Готовый перевод Harry Potter’s Morning Light / Утренний свет Гарри Поттера: Глава 25

Глава 25 Рост и компостирование

В Хогвартсе есть школьный врач, но в течение всего года она лечит и другие расы за пределами школы (те, которых не ценят другие), а медсестра мадам Помфри оказывает помощь ученикам в больничном крыле.

В древние времена колдунов и врачей часто принимали за одного человека, и существовали мастера-профессора зелий. Если они не могли решить проблемы, Вильмина, вероятно, тоже не смогла бы их решить. В конце концов их можно было отправить на лечение только в больницу святого Мунго.

Во время учебы Хагрида в Хогвартсе уже был скандал. Была убита девушка-маггл. Хотя Хагрид не являлся убийцей, его выгнали из Хогвартса. Конфликт между маглами и волшебниками в обществе был очень напряженным, и школа больше не могла выдержать удар еще одного скандала. Допустить Ремуса Люпина в школу было риском.

Поразмыслив над причиной, Помо́на поняла, что Дамблдор посадил иву на территории школы в первый день занятий. Это было испытание и воспитание. Сущность Люпина не плоха, но если позволить ему быть с теми оборотнями, которые причиняют людям вред по своему желанию, то он также станет презираемым человеком. Врожденная природа человека определяется Богом, никто не может вмешиваться, но приобретенную можно формировать, при условии, что будет получена надлежащая почва. В Бобротоне и Дурмстранге нет церемонии распределения, точно так же, как если бы кактус, пригодный для песчаной почвы, и орхидея, пригодная для жизни в тропическом лесу, жили в одной комнате. Кактус погибнет, если его слишком много поливать, а орхидея погибнет, если ее поливать меньше. Нелегко найти количество воды, в которой могут выжить как кактус, так и орхидея. Дурмстранг — чистокровный волшебник. Даже если учитель допускает упущения, родители отвечают за проверку упущений дома. В Бобаттоне строгие школьные правила. Зимних каникул нет. Весь зимний дворец будет окружен ледяными скульптурами. По крайней мере, в Хогвартсе есть зимние и летние каникулы. Вы также можете отправиться в Хогсмид в выходной день третьего курса. Он сделал, как сказал, относился к ученикам, как к своей семье, но, к сожалению, он столкнулся с серьезным нехваткой рабочих рук. Эти студенты могли быть талантами или инструментами для достижения амбиций некоторых людей. Молодежь Слизерина Пожиратели смерти постепенно заменили Клуб слизней Слизнорта. Таланты из всех сторон сети играли для своих хозяев. Они не упустят ни единой возможности, чтобы вытеснить Дамблдора.

Кризис на горизонте, но многие люди предпочитают остаться в стороне. Некоторые не хотят создавать проблемы, а некоторые делают это в своих собственных интересах. Даже если Помо́на не одобряет действия Дамблдора, она все же не хочет раскрывать, что Ремус Люпин является оборотнем. Секрет, даже если никто не просит Помо́ну хранить его в секрете.

Когда вы можете принять поспешное решение, доверяйте своим инстинктам, по крайней мере Дамблдор более благоразумен, чем Темный лорд, призывающий к чистоте крови. Окружающая среда может изменить людей. Сегодняшний Слизерин становится все более и более безумным, без былой элегантности. Том Реддл отличается от Гриндевальда. Гриндевальд действительно намерен решить проблему выживания волшебников на благо волшебников. Интересы магглов должны быть принесены в жертву, а Том Реддл постоянно внушает тем волшебникам и дворянам чувство превосходства чистой крови. Он высокомерен и не может ясно видеть ситуацию, так что такие люди приведут волшебников к уничтожению всей расы.

Получив ключ от кабинета профессора Грапленда, Помона бросила Люпина и Хагрида, найдя место, где можно успокоиться. Невозможно изменить природу почвы за одну ночь. Весна подходит для роста, а осень и зима для компостирования. Листья увядают, падая на землю, постепенно разлагаясь и, в конечном счёте, превращаясь в удобрение, необходимое для роста растений в следующем году. Сентябрь не подходит для посадки деревьев, зато подходит для компостирования, и кажется, Дамблдор даже это рассчитал.

