Готовый перевод Harry Potter And The Hidden Prince / Гарри Поттер и Скрытый принц: Глава 31

Было очевидно, что оставить Бандита с близнецами даже на полдня само по себе было плохой идеей.

Троица умудрилась «украсить» кабинет Златопуста Локонса розовыми блестками, лентами и целой кучей розовой краски, которую они каким-то образом умудрились протащить туда.

Близнецы затащили Луиса с собой, когда профессор Снегг был на охоте за нарушителями. И поскольку близнецы застали Луиса врасплох, заставив его снять мантию-невидимку, это означало, что Луиса утащили вместе с ними.

Бандит ушёл от ответственности, о чём было страшно даже подумать. Пока близнецы отбывали наказание, у этого нюхлера было всё самое необходимое для проделок.

«Напомни мне ещё раз, зачем я здесь?» — сказал расстроенный Луис, которого вовлекли в это дело, и всё, что он сделал, — это помог им спланировать их проделку.

«Потому что все за одного, и один за всех!» — весело сказал Фред, последовав за этим зловещим смехом.

Троица отбывала наказание на Хэллоуин, потому что Снегг решил, что лучшим способом их наказать будет пропустить праздничный пир и «убрать» школу в одиночку.

Они действительно убрали школу... за полчаса. Магия была очень приятной вещью. И поскольку их наказание должно было длиться весь пир, они просто летали по коридорам, чтобы скоротать время.

***

«Я пойду поищу Луи», — неожиданно сказала Энни, заставив Драко и Ричарда случайно втянуть в себя выпивку.

«Зачем? Он разве не сможет позаботиться о себе, если что-то пойдёт не так? И близнецы тоже с ним». — сказал Драко, придя в себя. Ричард, который всё ещё кашлял, согласно кивнул.

«У тебя тоже это чувство, Ричи? Что-то пойдёт не так, и Луи это не понравится». Понимая, что их интуиция действительно улавливает опасность, все трое с гравированным на лице беспокойством устремились к выходу.

***

Блуждая по коридорам и разговаривая о всяких мелочах, все трое беззаботно гуляют по второму этажу, находясь в своём маленьком мирке.

Счастливая атмосфера продлилась недолго. Луису удалось почувствовать, что в школе что-то пошло не так, и он решил это проверить, присоединившись к близнецам.

«Вы двое не против побыть невидимыми какое-то время, да?» — спрашивает Луис близнецов, когда они достигли угла.

«Нет, не против», — сказал Фред. «А что, Луи?» — спрашивает Джордж.

«Тогда стойте смирно». Ответив на их вопрос, он взмахнул над ними палочкой и произнёс заклинание, которое некоторое время назад использовал на Энни. Близнецы стали невидимыми.

«Круто!» — тихо воскликнули оба Уизли. «Как ты это сделал?» — спросили они Луиса. «Он ещё несовершенен, но сойдёт».

Делая вид, что он не услышал их вопрос, Луис повернулся к внезапному шуму, доносившемуся с правой стороны коридора.

Когда он смог увидеть источник шума, глаза Луиса расширились, как блюдца. «Луис, что такое?» — тихо спросил Фред. Видя, насколько отвлёкся Луис, он решил сам взглянуть.

«Вот черт. Это ненормально», — сказал Фред, как только увидел, что это было. «Фредди? Луис? Что не так?» — спросил Джордж у обоих мальчиков.

«Ты можешь сам посмотреть». — Фред тупо тащит Джорджа рядом с собой, чтобы тот мог получше рассмотреть.

«Что за… Мерлина борода, это никак не нормально!» — воскликнул Джордж, когда наконец увидел то, что видели двое других.

«Откуда вообще взялся этот парень? Ни одного гнезда василисков на горизонте. Или он вылез из школы? Но это невозможно. Нет ни одного тайного входа, который я бы не исследовал». Луис бормочет себе под нос, немного пугая стоявших рядом с ним.

«Луис? Мы должны уйти, пока он нас не нашёл! Пойдём!» — сказали оба с небольшим ужасом, когда начали тащить Луиса в самое безопасное на данный момент место.

«Но-!» — попытался заговорить Луис, пока не увидел беспокойство на их лицах, сдался и убежал вместе с ними.

***

«Что…. было…. это?» — сказал Джордж, прерываясь, чтобы перевести дух. «Это…была…никакая…ненормальная…змея», — выдохнул Джордж от усталости.

"То был василиск, и его тут быть не должно", - заявил Луи, восстановив дыхание. "Как ты еще жив, бегая по коридорам?" - с раздражением спросил Фред.

"Спорт?" - ответил Луи, сбитый с толку их вопросом. Двое закатили глаза и обратили внимание на то, откуда они пришли.

"Нам не стоило бы предупредить остальных?" - сказал Фред Луи. "Это существо больше, чем столовая!" - выдохнул Джордж, когда увидел, как мимо проплыло тело василиска.

"Идите за мной", - сказал Луи и направился к месту, где все еще продолжался пир. "Зачем?" - спросили оба. "Чтобы получить больше помощи в этой ситуации".

Они не прошли далеко, когда столкнулись с Энни, Драко и Ричардом. "Почему вы выглядите так, будто несколько мгновений назад спасались бегством?" - заметил Драко, вынимая из кармана салфетку и протягивая ее Луи.

"Мы что-то обнаружили, когда бродили по коридорам", - сказал Луи, похлопывая себя по лицу. "Что?" - заинтересованно спросил Ричард. "Василиск".

"Прошу прощения, что?" - недоверчиво произнесла Энни. "Вы меня правильно поняли, василиск бродит по коридорам, пока все остальные в столовых празднуют Хэллоуин!" - прошептал Луи как можно громче.

"Что же нам делать? Послать за профессорами? Они тоже отмечают Хэллоуин, так что маловероятно, что мы сможем их заставить уйти", - спокойно сказал Ричард.

"Серьезно?" - с каменным лицом спросил Луи. "Учитывая то, что происходило в этой чертовой школе в прошлом году, сомневаюсь, что они будут знать, что делать", - просвистел Драко.

"Это грубо, приятель". Фред и Джордж тихо наблюдали за ситуацией со стороны, прежде чем похлопать Драко по плечу.

"У них всегда так?" - спросили они, указывая на троих, которые теперь спорили, вместо того, чтобы спокойно обсуждать, что делать с василиском.

"Почти всегда. Но если вы пойдете с ними в гости на праздник, все может стать еще более странным", - сказал Драко, наблюдая за кузенами, которые были на грани начала дуэли.

"Ты уверен, что с ними все в порядке? Кажется, они вот-вот развяжут войну!" Тут вошел Бандит и радостно уселся на голову Луи, словно только что покорил гору.

"Стойте! Не ссорьтесь и не применяйте силу, когда Бандит рядом, ему будет больно", - внезапно сказал Луи и переместил маленького нюхлера с головы в карман.

"Вам бы стоило увидеть их в главном доме. Конечно, они близки друг другу, но когда у них возникают разногласия любого рода и никто из них не хочет менять своего мнения, это настоящая война. Лучше просто отступить, понаблюдать за ситуацией и посмотреть, что можно сделать".

http://tl.rulate.ru/book/104595/3841733