Готовый перевод Harry Potter And The Hidden Prince / Гарри Поттер и Скрытый принц: Глава 30

"Драко! Пойдем со мной сегодня в лес!" - радостно говорит Луи, таща Драко за руку к лесу.

"Могу я спросить, почему? Слишком рано для этого". - устало произносит молодой Малфой, - "Потому что Мастер и остальные заставили меня сделать перерыв в своих делах и немного повеселиться с ними. К тому же, они давно тебя не видели и беспокоятся за тебя".

"Так мне принести закуски или они их предоставят?" - спрашивает он Луи, который все еще тащил его за руку из школы прямо в лес.

"Не нужно! Они сказали, что сами все предоставят", - радостно усмехается Луи, но выглядит при этом всё так же, как мертвец. "Сколько ты вообще спал? Ты выглядишь как нежить", - спрашивает Драко.

"Четыре? Пять? Нет, шесть! Я спал шесть часов!" - с поднятым в воздухе пальцем заявляет сильно лишенный сна Принстон.

"Ага, ну, нет. Как только мы придем, ты тут же ложишься спать", - строго говорит Драко, теперь уже сам таща Луи за руку.

"Но!" - начинает Луи. "Никаких "но". Ты ведешь себя не как обычно, потому что лишен сна, и это меня беспокоит. Только сегодня, ты будешь спать до тех пор, пока снова не начнешь вести себя нормально, так что не волнуйся ни о чем, понял?"

Луи не то чтобы хотел лишиться сна, просто он слишком увлекся своими подсказками, чтобы захотеть спать. "Но вздремнуть сейчас было бы очень неплохо", - говорит его внутреннее сознание, когда он громко зевает.

"Привет, ребята!" - сонный он приветствует счастливых животных. Беспокоясь о том, почему их энергичный комок света больше похож на мертвеца по сравнению с прошлым разом, когда они его видели, обитатели запретного леса быстро перешли к действиям.

Драко не знал, смеяться ли ему над комичной сценой или беспокоиться за Луи. Чувства были весьма противоречивыми.

"Я в порядке, ребята! Просто недосып, ладно? А-а". Осознав, что сказанное им, вероятно, было плохой идеей, он слишком поздно пожалел, когда существа запаниковали еще сильнее.

"Ребята!" - Драко успешно привлекает внимание разбежавшихся существ резким свистом, - "Ему просто нужно вздремнуть, и он вернется в норму, ладно?"

И они позволили ему вздремнуть, они даже сделали импровизированную кровать и одеяло, чтобы Луи было удобно.

"Может, позавтракаем сейчас?" - спрашивает Драко, накрывая стол к своему очень раннему завтраку, это не шутка, солнце еще даже не взошло.

• • •

Встретившись с Энни и Ричардом возле поля для квиддича по чистой случайности, Энни сразу же начинает засыпать Драко вопросами.

"Драко! Где ты был? Мы тебя не видели в столовой на завтраке. И ты не видел Луи? Он обычно исчезает, не сказав нам, куда хочет пойти. И где Бандит?"

"Я был в лесу с Луи и остальными, ранним утром. Он притащил меня туда, чтобы я побыла с ним, потому что остальные давно меня не видели. Он досыпает с ними на день", - спокойно сообщает обоим Принстонам Драко.

Ричард кивает головой и отправляется вместе с ними в библиотеку. Однако по пути им, к сожалению, пришлось пройти мимо поля для квиддича, а так как день был субботой, команды по квиддичу должны были быть там на тренировке.

Проходили они как можно тише - ну, у Ричарда и Энни с этим не было никаких проблем, и Драко справлялся! За исключением того, что команда Слизерина по квиддичу заметила его и затащила туда, где были игроки Гриффиндора.

Всё было нормально.

Энни и Ричард следовали за ним и, как обычно, их было не видно. "Не-не-не-не-не, Ричард, Энни, помогите мне!" - мысленно кричит им Драко, оба Принстона в настоящее время пребывают в растерянности, что им делать. Спасти его? Или рисковать быть обнаруженными?

"Когда тут Луи, все как-то лучше и проще", - заявляет Ричард, на что Энни кивает головой, Драко тоже, сам того не осознавая, кивает головой.

Драко, все еще немного паникующий, не замечает, что его уже притащили на поле для квиддича, и два капитана мило беседуют.

