Готовый перевод Harry Potter’s Morning Light / Утренний свет Гарри Поттера: Глава 7

Глава 7. Хогвартс-экспресс (часть 1)

  Согласно традициям Хогвартса, каждый ученик, будь то маггл или чистокровный волшебник, должен добираться до школы на поезде, вот только волшебники, живущие в магическом мире, аппарируют прямо на платформу, одни лишь живущие у магглов с трудом пробиваются на платформу сквозь вокзал Кингс-Кросс.

  Старшекурсники сами идут к вагонам своих факультетов, а вот первокурсники сажают вместе, вне зависимости от принадлежности к факультету. Проходя мимо вагона Слизерина, Помона снова увидела Беллу Блэк. Хоть с прошлой встречи не прошло и полмесяца, но она, опустив голову, проследовала мимо, воспользовавшись паром. Дым окутал её фигуру и понёс тележку к купе первокурсников.

В списке покупок, присланном Хогвартсом, значилось, что нужно привезти питомца, поэтому, когда она подошла к вагону, под ногами у людей сновали кошки самых разных мастей и пород, на которых у многих была аллергия. Люди беспрестанно чихали. Несколько первых купе вагона были уже полностью заняты учениками. Эти люди, судя по всему, знали друг друга и постоянно что-то кидали, играясь. Ей пришлось пробираться через толпу и нашла свободное купе почти в конце вагона. После того как закрылась дверь, она, наконец, смогла暫時 очиститься.

— Северус идёт, здесь ещё есть места! — не успела она как следует прочиститься, как послышалось, как кто-то кричит. Она проследила за голосом взглядом. Это оказалась встреченная в прошлый раз на Аллее Диагон Лили Эванс. Вслед за её криком через несколько секунд появился мрачный, лоснящийся Снейп. Когда взгляд Помона скользнул по нему, ей показалось, что её душа ушла в пятки, но он её, очевидно не узнал, и медленно, открыв рот, спросил:

— Тут свободно?

— Да…да, никем не занято. — заикаясь, ответила Помона. Тут она вспомнила. Выходя сегодня, она помнила, что воспользовалась магией. Её вуальную кровь, кроме её самой, не мог видеть никто. Её палочка, кажется, обладала характером, как бы она не пыталась прикрыть свои волосы так, чтобы они не были такими развевающимися, у неё ничего не получалось. Зря что ли сердцевина её палочки — волос вейлы.

  — Проходите, Лили. — сказал Снейп. После того как они все расселись, Снейп закрыл дверь купе. Остальные люди, которые искали место, увидев обстановку внутри, тут же разворачивались и уходили. Наконец-то наступила полная тишина.

  — Здравствуйте, я Лили Эванс, а вы… — сидящая напротив неё Лили, протянула руку первая.

  — Помона Мартин. — она тоже протянула руку и пожала Лили в ответ.

  — Помона? — воскликнула Лили.

  — Да, что-то не так? — она нарочно прикинулась дурочкой, потому что лицо Снейпа в тот момент, как только она услышала имя, стало ещё угрюмее.

  — Ничего. — Лили показала ей язык. — Просто у меня есть знакомая с таким же именем.

  Помона не считала, что людей, которых она видела всего лишь один раз, можно назвать знакомыми. Она снова украдкой взглянула на Снейпа. Он явно не собирался знакомиться или пожимать ей руку. Свет солнца померк в тот момент, когда он проходил мимо.

— Его зовут Северус Снейп.

— Здравствуйте. — поприветствовала она его голосом, не намного громче комариного писка, но Снейп сложил руки на груди и настороженно уставился на неё.

— Он такой, не любит разговаривать, не обращай внимания. — Лили так радовалась, что глаза её стали двумя полумесяцами. — Ты почему одна?

  — Мой родственник едет в первом вагоне. Он в этом году на пятом курсе.

  — А, значит, на каком факультете он учится?

  — Хаффлпафф.

  По лицу Лили промелькнуло выражение «фу».

  Помона с усмешкой посмотрела на Снейпа. Было очевидно, что у него был такой же предрассудок против Хаффлпаффа, и он привил этот предрассудок Лили.

  — На приветственном ужине традиционно еда будет предоставлена факультетом Хаффлпафф, вот тогда вы удивитесь.

