Готовый перевод Harry Potter’s Morning Light / Утренний свет Гарри Поттера: Глава 45

Глава 45 Уход в хаосе

Душа магла в основном аквамариновая, с мягким серебристым светом, как светлячок летней ночью.

Душа волшебника цвета морской воды с серебряным светом. Она выглядит так красиво и может возбудить ее аппетит. Маленькая волшебница позади не знает, какой опасности она подвергается, она думает: «Съешь его, потому что у него чистая душа, которая вкусная и восхитительная».

«Не растрачивай свои таланты, Помона». Фрэнкель Бартон из Гриффиндора, заложив руки за спину, сказал ей как чистокровный волшебник-дворянин: «Не только знай, как ухаживать за растениями».

«Знаешь ли ты... как ты красива?» Слизеринец, у которого на лице всегда было выражение сарказма, насмешки, отвращения и безразличия, посмотрел на нее, как лев на добычу. «Жаль, что кто-то не приглашает тебя на танцы».

Помона чувствовала, что он, возможно, видел сенсацию, вызванную другой полукровкой Вивой в школе, а затем стал таким же глупым, как молодой человек, думая, что сможет встречаться с полукровкой Вивой, и случилось так, что он встретил еще одну и пригласил ее таким неуклюжим образом.

Мужчинам нравится побеждать, особенно если дело касается женщин. Проигравший, который никогда не побеждал в этом отношении, на самом деле бросает вызов этой невозможности. Откуда берется его завораживающая уверенность в себе? Или это высокомерие, основанное на определенной доли неполноценности, если она откажется, его низкая самооценка будет задета?

«Я не пойду на бал с тобой, потому что это пустая трата времени». Она попыталась обойти его, но он заблокировал ее посреди коридора.

«Тогда другая причина?»

«Может быть». Холодно сказала она, «Я дам тебе три шанса».

В уголке его рта заиграла ямочка. Это была улыбка, отличная от невинной и доброй улыбки, которую он демонстрировал, когда был с Лили. Она почувствовала отвращение. В этот момент он был похож на вора, которому удалось стащить кошелек.

«Кроме меня, тебя никто не приглашает, верно?»

«Если ты говоришь о школе, да». Она снова попыталась обойти его: «Но так бы не было, если бы Сириус мог появиться на публике».

Теперь он был полностью раздражен, и, когда он попытался продолжить приставать к ней, ее спаситель появился и прогнал маленького хулигана из переулка Прядильщиков.

«Профессор?» — Невилл неуверенно спросил. Он был глуповат, гораздо менее аристократичен, чем его отец, но очень мил. Он все еще одет в свитер.

Что случилось, Невилл?

«Теперь я профессор травологии в Хогвартсе». Тускло сказал он, «Я забочусь о растениях, как вы учили, но им все еще очень не хватает вас. Почему вы ушли из Хогвартса?»

Невыразимое волнение хлынуло к ее сердцу.

Она очень счастлива, хотя они живут только вдвоем, но такая жизнь позволяет ей наслаждаться давно потерянным покоем, пока она не встречает маленькую карликовую звезду Пита, лежащего в снегу и, кажется, замерзшего.

«Это из-за профессора Снейпа?» Он замолчал и сказал, «Они говорили, что вы беременны, а профессор Снейп сказал, что ребенок не останется. Вы беспокоитесь, что он такой же, как я?»

Нет, дорогой мой, нет.

Она хотела что-то сказать, но, к сожалению, все еще не могла говорить. К счастью, она все еще могла двигать рукой, поэтому крепко схватила его.

Бывший мелкий хулиган, теперь старый хулиган, не способен любить других, он не может любить того, кто может принести ему болезненные воспоминания, даже если он ребенок Лили.

«Я проверил книгу, и связь между матерью и ребенком была особенно сильной в течение двух-трех лет после рождения ребенка. Я мог чувствовать это, когда Беллатрикс мучила мою мать, но я ничего не сказал об этом». Ответил Невилл, пожимая ей руку, «Профессор Снейп принял правильное решение».

Я не буду не любить его, потому что он не такой как мы или просто потому, что он магл.

Но Невилл сказал, что может ощущать мучительные воспоминания об Алисе. Ему тогда исполнился всего год, а она не хотела, чтобы он родился с такой болью.

