Готовый перевод Altar of the Heavens of Harry Potter / Алтарь небес Гарри Поттера: Глава 17

В эти дни Канаан сохранил хороший режим работы и отдыха: рано вставал, чтобы попрактиковаться в магии, в полдень отправлялся в лабораторию для проведения алхимических экспериментов, а ночью он изучал дневник Гу И и смотрел видеоролики по алхимии Хорнхайма.

С тех пор как он научился создавать эликсиры чистого сердца, по выходным Канаан покупал достаточно зелий на Косом переулке и производил множество готовых зелий. Время от времени ему удавалось продать зелья на Косом переулке и окупить некоторые затраты на материалы.

И в результате медитаций Канаан за эти дни увеличил количество маны до 26,3. Однако он также обнаружил, что, поскольку он долго принимал Эликсир Цинсинь, у него, похоже, выработалась резистентность. Во время медитации было трудно сосредоточиться, и даже прирост магии после медитации был не таким большим, как раньше.

Он хотел найти новое зелье, которое могло бы помочь медитации, но Канаан просмотрел все существующие книги на Косом переулке и не нашел такого зелья.

Поэтому он написал письмо Снейпу, попросив предоставить соответствующую информацию, но еще до получения ответа Линкольны организовали очередную поездку.

«Папа, значит, завтра мы едем в Соединенные Штаты, чтобы навестить дедушку?» — спросил Канаан.

«Да, Канаан, ты знаешь, что твоя мать в последнее время думает о своем отце, и мы не приглашали дедушку на нашу свадьбу. Мы взяли тебя с собой на этот раз, чтобы получить его понимание».

«Однако, папа, я помню, как ты раньше бывал в доме дедушки и ел хот-пот, как же дедушка мог не согласиться с тобой». Канаана это всегда ставило в тупик.

«Эта история восходит к старшему поколению. В то время мой отец уже дал свое согласие. Однако, когда твой дедушка встретил твою бабушку, мы категорически не согласились и обнаружили, что твоя бабушка — та девушка, за которой ты ухаживал, когда учился в университете дедушки. Между ними тоже много историй. И твой дедушка всегда ворчал по этому поводу», — вздохнул Линкольн.

Канаан не ожидал, что сюжет будет немного банальным, но он мог немного понять настроение дедушки.

«Позже мы с твоей матерью тянули до тех пор, пока твоя бабушка не умерла. Мы так и не решились. Несмотря на возражения твоего дедушки, мы поженились тайно. В то время мы пригласили на церемонию многих друзей. Твой дедушка в один миг уехал в Соединенные Штаты», — продолжил рассказ Линкольн.

«Папа, ты когда-нибудь встречался с дедушкой?»

«После того как у твоей мамы родился ты, мы поехали к нему, но твой дедушка выгнал нас». Линкольн горько усмехнулся.

Выслушав его, Канаан горько нахмурился. Даже такой упрямый дедушка, даже если он сядет на коня, вряд ли добьется результата. В конце концов, не всем под силу испортить беременной дочери жизнь.

«Папа, ты знаешь, что произошло между бабушкой и дедушкой?» Канаан чувствовал, что то, что произошло между ними, было первопричиной.

«Твоя бабушка немного рассказала мне. В то время твой дедушка и твоя бабушка учились в одном университете в Великобритании. Твой дедушка первым увидел твою бабушку и влюбился в нее. В течение трех лет он добивался твоей бабушки». Линкольн сделал паузу.

«А дальше?»

«А дальше, твоя бабушка все время любила твоего дедушку, но никогда ему этого не говорила, чтобы не огорчить его. Пока в конце концов твой дедушка не узнал об этом сам».

«Это бабушка виновата». Канаан выразил свое мнение.

«Твоя бабушка позже много раз извинялась перед твоим дедушкой, у нее тоже были какие-то трудности. Однако твой дедушка так больше и не связался с твоей бабушкой, пока я не завязал отношения с твоей матерью и не познакомился с родителями». Эмоциональные конфликты между поколениями — это тоже головная боль.

Выслушав рассказ, Канаан тоже почувствовал головную боль. Похоже, дедушка в то время и любил, и ненавидел бабушку и до сих пор не отпустил ее.

В назначенный день семья собрала вещи. Канаан взял с собой волшебную палочку и множество магических предметов. Он также хотел воспользоваться перерывом, чтобы посмотреть на мир магии в Америке.

Вечером Канаан также получил ответ от Снегга, но, к сожалению, Снегг знал об этом лекарстве очень мало.

Линкольны подумали, что им стоит выйти на несколько дней, и Элис и Синдра остались дома без присмотра, поэтому Канаан отправил их в близлежащий центр ухода за домашними животными.

На следующий день они сели на рейс 914 в Соединенные Штаты, но в аэропорту Нью-Йорка группа людей в повседневной одежде остановила семью Канаана.

«Извините, мы ауроры из Американского магического конгресса и должны провести плановую проверку ваших вещей», — сказал ведущий, похожий на руководителя группы.