  — Ничего себе, это в Хогвартсе? — как только заговорил Снейп, стало как-то тоскливо. Что плохого в том, что кому-то нравится поесть?

  — Без еды нельзя жить, даже дементоры питаются.

  — Дементоры? — Лили услышала ещё один новый термин.

Грозное волшебное существо. Они поглотят все твое счастье и надежды. Это их пища.

Как же так, что существуют такие ужасные существа? Почему бы их не уничтожить?

Должно быть, для их существования есть причина. Хогвартс - самое безопасное место. Пока они находятся в стенах школы, они не осмелятся нападать ни на кого.

Похоже, вам нравится пугать людей, - насмешливо сказал Снейп с выражением: "Я-то знаю о вас все", - Другие боятся сильнее, чем вы, вот вы и чувствуете себя в безопасности, не так ли?

Если бы вы не говорили, я была бы вам очень благодарна, - без всякого гнева произнесла Помона. Никогда ей еще не встречались такие зануды. Он был как дементор, вызывающий у окружающих чувство дискомфорта. До малейшего энтузиазма.

Пожалуй, я должен быть самым худшим учеником в классе, - с тревогой произнесла Лили, - Из всего сказанного мной мною мало что понятно.

Нет, Лили, есть много учеников из маггловских семей. Если постараешься, то научишься быстрее учеников из чистокровных семей, - утешила ее Помона, а вот Снейп, похоже, и не подозревал о переживаниях своей подруги. Тот молчал.

Во время их разговора поезд тронулся. Сопровождаемый рокотом двигателя, поезд выехал из Лондона и помчался вдоль полей со скотом и овцами, и постепенно шумные вагоны затихли.

Помона чувствовала растерянность, глядя на двоих совершенно разных людей, и не знала, какую тему затронуть в разговоре. Однако Лили Эванс и Северус Снейп словно прочувствовали ее замешательство и вытащили свои учебники и принялись тихо читать.

Да уж, Помона нашла себе хорошего ученика, который, по слухам, мог одним взглядом просматривать учебники. Сама она никогда не думала о том, чтобы взять книгу, чтобы скоротать время в "Хогвартс-экспрессе". Кажется, ей ничего не оставалось, кроме как спать.

Поезд отправился в одиннадцать часов. Было примерно 12:30, и в проходе раздался громкий шум. Женщина с серебристыми волосами и закуривающей тонкая старушка открыли дверь купе и спросили, повысив голос: "Не желаете ли купить что-нибудь перекусить?"

Нет, спасибо, - тупо сказал Снейп, сидевший ближе всего к двери.

Вы уверены? До школы еще семь часов.

Мама сказала, не покупай ничего у подозрительных людей, - тон Снейпа стал еще более мрачным.

Лили явно хотела что-то сказать. Она нервно ёрзала. Помона понимала ее чувства, потому что слышала, как урчит живот Лили.

Нет, мы взяли свою еду, - произнесла Помона, доставая пикниковую корзину, и прежде чем старуха успела что-либо сказать, Снейп захлопнул дверь.

Затем он продолжил читать книгу, как ни в чем не бывало. Помона и Лили одновременно переглянулись, как раз когда желудок Лили снова начал бурчать.

Мне так жаль, мы утром торопились, я ничего не успела поесть, - пробормотала Лили.

Не волнуйся, я приготовила много еды, хватит, чтобы нам всем вместе поесть, - произнесла она и, сказав это, открыла волшебную пикниковую корзину и выложила на пустое сиденье рядом с собой курицу-гриль, сэндвичи, тирамису, апельсиновый сок и салат.

Ух ты, как эта корзина вмещает столько вещей? - Лили в шоке смотрела на еду на сиденье.

Это магия, магия, - торжествующе произнесла Помона, а затем повернулась к Снейпу, - Ты присоединишься к нам? Я наготовила на четверых.

Снейп отвернулся от них и продолжил читать.

Северус! - Лили была в гневе, но Снейп оставался невозмутим.

Чудак.

Помона не понимала, почему этому человеку так не нравилось благодеяние других людей, но не стала на него обращать внимание. Напротив, ей больше нравилась Лили Эванс. Она была действительно хорошей девочкой.

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/104597/3840579