Готовый перевод Harry Potter’s Morning Light / Утренний свет Гарри Поттера: Глава 8

Глава 8 Экспресс Хогвартс (Часть 2)

  Поля, проносившиеся мимо окон купе, становились более безлюдными. Фермерские угодья исчезли, уступив место лесу, извилистой реке и темно-зеленым холмам. По просьбе Лили, Снейп съел только один из них. Бутерброды без сладостей, которые нравятся всем одиннадцатилетним, и затем продолжил чтение.

  Во время приема пищи Помона поняла, что Лили не очень любит читать. А еще она очень разговорчива, если кто-то хочет с ней пообщаться. Просто со Снейпом она была вынуждена стать любительницей чтения. Когда она узнала, что Помона никогда не была в мире маглов, она начала с энтузиазмом рассказывать ей обо всем, что связано с маглами, например, о фотографиях, которые не могут двигаться, и о машинах, которые не могут летать, и, конечно же, о ее сестре Петунье.

   «По крайней мере, мы не сможем встретиться до зимних каникул, и она не придет меня провожать». Лили выглядела подавленной, как будто она заботилась о своей сестре.

  Помона не хотела комментировать людей, с которыми не была знакома, поэтому засунула в рот клубнику. Именно тогда она случайно обнаружила, что учебник, который читала Лили, был новеньким, в то время как книга, которую читал Снейп, была явно подержанной. И тогда она стала внимательно наблюдать. Даже его мантия была подержанная. Обычно все меняют одежду на школьную форму, когда приближаются к школе, но он сменил ее раньше, как будто чтобы спрятать старую одежду под школьной формой.

   «Эй, Сириус, смотри, чью фотографию я достал!» — крикнул кто-то в тихом проходе.

  По правде говоря, он был действительно шумным. Снейп приоткрыл дверцу купе, чтобы проветрить, но теперь снова закрыл ее.

  Лили посмотрела на Помону и перестала говорить.

   «Хочешь испытать свою удачу?» Помона достала из корзины для пикника четыре шоколадных лягушки. «Какую ты выберешь?»

   «Я выберу... эту!» Помона дала ей шоколадную лягушку, которую выбрала Лили. Когда она открыла коробочку, лягушка сразу выпрыгнула, и две девочки поспешно поймали ее.

   «Что это такое!» — спросила Лили, хотя ее волосы были растрепаны от шутки.

   «Как я и сказала, шоколадные лягушки!» — запыхалась Помона. «В каждой шоколадной лягушке есть картинки. Ты можешь собрать их и посмотреть, кого ты получишь?»

  Лили открыла бумажную коробку и достала фотографию. На ней было мужское лицо, в очках в форме полумесяца, с длинным кривым носом. Его седые волосы и борода закрывали большую часть лица. Имя, написанное внизу, — Альбус Дамблдор.

   «Кто это?» — спросила Лили и отдала фотографию Помоне.

   «Ты можешь посмотреть на обратной стороне фотографии». Помона повернулась, чтобы посмотреть на Снейпа. «Вы не собираетесь попробовать, мистер Снейп?»

  Снейп действительно ее проигнорировал.

  А она снова повернула свой взгляд на Лили, радость на ее лице уже пропала, и она выглядела немного грустной.

   «Что случилось с Лили?»

   «Здесь написано, что в 1945 году он победил темного волшебника Грин-де-Вальда». Лили тихо сказала: «Кто-то сказал мне, что Грин-де-Вальд уничтожит всех маглов».

   «Как ты только что сказала, уничтожая всех дементоров, маглы действительно представляют угрозу для волшебников. Ты знаешь о друидах?»

   «Я слышала о них».

   «Друиды — это богиня леса. Они были не только монахами, но и врачами, учителями и судьями. Они не только монахи, но и врачи, учителя и судьи. Они обучали молодых людей магии, но были перебиты во время римского владычества. Это противоречие между волшебниками и маглами». — резко сказала Помона. «Если ты планируешь присоединиться к волшебникам, то должна привыкнуть держать дистанцию от маглов. Они верят в науку больше, чем в магию».

   «Так ты сторонница Грин-де-Вальда?» — тихим голосом спросил Снейп шелковистым голосом.

   «Нет!» Помона покачала головой: «Я просто устала от войны и не заинтересована в том, чтобы снова превращать волшебников в правителей».

   «Тебе не нравится использовать магию открыто?»

   «Не могла бы ты не говорить на такую скучную тему». Помона чувствовала, что эта тема слишком тяжелая, и она хотела больше улучшить формулу тирамису, чем говорить об этом.

"О чем же вы хотите поговорить?" - безразлично спросил Снейп.

"Вы пара?"

"Нет, конечно, нет!" Как только умолк голос Помоны, Лили тут же закричала: "Мы просто друзья".

Помона посмотрела на Снейпа, его глаза были как бесконечная бездна без каких-либо перепадов настроения, он все еще смотрел в книгу в своей руке.

"Кроме того, нам всего лишь по одиннадцать лет. Слишком рано говорить об этом", - сказала Лили как бы между прочим, не зная, как много из сказанного может услышать Снейп.

Возможно, в сердцах Лили и Снейпа они определили себя как девушку, в чьей голове лишь пирожные да любовь, но Помоне было все равно, что они думают, она отчетливо чувствовала, что не такая, как они.

Хаффлпафф представляет собой посредственные квалификации, Лили очень красива, она будет очень заметной, да и Снейп, с другой стороны, тоже очень заметный. В прошлый раз она вдоволь настрадалась, привлекая к себе внимание. В ближайшие несколько лет она планирует держаться на том же низком уровне, и будет хорошей идеей держаться от них подальше.

"Помона", - растерянно сказала Лили, - "Почему ты готовишь обед на четверых?"

"Все банкеты в Хогвартсе готовят хаффлпаффцы. Мы привыкли делиться", - с улыбкой произнесла Помона. - "Еда делает людей счастливыми".

"Нет", - Снейп оторвался от книги, - "Власть может сделать людей счастливыми".

Помоне казалось, что она никогда не поймет Слизерин. Разве учиться тому, как ладить с другими, не важнее, чем завоевывать и править?

Далее их путь снова стал скучным. Лили достала книгу и снова стала читать. Помона больше не была настроена болтать. Она смотрела на пейзаж, пролетающий за окном, и наблюдала, как постепенно небо сменило яркий цвет на темный. Тут она вспомнила о письме от отца.

Помона, моя милая, прости, что не видел тебя столько лет. В письме мне неудобно говорить больше, но я надеюсь, ты знаешь, что очень люблю тебя и твою маму. Я никогда не бросал вас. В этом году тебе исполнилось одиннадцать лет. Британская школа не очень хорошая. Возможно, ты захочешь вернуться во Францию и учиться в Бобатоне, но я должен тебе сказать, что даже если ты поедешь в Скандинавию, не езжай в Хогвартс, он — лучший выбор. С любовью, твой папа.

Помона не знала, почему Бобатон стал опасным, но по-прежнему выбрала доверять своему отцу, человеку, которого она все это время ненавидела.

Многие считают, что красивая девушка не должна быть умной. Что ее очень легко обмануть, но она предпочитала верить, что ее мать действительно влюбилась в отца и родила ее.

Дом миссис Спраут находится далеко от человеческого общества. Возможно, это для ее защиты или какая-то тайна, и ради их безопасности ее отец должен был ее покинуть.

Она с нетерпением ждет следующей жизни, но прежде чем ей удастся насладиться ею, она должна научиться хранить секреты, потому что это - мир волшебников.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/104597/3840650