Готовый перевод Harry Potter: Glory of the King / Гарри Поттер: Слава короля: Глава 3

Глава 3

В субботу, 6 июня 1980 года, семья Крафф приехала в Рим, Италия. Из-за китайского происхождения Цзиня, хотя сэр Роберт помог ему подать заявление на английское гражданство, Ван Цзинь в конце концов решил присоединиться к семье Клафа, а Брайан тоже привык называть его Кингом (по-английски «King» означает «король», и произношение похоже на «Цзинь»). Анна почувствовала, что называть любимого человека Кингом выглядело по-другому.

— Здесь так много людей! — Анна обняла Глори и посмотрела на туристов из Европы и даже со всего мира.

— В выходные хорошо! — Найджел был взволнован и хотел быстрее начать.

— Что ж, давайте пойдем посмотрим художественный музей Боргезе! — Анна подумала об этом и не могла не сказать с волнением.

— Сначала пойдем в отель, — с улыбкой сказал Ван Цзинь, обнимая Ону.

Прибыв в отель, Найджел последовал за Ван Цзинем и его женой в художественный музей Боргезе.

— Это потрясающие работы! — Анна, окончившая Лондонскую школу бизнеса, на самом деле предпочитает искусство, но когда Брайан тогда учился в школе, ей пришлось выбрать бизнес-специальность для заработка на жизнь.

— Неплохо, — небрежно сказал Найджел, но продолжал пристально смотреть на женскую статую с обнаженным верхом. Ван Цзинь улыбнулся и покачал головой. Эта статуя — одна из самых известных коллекций художественного музея Боргезе — грабительница Аида.

Оба ребенка тихо смотрели на окружающие произведения искусства. Глори явно была в восторге, а Она зевнул и, казалось, хотел спать.

— Похоже, Она не интересуется искусством? — с улыбкой сказал Ван Цзинь. — Иначе я выведу его на прогулку?

— Перестань? На улице так жарко. К тому же не так легко сюда попасть, — Анна была немного недовольна.

— Ладно, — Ван Цзинь внимательнее присмотрелся к скульптуре. — Это гончая сзади?

— Что ж, это должен быть пес Цербер, — ответила Анна.

«Цербер? Три головы?» — Она приободрился и поднял глаза, и действительно, это была трехголовая адская собака.

— Простите, вы тоже англичане? — вдруг спросил рядом стоящий джентльмен.

Ван Цзинь поднял глаза и увидел, что это тоже была пара. Муж держал на руках маленького ребенка.

— Да, — ответил Ван Цзинь и, кстати, взглянул на Найджела в джерси «Ноттингем Форест».

— Здорово, я Уильям Грейнджер. Это моя жена Дженнифер. Хотя мы очень интересуемся искусством, мы мало что о нем знаем. Эта леди, кажется, очень хорошо знакома с работами здесь, поэтому нам легко следовать за ней. Вы путешествуете вместе?

— Без проблем, я Ким Крафф, моя жена Анна Крафф, а это Найджел, брат моей жены, — с улыбкой сказал Ван Цзинь. — Это мой сын Она, а это моя дочь Глори.

— Это моя дочь Гермиона. — Уильям с гордостью показал свою дочь с большими водянистыми глазами, с любопытством смотрящую на Ону.

«Гермиона Грейнджер? У Оны промелькнуло вдохновение: неужели это мир Гарри Поттера? Или это совпадение?»

— Какая прелестная маленькая принцесса, — воскликнула Анна.

— Мистер Уильям узнал мой свитер? — спросил Найджел. — Вы фанат «Ноттингем Форест»?

— «Ноттингем Форест»? Вы имеете в виду футбол? — Уильям покачал головой. — Я мало смотрю футбол.

— Ох... — Найджел был очень разочарован. Англичане, которые не любят смотреть футбол, считаются меньшинством.

— Простите, мы с женой оба стоматологи и редко встречаем футбольных фанатов. Я действительно не очень люблю смотреть футбол... — сказал Уильям.

— Ничего страшного, — выручил Ван Цзинь. — Его отец футбольный тренер. К тому же мы здесь путешествуем.

