Готовый перевод Harry Potter’s Morning Light / Утренний свет Гарри Поттера: Глава 36

Глава 36 Живой мертвец

Помона знала, что у Снейпа высокий талант к зельеварению, но она не ожидала, что Слизнорт возлагает на него такие большие надежды, что он фактически позволяет новичку попробовать приготовить живое смертельное зелье.

Это зелье высокого уровня. Некоторым профессиям оно вообще не нужно. Его изучают только в шестом классе. По сравнению с этими двумя людьми, ее таланты можно назвать посредственными, но что с того? В будущем она станет очень богатой, а гениям нужны средства, чтобы продолжать свои исследования. В то время они не попросят у нее спонсорства.

В будущем она станет «сахарной мамочкой». Красивый и талантливый борец с несправедливостью позволит ей подобрать его. Только из-за этой мысли маленький эльф сбросил ей на голову ком земли, настолько сильно, что она не могла не закричать. Снейп наблюдал за ней. Он счастливо смеялся, когда она страдала.

Ты можешь ясно смеяться, так почему ты всегда такой угрюмый?

Ты же явно несчастлив, так почему ты должен притворяться таким ухмыляющимся?

Такие споры, которые происходили в голове у Помона, могут не прекратиться до конца света. Как могут сосуществовать люди из двух разных миров?

Снейп варил убийцу хумейзи, этого зелья достаточно, чтобы парализовать хумейзи, просто распылив его из лейки. Просто это лекарство вредно для человеческого организма, но, похоже, он совсем не заботится о своем теле. Она наконец понимает, почему у него такая жирная голова. Как появились ее волосы и ужасное лицо?

«Ты умрешь раньше времени, Снейп». Помона хотела любезно напомнить ему, но человек с таким странным характером, как у него, наверное, поставит ее доброту в уши, поэтому лучше просто высмеять его и заставить запомнить.

«Ты проживешь сто лет, Мартин». Снейп не спеша сказал, помешивая зелье в котле, «с такой глупой головой, весь день хихикая».

«Когда ты начнешь варить живое смертельное зелье?» Прежде чем Помона успела рассердиться, Лили быстро сменила тему.

«Не позднее Хэллоуина». Лили Снейп почти ответила на все вопросы.

Помона только что вспомнила. Она не спросила Энджи, когда она это сделает. Если полномасштабная война между Слизарином и Хаффлпафом разразится до того, как она выварит противоядие, ее мечта о богатстве рухнет.

«Снейп, как насчет того, чтобы заняться бизнесом?» Не дожидаясь ответа, Помона сказала: «Сколько времени нужно, чтобы сварить кастрюлю противоядия?»

«Как ты собираешься разделить его?» Снейп посмотрел на котел, не поднимая головы.

Выгода порождает мотивацию. Если дать много денег, конечно же, энтузиазма к работе будет много, и время на приготовление кастрюли лекарства сократится, но если денег дать недостаточно, великий гений по зельям мистер Снейп пойдет готовить черт знает что.

«Я достану материалы, три к семи очкам».

«Сварить кастрюлю в месяц». Снейп ответил без колебаний.

«Ты такой жадный!» закричала Помона.

«Два месяца». Снова холодно сказал Снейп.

«А как ты разделишь это?»

«Если считать Лили, у нас по 30% у каждого, и у тебя одной 40%».

Это звучит так выгодно. Вначале Помона сказала, что делить надо три к семи. Он по-прежнему получал 30%, но вместе с Лили они образуют группу, а это значит, что когда он станет им, Помона не только будет добывать материалы, но и будет составлять 40% от небольшой головы.

«Подло!»

«Кто более подлый?» Снейп перестал мешать котел и посмотрел на Помону. «Разве ты не собираешься позволить Лили помочь тебе бесплатно?»

«Ну, Северус, мне не нужна моя доля». Лили успокоилась, и Снейп фыркнул и продолжил опускать голову, чтобы помешать котел.

«Нет, он был прав». Помона просто согласилась. «Как ты и говорил, сколько времени потребуется, чтобы сделать горшок?»

«При достаточном количестве материалов можно один горшок в день, но я хочу напомнить вам, что безоар и рог единорога найти сложно».

Рога единорога она может попросить Хагрида найти способ, но безоар достать очень сложно.

Безоар — это камень в желчном пузыре коров. Только у одной коровы из тысячи есть один камень, что дороже бриллиантов.

“Сколько людей может выпить один котел противоядия?”

“Рассматривая случай с отравлением, трое пострадали серьезно, а 20 — легко”.

Если вы хотите сделать деньги, нужно заплатить. Сорок три цзиня противоядия находятся прямо перед вами, даже если битва не начнется, она может найти место, чтобы продать его. Деньги, вложенные в покупку сырья, немного потеряют в цене, но время, обещанное Снейпу и Сириусу, сильно задержится.

“Сделка”. Помона протянула руку Снейпу и намеренно не упомянула, сколько времени им отведено. Снейп посмеялся над ней и продолжил наблюдать, какого цвета стало зелье в котле.

“Помона, почему ты решила продать противоядие?” — обеспокоенно спросила Лили.

“Возможно, вскоре Слизерин и Хафлпафф пойдут на войну”. Помона убрала руки назад, скрестила их на груди и приблизилась. “Похоже, вы партнеры. Ладно, Снейп, дружеское напоминание — будьте осторожны с едой на вашем столе”.

