Готовый перевод Altar of the Heavens of Harry Potter / Алтарь небес Гарри Поттера: Глава 50

В холле на первом этаже замка Хогвартс в воздухе парили бесчисленные свечи, и было время обеда.

Канаан сидел рядом с Рейном, его лицо светилось от радости: он так давно мечтал попасть в Хогвартс. Но маленькие волшебники вокруг смотрели на Канаана с неприязнью. Они понятия не имели, откуда взялся этот странный парень.

А Хагрид был удостоен чести сидеть на профессорском месте. Хотя он был весьма отсталый, было видно, что он счастлив, ведь у него редко была возможность здесь поесть.

"Донг-дон—"

Дамблдор постучал по столу и произнёс: "Сегодня мы приветствуем дорогого маленького гостя. Я уверен, что многие из вас знают его, и он поступит в наш Хогвартс в следующем году. Приветствуем его, Канаан Брейн!"

Профессор МакГонагалл посмотрела на Канаана, примостившегося за столом Слизерина, улыбнулась и первая начала хлопать в ладоши. Снейп тоже пристально смотрел на Канаана из-под сцены.

"Кто это?"

"Ты что, не знал, что он автор "Марвела"? Он приедет в Хогвартс!" — возбуждённо завопила маленькая ведьма из Когтеврана своей подруге.

"Я знаю его. Моя мама говорит, что он маленький гений в мире волшебников".

"Я тоже слышала, что моему отцу очень нравится его музыка".

Маленькие волшебники под сценой оживлённо переговаривались. Большинство из них смотрели "Марвел" и жаждали попасть в его истории.

......

«Дан-дан-дан...»

«Тишина, прошу! Думаю, все рады приветствовать наших дорогих гостей, но пусть лучше Канаан скажет пару слов». Дамблдор с улыбкой посмотрел на юношу.

Ох уж этот мудрец!

Канаан медленно поднялся на сцену: «Для меня большая честь быть приглашённым Дамблдором в Хогвартс. Эти два дня в приятной компании друзей Хагрида и Райн я воочию познакомился с магическим искусством и теперь страстно желаю поступить в Хогвартс».

Немного поразмыслив, юноша продолжил: «Хотя мне хотелось бы говорить ещё долго, я не хочу помешать вашему удовольствию от пиршества. Поэтому после ужина я выберу десять счастливчиков и вручу им ограниченную серию своей расширенной версии «Marvel Complete Set». Он неожиданно почувствовал, что настал удачный момент для саморекламы.

«Ваууу...» Услышав эту новость, маленькие волшебники в зале восторженно закричали.

Канаан улыбнулся и, кивнув Дамблдору, вернулся на своё место.

«Итак, благодарим господина Брайана за его щедрость. А теперь приступаем к трапезе». Дамблдор хлопнул в ладоши, дав знак к началу ужина.

На длинном столе внезапно появилось бесконечное множество разнообразных угощений: жареное мясо, салаты, десерты, блюда на любой вкус.

...

После сытного обеда были разыграны десять счастливых поклонников книг. Канаан был готов воспользоваться оставшимся временем, чтобы поиграть в Хогвартс и сделать больше фотографий.

"Канаан, я давно тебя не видела", — профессор МакГонагалл вошла в синем пальто с остроконечной волшебной шляпой.

"Привет, профессор МакГонагалл, спасибо за то, что было в прошлый раз", — Канаан взглянул на профессора МакГонагалл с необыкновенным темпераментом и подумал, что она, должно быть, была красивой женщиной.

"Я просто выполняю свой долг. Возможно, Дамблдору есть дело до тебя. Он ждёт тебя в кабинете директора на восьмом этаже. Пароль — холодный лимонный сок. Ты должна суметь его найти. У входа стоит каменная статуя. Всё верно". Профессор МакГонагалл мягко произнесла.

"О, у меня есть впечатление, что я была там утром", — ответила Канаан, вспомнив гостиную Гриффиндора.

"Вот и хорошо, я собираюсь готовиться к послеобеденному уроку, так что не буду провожать тебя. Малышка, до встречи". Профессор МакГонагалл слегка улыбнулась, махнула рукой и отвернулась.

……

Так как у Рейна в послеобеденное время урок полетов, Хагриду тоже нужно вернуться, чтобы покормить Зубастика и Клювокрыла, и теперь остается только Канан.