Он достал свое официальное удостоверение личности с фотографией его представления и события и ярким логотипом американского орла на обложке: Американский магический конгресс.

Линкольны были ошеломлены и посмотрели на своего сына. Канаан не ожидал, что магические круги в Соединенных Штатах имеют такой строгий контроль за въезжающими и выезжающими волшебниками, и их также нужно проверять.

«О, хорошо». Он вынул свою сумку-хранилище.

«Канаан Брайан, известный британский талантливый писатель и скрипач. Я читал твою книгу, она очень интересная». Ведущий заметил замешательство Канаана и сказал: «Знаешь, в последнее время в Соединенных Штатах произошло много событий, и мы проводим только плановые осмотры».

Канаан кивнул и выразил понимание.

«Меня зовут Шустер Ковальски, я аурор, и я надеюсь, что в это время вы будете соблюдать законы о волшебстве в Соединенных Штатах и ощущать всю прелесть Нью-Йорка».

Шустер хорошо одет, говорит строго, выглядит бдительным и внушает сильное доверие.

«Спасибо, сэр, я так и сделаю». Канаану показалось, что эта фамилия была ему знакома, где он должен был ее слышать раньше.

Вскоре после этого Шустер со своей группой закончил осмотр. «Мистер Брайан, извините, что мне пришлось задержать вас на некоторое время. С вашими вещами все в порядке. Желаю вам провести здесь время с пользой». С сожалением посмотрел он на супружескую пару Линкольн.

Затем подошел к Канаану и прошептал ему на ухо: «Мистер Маленький Брайан, я думаю, вам лучше всего сообщить о вашей палочке в Британское министерство магии, не так ли?»

Канаан равнодушно сказал: «Хорошо, мистер Шустер, я случайно нашел эту палочку. Я не ожидал ее регистрировать. Волшебнику, рожденному от магглов, действительно нужно узнать как можно больше, не так ли?»

Выслушав его, Шустер улыбнулся и ничего не сказал, прищурившись, наблюдая, как семья Канаана постепенно уходит. Пока никого не было видно, он сказал толпе: «Сообщите ТОФОСУ и пусть он следит за этим маленьким волшебником в любой момент, у этого малыша проблемы с его палочкой».

Он обнаружил, что палочка, которую носил Канаан, очень похожа по стилю на ту, которой ранее воспользовалась ведьма, совершившая нападение в Соединенных Штатах. Как ауроры, они также очень хорошо знают мастерство изготовления палочек. У палочек от одного и того же мастера общие черты в обработке материалов и методах производства.

«Этот малыш непростой».

……

Семья Кэнаан вышла из аэропорта, села в такси и вскоре была на месте.

"В Нью-Йорке мало что изменилось, но город стал богаче, чем Лондон",— сказал Линкольн, глядя в окно. Они не были здесь почти десять лет.

Кэнаан тоже с любопытством смотрел в окно. Суетливые толпы, бурная жизнь. В Соединенных Штатах он был впервые.

Машина ехала два часа, пока не достигла пригородов, далеких от центра. Дома здесь были деревянными и довольно просто выглядели. Перед каждой дверью лежали десять ровных зеленых лужаек, придававших улицам такой мирный вид.

"Вот",— сказала Хелен, первой выходя из машины и направляясь к дому. Линкольн и Кэнаан последовали за ней.

Перед домом на лужайке росло много цветов ~www.wuxiax.com~ Они были разноцветные, и Кэнаан решил, что его дедушка, с которым он еще не был знаком, был человеком очень легким на подъем.

Кэнаан вышел вперед и позвонил в дверь.

"Кто это?",— прозвучал хриплый голос. "Большой полдень, а уже пристал".

Кэнаан услышал, как произнесли внутри дома. Вторая фраза прозвучала уже на китайском.

Изнутри открылась дверь, и Кэнаан увидел седого старика, высунувшего голову. После недолгого молчания он произнес сладким голосом:

"Войдите".

Кэнаан сделал шаг вперед и взял слегка дрожащие руки старика, показывая на стоящих позади родителей.

Войдя в дом, Кэнаан слегка смутился от гнетущей тишины. Он первым нарушил молчание:

"Дедушка, мама, папа, присаживайтесь, поговорим. Я пойду на кухню, принесу всем попить. Кстати, дедушка, мама и папа специально привезли тебе подарки". Кэнаан нашел кухню и направился в нее.

Хелен, казалось, нашла, о чем поговорить, и со слезами на глазах достала из рюкзака подарок.

"Папа, это мы с Линкольном купили тебе".

...

Кэнаан спрятался на кухне и подслушивал. Если ситуация ухудшится, он выйдет вовремя, чтобы все исправить.

"К счастью, дедушка не так любезен, как ожидалось, но мысль о нем всегда тяготит мою мать, и на этот раз она непременно добьется своего",— подумал он про себя.

Они долго не разговаривали, и Кэнаан смутно услышал, как плачет Хелен. Вскоре она обрадованно закричала:

"Кэнаан, выходи скорее и познакомься с дедушкой".

Похоже, проблема решена!

...

http://tl.rulate.ru/book/104600/3840998