Готовый перевод Harry Potter’s Morning Light / Утренний свет Гарри Поттера: Глава 37

Глава 37. Жизненно необходимое

Следующим предметом шли древние магические руны. Хотя этот предмет был необязательным для экзамена на звание обычного волшебника, Помоне не собиралась на него забивать. Не потому, что древнее обязательно лучше нового, но у Помоны было предчувствие, что эти штуки ей пригодятся.

У Лили следующим занятием было прорицание. Хоть и ходить туда ей не очень-то хотелось, но после того, как Помона ушла, она осталась в оранжерее в полном одиночестве. То, что ее интересуют растения, еще не значит, что ей нравится их выращивать; ей больше нравится их резать, что она и называла «наслаждаться процессом приготовления еды».

  — Мне кажется, что магия взмахивать палочкой и получать на стол еду — это уж слишком скучно. Помона, ты пробовала готовить еду по-маггловски?

  — Нет, — устало ответила Помона, забираясь на склон. Она только что кое-как отмыла котел с микстурой от сока болиголова. К счастью, отмыть-то она его отмыла, но магические силы расходовались очень быстро, и Помона чувствовала себя очень уставшей.

  — Готовка — это как зельеварение. Тебе стоит попробовать.

Помона неожиданно пришла странная мысль.

  — Лили, а ты пробовала блюда, которые готовил для тебя Снейп?

У Лили округлились зеленые глаза.

  — Могу сказать одно: те блюда, которые готовит он, — точь-в-точь как в рецепте. — Помона рассмеялась. — Наверное, он даже соль взвешивает на весах.

  — Но тогда блюда не будут казаться такими домашними, — Лили опустила голову. — Мой папа всегда жалуется, что мамины блюда слишком постные, но я думаю, что это потому, что она хочет, чтобы он был здоров.

Соль — очень маленькая, но незаменимая для организма вещь. Без нее человек не может жить. Растениям также нужны различные микроэлементы, так же как и им. Вот в чем был ее талант.

Она и миссис Стебль вместе живут уже одиннадцать лет. Друзей-ровесников у них нет, разве что Питер, так что Помона никогда и не задумывалась, насколько она старомодна. А рядом с Лили она и вправду чувствовала себя не от мира сего.

  — Тебе нравятся The Beatles?

  — В начальной школе они были в моде, и все их слушали, — с досадой вздохнула Лили. — К сожалению, после того как я поступила в школу-интернат, я редко вижу своих прежних друзей.

  — Не волнуйся, скоро у тебя появится много новых друзей. — По характеру Лили не была таким занудой, как Снейп, и Помона верила, что она скоро найдет новых друзей.

  — Девочки из моей спальни держатся от меня подальше, — пожаловалась Лили. — А вот ты как пришла пикник с ними на траве.

  — Наше положение разное, помнишь, что я тебе говорила? Держись подальше от слизеринцев, потому что ты — гриффиндорка.

  — Какая глупость! — Лили поджала губы. — Почему мы должны давать какой-то шляпе управлять нами?

  — Это традиция. Ей уже больше тысячи лет. — Помона устала карабкаться и остановилась отдохнуть. — Как ты думаешь, какая традиция может просуществовать больше тысячи лет?

  — Рождество, оно ведь существует уже почти две тысячи лет.

  — Рождество — это коммерческая ложь. Ты что, правда веришь, что на свете существует Санта-Клаус?

  — Конечно! — Лили покраснела. — Я перестала верить в Санта-Клауса в четыре года!

Помона не понимала, с чего это она так разволновалась, разве в том, что магглы не верят в Санта-Клауса, есть что-то плохое?

— Как бы смешно ни выглядели некоторые обычаи, но если они существуют так долго, то в них не стоит недооценивать силу традиции, — серьезно посмотрела на нее Помона. — Слизерин и Гриффиндор враждуют, и даже после окончания школы все отбрасывают большую часть предубеждений, но сейчас все иначе, ты что-нибудь слышала о Пожирателях смерти?

Лили покачала головой.

— Это их рук дело. — Помона жестом показала Лили на оранжерею. — Два взрослых Пожирателя смерти забрали двух учеников из змеиного факультета, Эйвери и Малсебера, и все вместе они пытали Домового эльфа Непростительным заклятием.

Лили не удивилась.

  — Почему ты не сказала профессорам?

