасны его приспешники, которые строят козни и стремятся воскресить его. Разобравшись с тем, что произошло накануне, Джордж больше не боялся Волдеморта. Он только тогда осознал, что настоящими противниками являются оставшиеся сообщники Волдеморта.

Вчерашний опыт еще раз подтвердил, что злодей погиб от длинного языка, но благодаря одной слабости Волдеморта он мог проникнуть в сердца и умы других, что вызывало зависть у Джорджа.

Не говоря уже о бессмертности, по крайней мере, это очарование гораздо сильнее, чем у обычного злодея-неудачника. В конце концов, говорят, что люди умирают, как гаснут огни, деревья падают, и если у Волдеморта столько верных поклонников, он может гордиться собой, даже будучи побежденным.

После того как Джордж и я убили Волдеморта, Дамблдор наконец-то вернулся. К счастью, Джордж оказался гораздо более разумным, иначе я бы сгорел заживо.

Я вспомнил момент, когда Джордж воспользовался мантией-невидимкой, чтобы подкрасться к Волдеморту. Важно было поймать удачу, как ни старайся.

Я не могу поверить, что не Снэйп хотел украсть философский камень, а Квиррел, который выглядел таким робким. Рон был удивлен развитием событий, Квиррел действительно вызывал недоумение.

Снэйп такой странный человек, он был одноклассником моего отца, но у них были плохие отношения, как у меня с Малфоем. Гарри почесал голову, ситуация со Снэйпом ставила его в неловкое положение, Снэйп ненавидел своего спасителя, что бы тот ни говорил, и он ненавидел меня за это.

Ты действительно неудачник! Гермиона чувствовала, что Гарри невиновен. Джордж подтвердил, что Снэйп был лишь инструментом в чьих-то руках, и даже если бы он знал правду, он не смог бы ущемить его.

Пусть ненавидит меня, я его также ненавижу, так что мне не о чем беспокоиться. Гарри чувствовал, что, поскольку он не знает, как справиться со Снэйпом, просто игнорировать его — лучшее решение.

Но если бы не Джордж на этот раз, я бы мог оказаться в затруднительном положении. Как сказал Джордж, защита философского камня со стороны Дамблдора была единственной гарантии его безопасности. Он спрятал его в волшебном зеркале, и лишь добросердечный человек, желающий найти камень, мог бы его достать. Если бы я не пошел внутрь, Квиррел вообще бы не нашел философский камень.

Для Гарри вчерашние приключения были идеальными, он узнал гораздо больше, чем хотел. Но единственное, что его огорчало, это то, что он был на грани совершить ошибку.

Это не твоя вина, это уловка Дамблдора. Он, похоже, намеренно толкает тебя на разные шаги, включая столкновение с Волдемортом, если он действительно собирается спрятать философский камень. Я готов поспорить, что ты или Волдеморт никогда не узнаете, где находится камень, не говоря уже о том, чтобы его найти.

Джордж уже подтвердил, что Дамблдор намеренно привел Гарри к поиску философского камня в смелом приключении и к последнему скрытому элементу. Но если бы он не успел вовремя, Гарри, вероятно, не смог бы убить Волдеморта, как в сюжете, а сгорел бы заживо из-за эффекта бабочки.

Как же так? Это ужасно, я имею в виду, как Дамблдор мог заставить Гарри столкнуться с такими опасностями? Если бы не Джордж, он был бы мертв. Гермиона подумала, что это предположение ужасно; Дамблдор на самом деле рассчитывал на первокурсников.

Смотря сейчас, мы нашли много информации заранее, и Дамблдор об этом знал. Он знал, что мы делаем, но не собирался останавливаться. Возможно, он считал, что я заслуживаю столкнуться с Волдемортом. Гарри испытывал мало доверия к Дамблдору и старался оправдать его действия.

Крушение тролля Квиррела не могло быть более очевидным, а Волдеморт контролировал его и при этом продолжал дразнить учеников в школе. Дамблдор всё знал, как только это приключение начиналось, и ему было весело от этой затеи; результат игры назывался удачей.

Джордж с уверенностью смотрел на Дамблдора и не думал, что его планы вызывают какие-либо похвалы. Игра могла быть увлекательна для Гарри, но риски и награды никогда не были пропорциональны. Он больше не намеревался считать Дамблдора своим союзником, они слишком стары, слишком упрямы, слишком беспечны в отношении всех окружающих, чтобы смотреть на жизнь как на игру.

Я все еще не могу поверить, что Николь Мэй просто уничтожил философский камень и погиб таким образом. Рон сменил тему. Дамблдор знал об этом захватывающем приключении на протяжении этого времени и даже направлял его. Это немного смущало Рона. Он не собирался обвинять Дамблдора, но и защищать его не хотел.

Выбор Николь Мэй заставил его почувствовать, что кумир в его сердце стал абсолютно необъяснимым безумцем.

С тех пор как он узнал о философском камне, Рон считал Николь Мэя своим кумиром. Бесчисленные золота, вечная жизнь, великие алхимики — все эти достижения сосредоточены на одном человеке; что может быть более великим и совершенным?

И такой идеальный человек с идеальной жизнью выбрал смерть из-за призрака Волдеморта, что было неприемлемо.

Это так шокирует. Великий алхимик, который жил более шести сотен лет, собирается умереть так? Гермиона теряла голову от всего этого.

Великий алхимик, владелец философского камня, выглядит так, словно окончательно испугался до смерти от Волдеморта. Но Волдеморт был настолько слаб, что даже Джордж с Гарри могли его победить!

http://tl.rulate.ru/book/104601/4702760