Готовый перевод Harry Potter: Glory of the King / Гарри Поттер: Слава короля: Глава 35

Она и Гарри выслушали жалобу Рона и поняли, что его давно подавляли.

Рон протянул руку и достал из внутреннего кармана куртки толстую серая мышь. Она спала: «Зовут Короста, бесполезная и не может проснуться весь день. Перси стал старостой, и мой отец отдал её. Дайте ему сову, они его не могут себе позволить—я имею в виду, что мне они отдали мышь».

У Рона покраснели уши, и, видимо, сам он подумал что разговорился, и снова принялся смотреть в окно—когда он доставал мышь, он точно видел как вздрогнула Глория. Она не запаниковала, но по её невольной улыбке было отчётливо видно отторжение к мышам, но Гермионе было всё равно, ведь её кошка изредка ловила мышей.

Гарри считал, что нет ничего такого в том, что он не может позволить себе сову, ведь ещё месяц назад он был без гроша? Он рассказал Рону правду, мол, он всегда донашивает старые вещи Дадли, и что до этого дня рождения он ни разу не получал нормальных подарков на этот праздник. Кажется, это сильно подняло настроение Рону.

«Насчёт мантии»—вставила Ону. —«У меня есть несколько наборов, которые мне отдала миссис Моркин, но я ведь не могу столько носить. Вы можете их забрать, когда прибудем в школу. Они совершенно новые. Не беспокойтесь».

Рон засмущался, а Гарри сказал, что Ону так же дала ему несколько наборов. Тогда Рон нехотя их поблагодарил. Детская дружба, как правило, легко завязывается через дарение.

«…В этом году я благодарен за день рождения именно за встреча с Ону и остальными. До того, как мне рассказал Хагрид, я ничего не знал о своих родителях и Волан-де-Морте…»

Рон так сильно испугался, что перестал дышать.

«Что такое?»—спросил Гарри.

«Ты назвал имя этого загадочного человечка!»—сказал Рон, выглядя испуганным и растроганным. — «Я думал, что из всех людей, только ты…»

«Я не потому что я такой храбрый, или типа того, назвал его имя»—сказал Гарри. — «А потому что я раньше не знал имени, и поэтому не мог его назвать. Ты понял меня? Я думаю, мне ещё очень много нужно узнать…смею сказать, в классе я уж точно буду самым худшим учеником».

«Нет. Есть много учеников, кто так же как и Ону, из семьи маглов, но они тоже быстро учатся».

Ону заметила как поезд покинул пределы Лондона. Они мчались вдоль поля, где паслись коровы и овцы. На миг все затихли, наблюдая за пролетающими полями и лугами.

Ону воспользовалась моментом, чтобы получить награду за платформа 9¾.

«Динь! Знакомство с Молли Уизли, текущий уровень дружбы 50! Рон Уизли, текущий уровень дружбы 60! Джинни Уизли, уровень дружбы 60! Фред Уизли, уровень дружбы 30! Джордж Уизли, уровень дружбы 30! Перси Уизли, уровень дружбы 0! Вышеуказанные данные обновляются в реальном времени».

«Динь! Открыто известное историческое здание: Кингс-Кросс на платформе 9¾, награда за опыт: 100, билет на станцию Кингс-Кросс, бесплатный проезд в любом поезде, отправляющемся со станции и прибывающим на неё (Хогвартский специальный поезд на платформе 9¾) используется только для перевозки студентов Хогвартса, без оплаты. Данный проезд действует для магловского мира)».

«Динь! Выполнено основное задание: сняться с якоря! Награда за опыт: 300, награда за удвоение расширения Космического чемодана».

Около 12:30, в проходе раздался громкий голос. Ямочкатая женщина с приятной улыбкой распахнула дверцу бокса и спросила: «Дорогой, не желаете ли приобрести что-нибудь из еды в вагоне-ресторане?»

Ребята чуть не подпрыгнули, а у Рона покраснели уши и он пробормотал, что у него есть сэндвич. Оне и остальные подошли к проходу.