— Ох... — Уильям не знал, как продолжить. К счастью, Анна поспешила начать представление:

— Это работа известного итальянского скульптора Бернини. Ей было всего 23 года, когда она завершила эту работу. Там есть автопортрет Бернини. Давайте пойдем посмотрим, — Следуйте за Анной вперед.

После посещения художественного музея Боргезе наступило почти время ужина, и Грейнджеры, которые хорошо поговорили, узнали, что семья Ван Цзиня живет в районе Челси.

— Многие наши клиенты из района Челси. Наша клиника недалеко. Вы можете навестить нас, если потребуется. Конечно, вы также можете посетить наш дом, — Уильям настоял на приглашении семьи Ван Цзиня на ужин в знак благодарности. Однако семья Ван Цзиня отказалась. После ужина двое договорились завтра встретиться вместе у Колизея.

На второй день Найджел все еще следовал за семьей Ван Цзиня к Колизею. Встретившись с семьей Грейнджеров, он посетил Колизей, Триумфальную арку, руины древнего Рима, мемориал Виктора Эммануила II и, наконец, Уста истины. После этой серии достопримечательностей пятеро человек чрезвычайно устали, в конце концов, они должны заботиться о трех детях.

— Я должен сегодня в полдень угостить вас? — с улыбкой сказал Ван Цзинь.

— Просто немного поешьте, — Уильям слишком сильно не отказывался.

— Нет, нет, нет, я вчера заказал ресторан, а мой друг порекомендовал хороший ресторан, который находится поблизости, — с улыбкой сказал Ван Цзинь.

После ужина, независимо от общения мужчин, Анна уже начала втягивать Дженнифер в развлечения с Глори, Оной и Гермионой и обсуждала, как привести детей.

Отдохнув, группа продолжила осмотр Рима. Пантеон, фонтан Четырех рек, фонтан Нептуна, замок Сант-Анджело, Ватикан, Ватикан — папское государство, даже если Ван Цзинь не христианин — большинство англичан протестанты, это стоящая поездка.

Вечером поужинали в другом ресторане. На этот раз обе стороны заплатили вместе. Две семьи планируют посетить другой город завтра после еще одного дня.

— Сначала поедем во Флоренцию, потом в Венецию, затем в Милан и Турин и, наконец, в Геную, как насчет? — Две дамы определили маршрут, а Ван Цзиню и Уильяму нечего было делать.

Пробыв в Риме еще один день, посетив несколько достопримечательностей, таких как фонтан Треви, две семьи готовы к трансферу во Флоренцию.

Флоренцию также называют Феей Ленцуй. Они прожили там два дня, затем переехали в Венецию и совершили экскурсию по городу на воде на гондоле. Пробыв в Венеции всего один день, на следующий день они отправились в Милан.

Миланский собор, фрески Леонардо да Винчи, а затем две дамы с энтузиазмом отправились за покупками вечером, заставив трех мужчин страдать, особенно Ван Цзиня, которому пришлось позаботиться о двух своих детях. Приняв душ ночью, он лег на гостиничную кровать. Так он заснул, оставив Анну ухаживать за энергичной Глори, которая всю ночь спала без любви.

На следующий день редко обе стороны ложатся спать поздно и должны выйти сегодня днем. Семья поспешно посмотрела несколько достопримечательностей, а затем вернулась в отель отдохнуть, готовясь отправиться в Турин на следующее утро.

Прибыв в Турин, в шоколадную столицу, две маленькие девочки, любящие сладости, счастливы, наблюдая, как взрослые едят шоколад, и с нетерпением смотрят на них — кроме Оны, что такого вкусного в шоколаде? Хм, так ароматно!

Всего один день в Турине группа отправилась на юг в Геную, родину Колумба и Паганини, где Марко Поло написал свои путевые заметки. На осмотр многих достопримечательностей Генуи ушло два дня, и две семьи вернулись в Лондон.

Перед отъездом обе стороны оставили друг другу адрес и номер телефона и договорились при случае снова поиграть вместе.

Боюсь, никто не мог представить, какое влияние окажет эта встреча на троих детей.

http://tl.rulate.ru/book/104599/3707840