Только когда назвали его имя, он вышел из состояния паники. «А?» — произнёс он в замешательстве.

«Эти мётлы купил твой отец для команды Слизерина по квиддичу, не так ли?» — обратился к нему Маркус Флинт, капитан команды Слизерина, и посмотрел на Драко так, что не сулило ему ничего хорошего.

«Купил? С каких это пор?» — спросил Драко, до сих пор не понимая, что происходит. Казалось, то, что сказал раньше Маркус, спровоцировало что-то в противоположной команде, потому что Рон попытался проклясть его своей палочкой.

«О, это отвратительно», — сказала Анни, стоявшая рядом с Драко, который в знак согласия кивнул, с отвращением наблюдая за тем, как молодой Уизли блевал слизняками.

«Уходим отсюда, пока всё не стало ещё хуже», — сказал Ричард, таща за руку Драко так быстро, как только мог, а Анни следовала за ними.

«Что случилось?» — переспросил Драко, но уже яснее представляя, что происходит вокруг него.

«Капитан Солнышко вон там говорил от твоего имени и сказал слово на "м" в отношении Гермионы, из-за чего подскочил Уизли-младший». Он кивнул и впитал информацию, пока все трое торопились в библиотеку.

• • •

«Эй, ребята! Что я пропустил?» — весело спросил Луи, с удовольствием усаживаясь за обед вместе с ними. Драко решил, что было бы лучше оставаться невидимым до конца дня, поэтому он попросил Ричарда сделать его невидимым, и тот согласился.

Рассказывая Луи о событиях, которые он пропустил, они заметили, что с Луи что-то изменилось, но не смогли точно определить, что именно.

«Твои волосы стали ярче?» — недоверчиво спросил Драко, трогая волосы Луи, чтобы убедиться, а не мерещится ли ему. Брови Анни и Ричарда взлетели вверх.

«Нам нужно сообщить об этом семье», — сказали они одновременно, прежде чем бросились писать письмо и отправить его с совой.

«Что это было и при чём тут твои волосы?» — с любопытством спросил Драко Луи, который ел свой обед с небольшой горой желе на десерт.

С лёгким вздохом Луи поглотил остатки еды, которые были у него во рту, и засунул желе в карманы. Схватив Драко за руку, он повёл его в укромное место, куда редко заходили ученики.

«Как ты знаешь, моя семья… немного отличается от других», — начал Луи, как только Драко нашёл место для сидения. Драко кивнул, и он продолжил:

«Ты заметил, что цвет наших волос и глаз отличается от вашей семьи и других семей». Драко кивнул.

«Мои глаза унаследованы от матери». Драко удивлённо посмотрел на него, «У Ричи и Энн они такие, потому что как только моя мать стала… Принстоном, её гены были переданы следующему поколению».

Драко обдумывал это. «Честно, я подумал, что это странно, когда увидел, что у Лирана и Джастина цвет глаз отличается от них».

Он просто никогда не думал, что семья Луи окажется такой… сложной. А ведь это касалось тех, кто был приёмным в семье!

«В семье моей матери, чем ярче у тебя глаза, тем ты сильнее», — медленно объяснил Луи, покусывая губы. Ему было очень трудно объяснять что-либо, связанное с его семьёй, но если он хотел, чтобы Драко их понял, ему нужно было сделать это.

«У моего отца сторона семьи, где у всех волосы от пурпурного до синего», — снова начал Луи. Драко всё ещё размышлял о том, что касается глаз, но было важнее услышать полное объяснение.

«Как и в семье моей матери, чем ярче цвет наших волос, тем мы сильнее…» Драко знал, что есть ещё кое-что, поэтому он ждал.

«…А если он становится серебристым или чёрным по мере взросления… это значит, что-» Луи не смог закончить свои последние слова, когда Бэндит, Фред и Джордж прибежали к ним с озорными улыбками на лицах и негромким смехом от Бэндита.

«Что случилось?» — слегка озадаченно спросил Луи у троих. «Расскажем позже, — сказал Джордж. — Просто беги сейчас!» — закончил Фред, схватив Луи и потащив его за собой.

Драко остался в пыли, размышляя о том, что собирался сказать Луи в тот момент, когда их прервали эти трое. "Чего бы это ни стоило, судя по выражению его лица...это ничего хорошего не сулило".

http://tl.rulate.ru/book/104595/3841661