Может быть, она сможет об этом забыть, но она не знает, сможет ли это скрыть болезненные воспоминания, вызванные Непростительным проклятием.

— Я слышала, как Седрик говорил, что в год Турнира трех волшебников он видел, как профессор Снейп выходил из твоей потайной комнаты. Ты начала тогда?

Помона крепко сжала руку Невилла и хотела, чтобы он помог ей подняться.

Старая летучая мышь всегда использовала ее, чтобы закрыть дверь. Нетрудно представить, как громко она звучит в тишине ночи. Она почти может представить себе, как он одетый в эту бросающуюся в глаза черную мантию и вышагивает по коридору Хогвартса, как взбудораженная и торжествующая собака с поднятым хвостом. Он, наконец, выиграл в какой-то форме турнир «Хищник», но ценой его победы стала ее репутация!

— Гарри сказал, что однажды, путешествуя по коридору, он встретил профессора Снейпа и Люпина, а также Питера Петигрю. Он был похож на мышь. Конечно, все этого не знали, но это было до Турнира трех волшебников. Один год я была в замешательстве, не могла бы ты сказать мне, что произошло?

На самом деле, только из-за «шутки» на уроке защиты от темных искусств старая летучая мышь ненавидела Невилла целый год, и его разум был настолько узок.

Слизеринка, которая ненавидит отмщение и любит месть, если бы не то, что она контролировала поставку сырья для его зелья, он сделал бы всю жизнь Невилла полной теней, а не просто нашел бы предлог, чтобы позволить Невиллу выдавливать сок из пиявок в течение месяца, пока все не закончится.

Даже не думай об этом, бедняжка.

Помона хотела обнять его. Миссис Лонгботтом была очень строгой. Она твердо контролировала жизнь Невилла и не позволяла ему вырываться из-под ее контроля, как это делал Фрэнк. Она почти потеряла своего сына и не могла позволить потерять еще и внука.

— Невилл, это та учительница, которая хорошо заботится о тебе в школе? — услышала она, как сказала старуха.

— Бабушка! — Невилл сразу занервничал.

Потом она уловила запах дорогого парфюма, который напомнил ей о некотором цветке, распустившемся в Запретном лесу. Это не было зелье, поэтому в прошлом она никогда не хотела обращать внимания на его название.

— Невилл, оставь профессора Стебль и меня одних на некоторое время.

Невилл заколебался и ушел. Уходя, он закрыл дверь комнаты, и тогда она услышала громкий звук ножек стула, трущихся об пол справа.

— Я вижу, ты достойный человек, — прошептала старуха. — Но я не хочу, чтобы Невилл снова тебя видел. Быть одноклассником Гарри Поттера достаточно, чтобы меня напугать, а потом я услышала, что он убил питомца таинственного человека мечом. Он сказал мне, что такое крестраж? Я очень старая, и у меня нет сил защитить его, прежде чем позволить ему преподавать в Хогвартсе, да и он еще не женат. Кровь семьи Лонгботтом не может прерваться здесь. Мне жаль, что ты стала такой, но я не должна позволить этому ребенку попасть в какие-либо неприятности. Если ты действительно заботишься о Невилле, ты должна понять, почему я так говорю. Он не Гарри Поттер, о, я слышала, что он сейчас мракоборец. Иди и найди его, если у тебя есть дела, не позволяй Невиллу вмешиваться в твои дела.

Помона открыла глаза сильнее, чем могла. Это была благородная женщина с лицом, полным превратностей судьбы. Она носила зеленую шляпу и сову на голове, но она не была из Ордена Феникса.

— Поклянись мне, Помона, что сохранишь жизнь Гарри.

Рыжеволосая женщина смотрела на нее открытыми зелеными глазами, в которых была мольба.

— Клянусь, Лили, я сделаю все возможное, чтобы защитить его, — сказала она тихо, но обещание ее почти было нарушено.

В конце июля из двух детей, родившихся в семье, трижды отразившей Темного Лорда, мог выжить только один, и Дамблдор сделал выбор.

Гарри уже умер однажды. Неужели он умрет во второй раз?

Старая рептилия сказал, что не будет защищать Невилла, и он даже не потрудился защитить Гарри. Почему мужчины вообще не воспользовались ими, когда это было важно?

Она помнила, но у нее действительно больше не было сил, она была действительно тяжелой, она чуть не справилась.

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/104597/3842360