Готовый перевод Harry Potter: Glory of the King / Гарри Поттер: Слава короля: Глава 42

“А теперь, прежде чем все пойдут спать, споем вместе школьную песню!” – громко произнес Дамблдор. Она заметила, что улыбки на лицах остальных учителей как будто застыли.

Дамблдор взмахнул палочкой, и из нее выползла длинная золотая лента, которая поползла и завилась строками текста над столом, как змея.

“Каждый выбирает мелодию по своему вкусу, – сказал Дамблдор. – Готовы, поем!”

И все учителя и студенты старательно запели: “Хогвартс, Хогвартс…”

Ну что, спели вы свою песню. Я пела свою. Даже Глори, у которой очень хороший голос, не могла больше ее петь. Под конец эту школьную песню пели все, кроме Уизли. Братья-близнецы продолжали петь, наигрывая похоронный марш. Дамблдор взмахнул своей волшебной палочкой, чтобы задать им последние такты. Когда они закончили, он громче всех им аплодировал.

“А где же аккомпанемент?” – не сдержалась Глори. Больше всего на свете она любила музыку. То, как она только что пела, заставило ее испытать что-то наподобие галлюцинаций. Она смотрела на нас с отвращением.

“Музыка, – сказал Дамблдор, вытирая глаза, – прекраснее всего, что мы тут творили! Пора спать. Все, отправляйтесь по спальням”.

Первокурсники Гриффиндора вслед за Перси пробрались сквозь шумную толпу, вышли из столовой и поднялись по мраморной лестнице. Портреты людей на стенах шептались и указывали на них пальцами, когда те проходили мимо. Перси дважды провел их через дверь, скрытую за раздвигающейся перегородкой и висящей портьерой, и они поднялись еще по нескольким лестницам, а тут им повстречалась небольшая неприятность – связка тростей зависла в воздухе, привлекая к себе всеобщее внимание.

Перси шагнул вперед, и трости одна за другой полетели ему навстречу.

“Это Пивз, – шепнул Перси первокурсникам, – призрак, который любит подшучивать”. Он снова повысил голос и сказал: “Пивз – покажи свою сущность”.

Ответом ему послужил громкий, пронзительный и хриплый звук, похожий на звук лопающегося воздушного шарика.

“Это ты мне предлагаешь найти Кровавого Барона?”

С легким дуновением появился маленький человек с сальными черными глазками, большим ртом. Он сидел в воздухе, скрестив ноги. Его руки крепко сжимали связку тростей.

“Ха-ха-ха!” – захихикал он злобно. “Оказалось, это злобные первоклашки! Это так забавно!” Он внезапно набросился на них. Все оцепенели, но Оне тут же сработал инстинкт самосохранения. Она выбросила руку вперед. Пивз почувствовал, что кто-то его толкнул. Он перевернулся и вылетел, а его трость, которую он нес в руке, выпала и угодила прямо в голову несчастному Невиллу.

“Убирайся, призрак Пивз, а то я расскажу все Кровавому Барону, и шутки кончатся!” – прикрикнул Перси, решив, что Пивз просто хотел их напугать.

Пивз подозрительно взглянул на них, высунул язык и исчез. Они слышали, как Пивз улетел прочь, задевая доспехи на своем пути.

“Вам нужно быть осторожнее с Пивзом, – сказал Перси, жестом призывая всех идти за собой. – Кровавый Барон – это единственный, кто может с ним справиться. Он даже слов нашего старосты не слушает. Вот мы и пришли”.

В конце коридора висел портрет очень богатой женщины в розовом платье.

“Пароль?” – спросила она.

“Кровь драконов”, – ответил Перси. Она увидела, как картина распахнулась, открыв круглую дыру в стене. Они все пролезли через дыру в стене – Невиллу пришлось помогать войти – и тут они оказались в общей комнате Гриффиндора. Это была уютная круглая комната с мягкими креслами.

Перси провел девочек через дверь в спальню. Гермиона и Глори, держась за руки, зевая, подошли к Оне и помахали ей на прощание. Она увидела, как они ушли, и последовала за мальчиками и Перси через другую дверь. На верхней площадке винтовой лестницы – очевидно, они находились в башне – они наконец нашли свои кровати: пять кроватей с четырьмя столбиками, задрапированных бордовыми бархатными занавесями. Их коробки уже были распакованы: Оне, Гарри, Рон, Симус, Невилл – всего пять человек.

У неё заболела голова. Он вспомнил, что вещи Гермионы всё ещё у него. Остальные четверо переоделись в пижамы и уснули. Оне пришлось переложить свою одежду в другой чемодан магла, который он уже приготовил. Он собирался дать этот чемодан на время Гермионе. Он взял чемодан и отправился обратно в общую комнату, однако набраться храбрости, чтобы отправиться в женскую спальню, он так и не смог. К счастью, у Гермионы, кажется, было сердце, и она сама вышла из спальни.

«Отлично, — зардевшись, произнесла Гермиона, — как я смогу тебя найти, если у меня заболит голова!»

«Всё хорошо, — Оне протянул ящик Гермионе, — сначала ты можешь воспользоваться им. У меня и так не так много вещей. Я даже отдал Рону половину своей мантии».

«Хорошо». Гермиона взяла ящик и быстро ушла.

Оне покачал головой и вернулся в комнату. Все спали. Так что Оне достал свою одежду и направился в ванную комнату. Он принял душ, переоделся и положил грязную одежду в корзину для грязных вещей рядом с кроватью — он надеялся, что домовики помогут привести одежду в порядок.

Он не увидел Махаху и решил, что его отправили к совам.

Лёжа в кровати, Оне стал считать свои достижения.

«Динь! Встреча с Минервой Макгонагалл, текущий уровень дружбы 30! Альбус Дамблдор, текущий уровень дружбы 40! Рон Уизли, уровень дружбы 80! Фред Уизли, уровень дружбы 50! Джордж Уизли, уровень дружбы 50! Перси Уизли, уровень дружбы 30! Невилл Лонгботтом, уровень дружбы 70! Драко Малфой, уровень дружбы -30! Данные обновляются в реальном времени».

«Динь! Открыта известная достопримечательность: школа чародейства и волшебства «Хогвартс», получено очков опыта: 500, награда: чертёж здания Хогвартса, от строительства до реконструкции, теперь ты знаешь о Хогвартсе всё».

«Динь! Выполнение основного задания: зачисление! Получено очков опыта: 300, награда: с помощью аналогии ты можешь развивать нестандартное мышление и понимать предмет в процессе обучения».

«Динь! Выполнение основного задания: факультет! Получено очков опыта: 300, награда: магический предмет».

«Динь! Поздравляем с повышением уровня, текущий уровень 5! Активация навыка: Конец!»

Оне почувствовал, что количество маны у него немного увеличилось, и совсем скоро он догонит братьев Уизли, уже закончивших третий курс. Сначала он взглянул на Конец, который может наносить на 15 % больше урона окружающим гуманоидным существам (включая великанов, необращённых оборотней, необращённых вампиров и т. п.).

Что касается магических предметов, Оне обнаружил, что это ещё один проигрыватель. На проигрывателе были книги, оружие и всякие странные вещи — например, калебаса и т. п.

«Разыграть!» Увидев, что четверо его соседей по комнате сладко спят, Оне молча выбрал подарок. Проигрыватель закрутился и медленно остановился.

«Динь! Поздравляем с получением линейки».

Оне в полном недоумении уставился на награду. Он достал линейку, которая была примерно такой же длины, как волшебная палочка.

Я сочинил эту главу в 12 часов… Надо продолжать работать…

http://tl.rulate.ru/book/104599/3837580