Лили вздохнула.

“Просто потому, что вы хотите отравить нас?” — Снейп ухмыльнулся и впервые посмотрел на нее.

“Если не верите мне, просто подождите и сами увидите”.

“Остроение людей незаконно, вы не можете так поступать”. Лили пыталась уговорить их: “А что если кто-то умрет?".

“Вот почему я хочу создать противоядие”. Помона вызывающе посмотрела на Снейпа. “Главное, чтобы зелье, которое он сварил, действительно помогало”.

“Противоядие не всесильно. Оно покрывает только большинство ядов, некоторые яды не поддаются лечению”. Кажется, котел ядовитого убийцы Хумейцзы закипел, и нескольк летят, чтобы понюхать. Весь запах из котла упал на землю, поэтому Снейп убрал огонь и поставил зелье в сторону, чтобы остыло.

“Ты ищешь извинения для себя, не так ли?”

“Я просто напоминаю тебе, что нужно знать, как себя вести, и не делать глупых вещей, о которых ты будешь сожалеть”. Снейп повторил ее действия, со скрещенными на груди руками. “Не думай, что Азкабан не принимает новых волшебников”.

Помона посмотрела в его глаза. В столь юном возрасте его взгляд был апатичным, как два темных тоннеля.

“Зачем ты ходишь за ним?” — она услышала, как спросила другая женщина.

“Я думал, что он может научить меня чему-нибудь”. Мужчина устало ответил: “Он был отличным учителем”.

“Ты уже научился тому, чему хотел научиться?” — опять спросила женщина.

“Наверное, да”. Мужчина долго колебался, прежде чем ответил: “Но мне кажется, она научила меня большему”.

“Почему ты не всегда ходишь на уроки, Хафлпафф?” Молодой Снейп победно улыбнулся. “Ты всегда связываешься не с теми”.

“И ты всегда выбираешь не тех союзников”. Помона тихо ответила: “Разве в Британии не больше всего волшебников из Слизерина, которые присоединились к Грин-де-Вальду?”

Лицо Снейпа сразу стало мрачным.

“Это было двадцать пять лет назад”.

“Со временем некоторые вещи не забываются”. Тон Помоны стал грубым: “Много жертв войны все еще живы!”

Они как домашние эльфы, все еще страдают от последствий войны. Умершие могут быть счастливы, а живые продолжают жить в аду.

“Они не имеют ко мне отношения”. Холодно сказал Северус Снейп.

“Нет, Снейп, они имеют к тебе отношение”. Помона усмехнулась и сказала: “Потому что они люди, как и ты”.

Снейп прищурился, как и в прошлый раз, когда он застал ее в погребе возле кабинета профессора Слагхорна, как будто он поймал ее с поличным. Это действие напомнило ей о змее. Зрачки сужались вдоль.

“Человек? Почему ты используешь этот термин? Разве ты не человек?”

“Конечно, я человек”. Сказала Помона, но она была смешанной расы. “В оранжерее должно быть сырье, которое вам нужно, безоар и рог единорога. Я найду способ и начну работу”.

Снейп взглянул на недокормленные растения и сморщил нос.

“Приступим к работе, Мартин, я надеюсь, что в следующий раз когда я приду, в этой оранжерее будет выглядеть лучше”.

“Ты здесь не для того, чтобы помочь?” Увидев, что он собирается уйти, Помона быстро крикнула.

Мне с тобой покончено. Зелье стоит на столе. Я здесь больше не нужен.

Снейп произнес, не оборачиваясь: «Буду здесь сидеть, как будто в тумане».

— Куда ты идешь? — спросила Лили.

— В библиотеку! — ответил Снейп. — Я все тот же, что и вчера, Лили.

— Ты сегодня будешь с нами делать домашнее задание? — Лили повернулась к Помоне.

— Нет. — Помона вытащила из ведра грязную лейку и швырнула на стол. — Мне надо еще кое-что сделать.

— Ну ладно. — Лили снова пожала плечами. — Чем же нам заняться?

— Когда это ***** зелье остынет, разбрызгайте его по всей оранжерее.

— Легко. Лили вытащила палочку, прочистила горло, взмахнула и произнесла: «Быстрое охлаждение».

— Нет! Лили! — но Помона выкрикнула слишком поздно.

Бедный тигель, испытав резкий перепад температур, разлетелся на куски, и кипевшее в нем зелье вылилось наружу.

Иногда нельзя торопиться, а надо только спокойно ждать. К сожалению, сейчас люди нетерпеливы, в итоге терпят поражение и, как этот котелок с зельем, проваливаются на последнем шаге.

— О, черт возьми! — Лили подпрыгнула с палочкой, и Помона поняла, что ей, должно быть, сейчас очень хочется выпить зелье раскаяния, но, к сожалению, его не продают. Даже если бы продавали, это же волшебный препарат, и большинство людей не могут его получить.

Захотеть повторить снова не так-то просто, поэтому каждый раз, когда делаете выбор, не будьте безрассудны, потому что выбор важнее усердной работы.

К сожалению, в этом мире много людей, которые верят, что усердная работа важнее выбора, и они совсем не учатся на опыте предшественников. Они всегда делают неправильный выбор и в итоге превращают свою жизнь вместе с другими в трагедию.

(конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/104597/3842000