«Есть марсианские батончики?»—спросил Гарри.

«Что это такое?»—удивлённо спросила женщина. — «У меня есть Берти Боттс, Супер-бабл-гам, Шоколадные лягушки, тыквенные пирожки, котелки с пирожными, лакричные палочки и так далее».

Гарри не растерялся. Он купил всего понемногу и потратил всего 11 серебряных сиклей и 7 натов. Гермиона и остальные остановились на тыквенных пирожках и пирожных, но Оне скупила чуть ли не всех Шоколадных лягушек.

«Ты проголодался?»—неотрывно смотрел за тем, как Гарри несёт купленные угощения в бокс Рон, и всё это вывалил на стол у окна.

«Нет, просто хочу попробовать»—сначала Гарри съел тыквенный пирожок—потому что Глория ела тыквенный пирожок.

Рон достал выпуклую картонную коробку и открыл ее, внутри оказались четыре бутерброда. Он вытащил кусочек и сказал: «Она всегда забывает, что я не люблю солонину».

«Я поменяюсь с тобой на кусочек», – сказал Гарри, беря пирожок, «Давай…»

«Тебе он не понравится, сухой он слишком», – ответил Рон, – «Уж ей некогда, понимаешь, ей еще за братьями и сестрами следить».

«Ладно, давай пирожок», – Она доела пирожок и он ей показался вкусным.

В конце концов, Рону так и не удалось обменять бутерброды. Все ели пироги и пирожные и болтали за едой. Это было по-настоящему прекрасно.

«А это что такое?» – спросил Гарри, показывая на Ону и на купленную ею шоколадную лягушку, – «Настоящие они, что ли?»

Глори молча ела пироженку – она все так же не любила животных вроде мышей и лягушек.

«Нет, – ответил Рон, – Посмотри какие внутри картинки, у меня не хватает только Агриппы».

«Чего?»

«Да ты, конечно, не в курсе. К шоколадным лягушкам картинки прилагаются. Их можно собирать, понимаешь. Там все знаменитые волшебники. У меня уже почти 500 экземпляров, только Агриппы и Птолемея не хватает».

Гарри открыл шоколадную лягушку и вытащил картинку. На картинке было лицо какого-то человека в очках половинках, длинным кривым носом, с серебряными волосами и опущенной бородой. Подпись под картинкой гласила: Альбус Дамблдор.

«О, так это Дамблдор!» – сказал Гарри.

«Ты что, никогда не слышал о Дамблдоре!» – воскликнул Рон, – «Дай-ка мне шоколадную лягушку, может там мне Агриппа попадется… Спасибо!»

Гарри перевернул картинку, и Она тоже открыла свою шоколадную лягушку. Ей попался Мерлин, легендарный маг. Он улыбнулся и протянул карточку Гарри: «Бери себе».

Гарри не отличался особой вежливостью. Он скользнул взглядом по карточке Дамблдора. К тому времени картинка на ней уже опустела. После увиденного динамичного плаката и переворачивающихся фотографий из «Ежедневного пророка» встреча с оживающей коллекционной карточкой его уже не смущала.

«Мне опять Моржана попалась. Шесть уже ее картинок… Эй, а ты можешь тоже начать собирать».

Рон уставился глазами на несколько упаковок нераспечатанных шоколадных лягушек.

«Бери себе!» – сказал Гарри, и Она не возражала. Гарри наблюдал, как Дамблдор заскользил обратно на карточку и приветливо ему улыбнулся. Рон был занят поеданием шоколадных лягушек, а четверо остальных с интересом рассматривали картинки со знаменитыми волшебниками. В отличие от Оны, Гермионы и Глори собирание картинок его не интересовало. В конце концов, Гарри удалось еще собрать Хенгиста, Аберфорта, Сесиля, Палестета и Црианну.

Все дело было в том, что Рон перестал справляться с поеданием шоколадных лягушек. Под завистливым взором Рона оставшихся лягушек собрала Она.

http://tl.rulate.ru/book/104599/3837146