Готовый перевод Harry Potter’s Defense Professor / Профессор защиты Гарри Поттера: Глава 112

Господи, откуда у этих двоих столько изобретений? Локонс вздохнул и вновь увидел куклу Амбридж, которая то и дело выполняла разные трюки. Похоже, что Амбридж и в самом деле хороша. Отношение к ней, правда, не улучшилось.

Все в лавке были поражены происходящим, и даже у такого человека, как Локонс, считавшего, что прочел все в мире магии, открылись глаза.

– Профессор, как вам? Теперь вас точно не обделят акциями, – гордо спросили близнецы.

– Это так, но, по-моему, вам стоит сначала убрать с полок бюст Амбридж и прогульца... Локонс теперь всецело на стороне близнецов, поэтому вряд ли в будущем напишет книгу. На акции магазина игрушек тоже можно сытно есть.

У витрины выстроилась очередь за багровой продукцией, которую облепили хихикающие девушки; рядом с ними также стояли Гермиона и Джинни, бдительно осматривавшие окрестности.

– Что там? – спросил любопытствующий Локонс.

– Вот это, – победно сказал Фред. – Лучшее любовное средство.

– Приворотное зелье? Мне помнится, что учителям запрещено, изготавливать и распространять его, – слегка удивился Локонс; это было незаконно.

– Нет, это «Экстаз»... – смущенно пояснил Фред. – Это снадобье действует на протяжении нескольких часов, но смотрите, действие и продолжительность будут разными в зависимости от веса и силы воли мужчины-цели...

Пэндора также заинтересованно подошла к «Экстазу» и разглядывала его.

– ...а еще от обаяния девушки, – внезапно возникший рядом с ними Джордж. – Но мы не собираемся продавать нашим сестрам и Пэндоре, – торжественно добавил он. – Джинни и Пэндора пленили нашего спасителя и профессора!

– Хмф! – невозмутимо сказала Джинни, наклонилась и взяла с полки розовый флакончик. – А это что?

– Десятисекундное избавление от прыщей, – ответил Фред. – От нарывов и угрей, но не от причины их возникновения. А ты, Гермиона, можешь, кстати, подумать, не купить ли тебе «Экстаз»; у тебя ведь пока нет парня.

Гермиона покраснела, выпустила из рук «Экстаз» и удалилась.

– А это что? – продолжала расспрашивать Джинни.

– Пушистые карлики, – ответил Джордж. – Это миниатюрные пушистики, а кормить их нам некогда. Джинни, не хочешь научить Гермиону, как ей понравиться мальчики?

– Не надо, ей не нравятся мальчики! – ответила Джинни, посмотрела на Пэндору и Локонса, после чего просунула палец в клетку, и пушистый карлик обвил ее палец. – Они такие милые!

– С ними весело, – признался Фред. – Но...

Джинни повернулась и, скрестив руки на груди, уставилась на него как миссис Уизли: «Ты что, идиот? Не вздумай говорить, что Гермионе нужен парень!». Джинни в гневе пошла за Гермионой, а Рон появился рядом с Джорджем с кучей товара: «Сколько это стоит?».

– Пять галлеонов, – проверил Фред содержимое коробки в руках Рона. – Плати.

– Эй, я твой брат! Дешевле!

– Торговля есть торговля.

– Но у меня столько денег нет!

– Тогда тебе придется положить их обратно; простите, будьте добры поставить на прежние полки, спасибо.

– Ладно, ладно, Рон, эти штуки мои, забирай их, – не выдержал Локонс, наблюдая, как Рона задирают братья.

Рон с благодарностью положил вещи в сумку: «Вот и узнали, что профессор – самый лучший!».

Локонс пожал плечами и подошел к Пэндоре: «Милая, тебе не нужен «Экстаз», пойдем отсюда».

– Давайте купим несколько флаконов, чтобы поиграть, – спросила Пэндора, подняв голову и дождавшись согласия Локонса, после чего радостно положила в карман несколько пузырьков «Экстаза». – Вот сколько тут хорошего!

– Есть такое зелье, называется «приворотное», оно сильнее этого, – рассказал Локонс Пэндоре.

– Я знаю, – ответила Пэндора, – но дедушка говорил, что это подпадает под контрабанду, так что не приставала к нему с расспросами.

Она неожиданно подошла к Локонсу и прошептала: «Я, кстати, два года назад хотела применить приворотное зелье к профессору, но, к сожалению, не смогла его достать».

Локонс ошеломленно погладил Пэндору по волосам: «Это ужас. Чтобы приворотное зелье подействовало, его нужно употреблять постоянно. Боже мой, я еще не нахожусь под действием приворотного зелья, не так ли?».

То, как Локхарт преувеличивал, вызвало у Пандоры дикий смех: "Да, я каждый день вижу профессора, и первое, что делаю, – даю профессору большую дозу афродизиака!"

Заведующий Локхарт инстинктивно захотел выдать Пандоре Коуп дозировку и способ применения афродизиака, но, подумав, понял, что это ни к чему. В любом случае, у него афродизиак точно отсутствует, а Пандора ему решительно и точно нравилась.

– Хорошо, я набрала много вещей, – спросила Пандора. – Почему для нас это бесплатно?

– Деньги за аренду магазина я уже заплатил... – беспомощно пояснил Локхарт, затем взял пакет из рук Пандоры. – Пошли, полдень уже, сходим чего-нибудь поедим.

Выйдя из мастерской волшебных принадлежностей братьев Уизли, они направились в «Три метлы» и там перекусили.

– В этот раз по возвращении нужно хорошо подготовиться к экзаменам! – заявила Пандора. – Нельзя же играть перед экзаменами.

– Правильно, экзамены будут сданы лучше, и мне будет проще забирать тебя из дома... – согласился Локхарт. – Кроме прорицаний и астрономии, по всем остальным предметам ты можешь спрашивать у меня все, что непонятно.

– К сожалению, по этим двум предметам я как раз не уверена, – сникла Пандора. – Если я провалю экзамены, меня родители взапрут дома?

– В таком случае я ворвусь в твой дом и выкраду тебя, – утешил Локхарт. – Так что не кисни.

Пандора развеселилась от обещаний Локхарта: – Только ты мою семью не трогай, когда в дом ворвешься. А еще у нас есть домовой эльф, сильный очень, но я могу ему приказывать, чтобы тебя не остановил.

– Легко сказать, а ты не можешь свое обращение как-то смягчить, видя, как я из кожи вон лезу?

– Гидро, Гидро, ладно. – Пандора надула губы. – Сколько раз уже говорила, я просто тебя так называю, профессор...

– Как хочешь, в общем, вот так, так, за удачу! – Локхарт поднял бокал и чокнулся с Пандорой.

– Профессор... – Пандора потянула что-то с тарелки и опустила голову. – А Грейнджер в тебя не влюблена? Смотри, как она там за тобой наблюдает, даже пенку с пива со рта не вытирает...

Локхарт замер и оглянулся: – Нет, она прилежная ученица, наверное, какие-то вопросы хочет задать...

– Ага, – подозрительно протянула Пандора. – Я вообще думаю, это нормально для девушек, которые тебя любят...

– Сколько бы девушек меня ни любили, в мыслях моих только одна! – Локхарт быстро принялся улещивать Пандору ласковыми словами. Девочки больше всего любят такое слышать.

– Хм... – Пандора оказалась очень сговорчивой и не продолжила эту тему.

http://tl.rulate.ru/book/104594/3846118