Готовый перевод Altar of the Heavens of Harry Potter / Алтарь небес Гарри Поттера: Глава 59

Наступила пора выходных. Линкольн и Кэнан собрали вещи и сложили их в дорожную сумку, которую Кэнан забрал себе. Они решили заранее ощутить французский колорит и почувствовать шарм романтичной столицы — Парижа. Ради этой цели Линкольн специально выпросил недельный отпуск.

Во Францию они намеревались отправиться маггловским авиалайнером. Перед отъездом Кэнан заглянул в Отдел магического транспорта Министерства магии, чтобы оформить загранпаспорт, и попросил профессора МакГонагалл стать поручителем паспорта. Иначе, едва ступив с трапа, он рисковал быть окружённым отрядом французских авроров. Как в прошлый раз в США, он такого больше не желал.

Менее чем за два часа они домчались из Лондона в Париж. Остановились в приглянувшемся отеле. Вечером они просто прогулялись по некоторым знаменательным достопримечательностям Парижа и пораньше разошлись. Линкольн с нетерпением ждал завтрашней поездки, ведь Кэнан сказал, что свозит его в Булонь, французский аналог Косого переулка.

Вход в Булонь располагался возле фонтана на Авеню Гавр. Магу, чтобы попасть внутрь, нужно было окунуть голову в воду, после чего он оказывался в Булони.

Кэнану потребовалось довольно много времени, чтобы разыскать описанный фонтан, среди толпы снующих туда-сюда прохожих. Они опустили головы в воду, а когда подняли, обнаружили, что людская суета исчезла. С обеих сторон раскинулись тесные переулки, где в избытке водились странно одетые маги. Кэнану показалось, что местный колорит походил на Косой переулок — такой же многолюдный и потрёпанный.

«Это потрясающе!» — впервые переживший подобное, Линкольн озирался по сторонам и восторженно бормотал.

«Пойдём-ка, папа, если что-то понравится — купи», — самоуверенно сказал Кэнан. Перед отъездом он наварил целую кучу зелий и сбыл оптом владельцу зельеварни. Общее состояние достигло порядка 600 золотых.

«Без проблем», — улыбнулся Линкольн, внезапно ощутив себя поменявшимся с Кэнаном ролями.

«Но сначала всё же надо будет выбрать подарок для твоей мамы, а то потом не отвертишься», — Линкольн подхватил Кэнана и потопал вперёд.

Может, потому, что вскоре в Париже должен был состояться Кубок мира по квиддичу, но сейчас здесь было полно магов, и в тесных переулках было иначе как не протолкнуться. Кэнан крепко держался за руку отца, с опаской заглядывая в лица взрослых. Он даже услышал, как какой-то малыш испуганно вскрикнул.

Эх, жаль!

Линкольн убедился, что пройти дальше не получится, и в спешке утянул Кэнана в расположенную напротив книжную лавку. В книжном тоже толпилось немало народу, в проходах между стеллажами едва можно было пройти.

«Ох, ужасно», — едва не задохнувшийся от тесноты Кэнан облегчённо вздохнул, когда очутился в менее просторном книжном.

«Сынок, здесь тоже есть твои книги», — Линкольн увидел на передних полках множество книг издательства «Марвел».

Кэнан тоже заглянул. Он заметил, что книги здесь покупали в основном не маги, а скорее родители со своими детьми. Судя по всему, у него снова получится неплохо подзаработать.

Когда толпа слегка приутихла, Линкольн вывел Кэнана из книжного магазина, и тогда они направились в крупнейшую сувенирную лавку Булони. Настало время выбирать подарок для Хелен.

Внутри помещение оказалось очень просторным, и ряды полок сплошь были заполнены разнообразными изысканными сувенирами. Кэнан заметил, что здесь, похоже, наложено заклинание бесконечного расширения.

«Хозяин этой лавки, должно быть, большой человек!» — восхитился Кэнан.

«Почему?» — насторожился Линкольн, услышав шёпот Кэнана.