Он пришел в кабинет директора и обнаружил статую, о которой говорила профессор Макгонагалл. За статуей была винтовая лестница.

— Ледяной лимонный сок!

Лестница медленно развернулась, и Канан вошел.

— Добрый день, Канан. — Дамблдор сидел в своем кресле, увидел Канана, поднял голову и поприветствовал.

— Добрый день, мистер директор, у вас есть ко мне какие-нибудь дела? — спросил напрямик Канан и посмотрел на обстановку в кабинете директора, отметив, что стены вокруг украшены портретами прошлых директоров.

— Ах, если вы не торопитесь, можно ли нам поговорить подольше, желаете ли вы чего-нибудь выпить? — Он встал из своего кресла и подошел к Канану.

— Э-э... дайте мне стакан ледяного медового лимонного сока. — Канан задумался на мгновение.

— Мне тоже нравится пить лимонный сок, чтобы помочь успокоить мысли. — Дамблдор улыбнулся и, посмотрев в глаза Канану, сказал: — Ваш мозг очень хорошо закрывает заклинания.

Канан не изменился в лице:

— Знаете, всегда есть пожилые люди, которые любят подсматривать за чужими мыслями.

— Это правда, лимонный сок здесь. — Дамблдор улыбнулся, взял со стола стакан лимонного сока и протянул его Канану.

— О, это сделали домовые эльфы в школе? Это действительно быстро. — Канан взял лимонный сок в свою руку и не стал пить его сразу. Хотя Дамблдор — порядочный персонаж в фильме, Канан чувствовал, что лучше перестраховаться.

— У меня был ученик такой же, как вы раньше, и у него был непревзойденный талант к магии. — Дамблдор, увидев, что Канан не пьет лимонный сок, слегка улыбнулся и продолжил.

— Это Волан-де-Морт?

— Кажется, вы тоже его знаете, но также он так знаменит, но к сожалению, позже он сбился с пути и нанес большие потери магическому миру.

— Мистер директор, я не такой, как Волан-де-Морт. У меня есть своя семья и свои друзья. Кроме того, мне не так скучно. Я каждый день не хочу восстанавливать славу чистокровных, я родился магглом. — Серьезно сказал Канан. Он почувствовал, что Дамблдор намекает ему на Волан-де-Морта.

— Дитя, я верю вам, все разные ~ www.wuxiax.com ~ Ваша музыка — лучшее доказательство того, что злобные люди не могут играть красивую мелодию. — Он похлопал Канана по плечам и вернулся в кресло.

— Я позвал вас сюда, чтобы поговорить с вами о другом. Вы знаете о таинственной организации? — Не дождавшись ответа Канана, он продолжил: — Эта организация действовала под знаменем моего старого друга. Поэтому не так давно я лично отправился на встречу с Гриндевальдом. Он сказал мне, что эта организация не его. Я верю, что Гриндевальд не станет лгать мне.

— Мистер директор, я не знаю, о чем вы говорите, но я ничего не знаю об этой организации.

— Канан, я знаю, что в тебе хранится множество секретов, и прошу простить старика за непреднамеренную обиду. Позже я узнал, что вы тесно связаны с Деланом, одним из лидеров этой организации.

— Более того, у тебя есть доля в нападениях на американские библиотеки, не так ли? — Дамблдор отпил немного лимонного сока и непринужденно произнес.

— Мистер директор, Деран из комиссионного магазина только продал мне палочку, а в библиотеке я действительно не участвовал. Два дня, которые я ездил в Соединенные Штаты, я действительно навещал своего дедушку. — Канан почувствовал, что Дамблдор перед ним — как старый лис, совсем не похожий на сочувствующего старика из фильма.

— Что ж, Канан, у меня действительно нет никаких доказательств, и все вышесказанное — лишь догадки, но ваше имя было вписано в книгу регистрации. — Дамблдор моргнул и посмотрел на Канана.

— О, может быть, в этой книге ошибка. — Канан вздрогнул. Он наконец-то понял, почему Дамблдор все время подозревал его.

— Канан, эта книга никогда не ошибалась, так что есть только одна возможность, ваш магический талант пробудился. — Дамблдор хитро улыбнулся.

…

http://tl.rulate.ru/book/104600/3842442