«Потому что мне хочется жить и, кроме того, не расставаться с волшебным миром». Небо затянули тучи, температура резко понизилась, и поднялся ветер. «В этот раз мы воюем со Слизерином из-за магглорожденной девочки, она такая же, как ты. Она тоже от магглов, и зовут её Нэнси Пуатье. За день до начала зимних каникул вся компания Беллы Блэк заперла её в женском туалете на втором этаже на всю ночь. Они чуть не довели её до сумасшествия. Ребята из Хаффлпаффа собираются преподать слизеринцам урок на [матч]е по квиддичу в этом году. Мы же, девчонки, только отдуваемся, чтобы поступок не замяли. Видишь ли, отравить никого всерьёз не собирается, это так положено, вот и всё. Здесь, понимаешь ли, сила правит бал, и других условий, к каким ты привыкла, нет».

«Всего лишь одна ночь в туалете…»

«Помнишь, что говорил Джеймс Поттер на пристани? Там погибла одна девочка на из Рейвенкло. Тоже магглорождённая, как ты». Помона старалась не говорить обидные слова. «Если не хочешь стать следующей девочкой для воспитания милой Беллы, держись подальше от Слизерина и водись с гриффиндорцами».

Лили долго не могла смириться с тем, что её презирают. Девочка она была красивая и приятная в общении. Наверно, в маггловских школах ею восхищались. Она заступалась за слабых, как тот же Сириус Блэк, который в тот же день утром вышел из поезда. Она назвала его сопляком, тот тут же донёс на неё Пономе, и вот теперь она из принцессы превратилась в грязную пыль.

«Ты с Джеймсом Поттером и Сириусом Блэком – академия, что ли? Как ты вообще к ним относишься?»

«Никак», – холодно отвечала Лили, – «но они с магглорождёнными… нет, это такая привычка богачей в частных школах».

«Да, верхушка, особенно Сириус Блэк. Он из священных двадцати восьми. Очень, очень знатный». Последнюю фразу Помона повторила. «Помнишь, на распределении? Вся школа. Мне самой стало не по себе. Хочешь, чтобы тебя не изуродовали, держись от них подальше».

«Да ты с ума сошла». Лили подняла спутанные рыжие волосы. «Изуродовали? Ты серьёзно?»

«Милая моя, при первом же нашем наступлении на Слизерин будут и изуродованные, и жертвы, и болезни», – скривилась Помона. «Это не чёрная магия, просто проказы».

Лили снова опешила, словно поняла, что такое чёрная магия, и что это не то.

«Вместо того чтобы тратить время на стряпню, тебе, я думаю, куда практичней будет изучить пару приёмов самообороны. Твой Северус не всегда сможет быть рядом. Надо научиться защищаться самой».

«А ты как? Помона, а ты как защищаешься?»

«Я прячусь». Она сказала это сухо. «И никому ни слова из того, что я сейчас рассказала Снейпу. Если Слизерин узнает заранее о нашем плане, то ты и я будем враги, а я и хаффлпаффские девчонки тебе хорошей жизни не дадим».

«Что ты сделаешь? Заставишь меня бросить школу?»

«Я тебя ничем не угрожаю, я тебе просто сообщаю жизненно необходимые для этого мира сведения, которых Снейп тебе не скажет».

Лили посмотрела на замок и, помолчав, спросила: «А мне ты зажала рот, а Снейпу весь план сообщила? Слизеринцу?»

«Он не выдаст», – усмехнулась Понома.

«Почему?»

«Его интересы Слизерина превыше всего. Ты знаешь, сколько стоит зелье от ядов? Тридцать два золотых галлеона. Школа посторонних не пускает. В Хогсмиде такого не продают. Когда война начнётся официально, отраву будут продавать, да ещё подороже. Он себе наварит. Мне думается, он держится бедно. Дома у них, должно быть, не очень-то сытно».

«Я не хочу на эту тему говорить».

«Лили, в человеческом обществе люди должны просить деньги, если хотят жить. Не говори, что в следующий раз ты не хочешь, чтобы тебя разделили». Немного отдохнув, Помо́на продолжила подниматься. «Ты не святая и не обязана жертвовать своими интересами. Флес Снегг защищает тебя».

  «Мне не нужна его защита». Лили обняла себя руками, как будто обнимая сама себя. — «Я могу о себе позаботиться».

— «Так что теперь я начинаю думать, ты собираешься остаться в мире волшебников или в мире магглов?» — холодно сказала Помо́на, повернувшись к ней спиной. — «Если ты хочешь сама производить ведьм, поверь мне, в этом мире много таких людей, потому что я одиннадцать лет жила с одним из них».

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/104597/3842058