«На находящееся в помещении пространство наложено заклинание бесконечного расширения. Обычно такие заклинания запрещено применять к зданиям. Если заклинание спадёт, то все дополнительные пространства тотчас сожрут окружающие предметы, и никому не удастся спастись», — пояснил Кэнан, остановившись у одного из стеллажей.

Линкольн посмотрел в указанном направлении и невольно отшатнулся назад.

«Какой смышлёный маленький волшебник».

Подошел высокий немолодой волшебник и похлопал в ладоши. Это хозяин лавки, который внезапно очень заинтересовался, услышав разговор отца и сына Канаанов.

Канаан посмотрел на мужчину перед ним. У того были седые волосы, тяжелые коричневые очки, серьга в ухе и пурпурная накидка на плечах. Выглядел он очень странно.

— Здравствуйте, вы разве не знаете, кто вы? — спросил первым Линкольн.

— Прошу прощения, я забыл представиться. Я хозяин этой лавки. Можете звать меня Гувит! — мужчина протянул руку и сделал легкий поклон, весьма учтиво.

— О, здравствуйте, это Линкольн Брайан! — Линкольн тоже протянул руку.

— Железный человек! — Гувит удивлённо посмотрел.

— О, это просто однофамилец, однофамилец. — Линкольн внезапно почувствовал себя немного смущённым, и его старое лицо слегка покраснело.

Услышав объяснение Линкольна, Гу Вэй улыбнулся и перевёл взгляд на Канаана:

— Мистер Брайан, это ваш ребёнок? Да уж, умный малый!

— Ещё какой, он у меня всегда был очень упёртым и очень умным. — Линкольн похлопал Канаана по плечу и ответил с улыбкой.

— А вы алхимик Гувит? — вдруг спросил Канаан, посмотрев на Гувита.

— Если речь об архимагистре алхимии, то это непременно должен быть я. — Гувит подтолкнул очки на переносице и уверенно ответил.

Во многих книгах, что прочитал Канаан, говорится, что у Гувита с ранних лет проявлялся непревзойдённый талант к алхимии ~www.wuxiax.com~ Сейчас он один из редких в магическом мире алхимиков. Его семья к тому же древний род чистокровных и издревле славился алхимией.

А Канаан вспомнил, что его четвёртой жертвой был созданный Гувитом магический шар, что может собирать магическую силу. Защитный камень, что он купил в Косом переулке, тоже был делом рук Гувита и впоследствии спас Канаану жизнь. Так что с Гувитом у него действительно выстраиваются весьма хорошие отношения.

— Я Канаан Брайан, вы можете звать меня Канаан. Я очень рад видеть вас. — Канаан учтиво протянул руку.

— Канаан? Автор из Марвел? Ну надо же! Ваша книга великолепна! — Гувит тоже очень взволновался, когда услышал представление Канаана. Слышал и он об этом гениальном юном волшебнике.

— Вы пришли, чтобы купить подарки? Возможно, я могу оказать вам помощь. Но после этого, вы, мистер Маленький Брайан, вероятно, доставите мне хлопот, оставив подпись на моей книге. — Гувит продолжил.

— Конечно, нет проблем. — Канаан улыбнулся.

...

Посмотрев под руководством и объяснениями Гувита, Линкольн и Канаан обозрели все товары в лавке и в конце концов выбрали для Хелен флакон долгоиграющих духов и цветное ожерелье. Первое может подарить наносящему приятный аромат, что никогда не исчезнет, а среди ароматов Канаан специально выбрал травянисто-землистый. Второе по ночам может излучать разноцветные краски, такое выбрал Линкольн.

Два предмета Гувит отдал со скидкой в 50%, получив от Канаана всего 6 золотых галлонов и 34 серебряных монеты. Цена невысокая, и по какой-то причине при расплате Канаан внезапно вспомнил о владельце книжного магазина Лиззет Раста. Люди и вправду разные!

Перед уходом Гувит передал Канаану загадочное приглашение, сообщив, что сегодня как раз будет созвано приватное собрание алхимиков. Если Канаан заинтересуется, то может прийти и взглянуть.

http://tl.rulate.ru/book/104600/3842899