Он ничем не хуже Гриндевальда. Даже если Люпин не выходит за пределы школы, тот дом, что она видела в коридоре на восьмом этаже, можно использовать для него, если бы она не заботилась о бьющей иве. В конце концов, волшебники могут сжечь её пламенем, и невинная жизнь окажется замешана в фарсе волшебников и разрушена.

Чем она провинилась? Она просто хочет избавиться от среды, которая не подходит для её роста. Глина не подходит для роста растений не только из-за плохого дренажа, но и потому, что она не способствует росту корней. Корни растений любят тянуться, и воткнуть корни в глину все равно, что человеку руки и ноги. Они как бы скованы, и человеку приходится бороться, если он теряет свободу. Почему же растения не могут бороться за выживание?

Она медленно закрыла глаза. Хогвартсу нужен ответственный преподаватель травологии, и он не может так далеко путешествовать, как Дариан, и исчезать после начала занятий. Он пустит корни в Хогварт как дерево. В этом и заключается намёк Дамблдора: «Твоя жизнь здесь». Она станет домохозяйкой без дома. Что ещё печальнее, так это то, что она заботится не о собственном ребёнке.

Ради общего блага кто-то должен принести себя в жертву. Дамблдор — великий самоотверженный человек, но, к сожалению, не все такие же самоотверженные, как он, поэтому он использует человеческую доброту, чтобы придумывать уловки и заставлять других думать, что это их собственная воля, а на самом деле поступать так, как он задумал...

«Помона».

Она услышала, как кто-то зовёт её по имени, и пошла за голосом. Недалеко в коридоре стоял высокий мужчина. Она протёрла глаза и обнаружила, что перед ней стоит профессор Слизнорт.

«С тобой всё в порядке?» — спросил профессор. Теперь он выглядел не так, как в кабинете, когда жаждал быстрого успеха. Он был обыкновенным учителем, который заботился о своих учениках.

«Длинный день, профессор», — безразлично проговорила она. — «Очень длинный день».

«Почему бы тебе не вернуться в спальню? Ночью бродить по школе небезопасно», — ласково сказал профессор Слизнорт, и она невольно улыбнулась.

«Возможно, я скоро перестану быть ученицей», — сказала она. — «Профессор Макгонагалл предложила мне должность профессора травологии».

«Ох, ты ещё так молода».

«Профессор, вы с профессором Дамблдором, кажется, примерно одного возраста. Что он делал, когда был в моём возрасте?»

«Я не хочу говорить о нём», — холодно и брезгливо сказал Слизнорт и, оставаясь спокойным, добавил: — «Я и вправду не знаю, почему Диппет рекомендовал ему стать директором».

«Кроме него есть какие-нибудь подходящие кандидаты?» — невзначай спросила Помона.

«Конечно, Барти Крауч, очень праведный человек», — тут же ответил Слизнорт. — «Но кто такой Дамблдор? Он тот, кто победил Гриндевальда, ну а Министерство магии и его Отдел магического правоприменения — всего лишь его соперники».

На самом деле, Слизнорт был зол. Возможно, он думал, что Дамблдор тоже его обманул. Травы — основа зелий. Какой соблазн для учителя зелий, Веевы, хорошей в магии растений.

«Профессор, пожалуйста, помогите мне», — Помона сдерживала слёзы и не давала себе заплакать. — «Я не знаю, что делать».

«Не делай такого лица, Помона, я знаю, что ты от Дамблдора», — мрачно сказал Слизнорт и, прежде чем натянуть свою мантию и отвернуться, добавил: — «Бродить по коридорам после наступления темноты, Хеффлпафф минус два очка».

"Ты не можешь..." - голос Люпина неожиданно раздался в тихом коридоре, но тут же оборвался, словно его прикрыли ладонью.

"Кто там?" - прогнав голос, Слизнорт ушёл, и в длинном тёмном коридоре осталась лишь Помона.

Семьдесят вторая статья Устава Хаффлпаффа гласит: если ты заставишь себя как следует, ты сделаешь выбор.

Помона и не принуждала себя, но уже знала, какой выбор сделать.

Глубоко вздохнув, она расправила плечи и зашагала к логову Хаффлпаффа.

Неудивительно, что раньше ей было так страшно. Ведь сейчас перед ней встал роковой выбор.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/104597/3841487