Готовый перевод Harry Potter’s Defense Professor / Профессор защиты Гарри Поттера: Глава 80

На следующий день Дамблдор разбудил всех рано утром и собрал на опушке Запретного леса.

— Оох, Господи, гений только проснулся, директор,— сонно пожаловался Локхарт.

— Гидро, ты ещё молод, не ленись так,— пожурила его профессор МакГонагалл,— и у меня позже занятия, так что только быстрее перейдём к делу.

— Тут немного зябко, Дамблдор,— Мунди бросил согревающее заклинание на себя,— Как ты это делаешь, неужели это до сих пор огонь?

— Нет, это кольцо уже зрелое творение Волан-де-Морта, на нём уже есть магия поглощения. И если только магическая атака не будет слишком сильной,— Дамблдор поднял меч в руке, чтобы показать всем,— иначе оно будет гореть добрую сотню лет. Но это не страшно, его можно просто отрубить.

— Его можно отрубить? — спросил Блейк.

— Как это возможно, человека, который оденет кольцо после отрубания, должно быть опасно носить. — предположил Люпин.

— Я тоже так думаю, если позже что-то случится, вы сможете приспособиться. — кивнул Дамблдор.

— Не обязательно это уничтожать, мне кажется, Ваша безопасность, директор, важнее,— посоветовала МакГонагалл.

— Минерва, благодарю за заботу, но это кольцо для меня очень много значит, позже вы поймёте. — Дамблдор протянул руку и поднял меч Гриффиндора.

— Все отойдите, приготовьтесь!

Все поспешно отступили на несколько метров и нервно посмотрели на Дамблдора.

Хотя ему было уже больше сотни лет, движения Дамблдора были всё такими же твёрдыми и точными. Он поднял меч и опустил, сверкающий клинок точно разрубил соединение между чёрным камнем на кольце и основанием.

— Дзынь! — чёрный камень вылетел из основания кольца, как будто его выбросило под давлением газа. Дамблдор ловко бросил меч и схватил камень.

В этот момент из камня в руке у Дамблдора хлынули чернильно-чёрные газы, стремительно окружая Дамблдора.

— Что делать? — суетился Локхарт.

— Успокойся, Гилдерой. — процедил Снейп. — Он сам этого хотел.

— Он сказал, что нам делать?

— При-ме-нить-про-тиво-я-ди-е-то. — Снейп, хотя тоже нервно смотрел на Дамблдора, говорил всё более и более успокаивающим тоном.

— Тогда ты и меняй! — недовольно крикнул Снейпу Блейк. — Сделай что-нибудь!

Над головой Дамблдора сгустился чёрный туман, Локхарт чувствовал, что ничего не может сделать с этим туманом, он даже не понимал, из чего он, из души? Из злобности? Из магии? Чёрный омут постепенно сгустился в фигуру девушки, которая заплакала, крича на Дамблдора.

— Ты убил меня!

Дамблдор в это время словно потерял свою душу, дрожал, потерянным взглядом смотрел на девушку.

— Нет... не я... я не хочу... прости... Ариана... — из глаз Дамблдора ручьём текли крупные слёзы.

— Мистер директор, это иллюзия! — крикнул ему Локхарт.

— Замолчи, Гилдерой. — Снейп презрительно посмотрел на Локхарта. — Дамблдор не глуп, он сам знает, что это иллюзия.

— Тогда почему он ничего не предпринимает? — нервно спросил Люпин.

— Чтобы победить, нужно пойти на сближение.

Человек, образованный из тёмного тумана, явно не собирался ничего говорить Дамблдору, она взвыла и забилась внутрь Дамблдора.

Величайший светлый волшебник, в тот момент, когда тёмная тень вошла в его тело, рухнул на землю от боли, скорчился так, словно его ударили Круциатусом, скулил и плакал.

— Что же делать? — все столпились вокруг Дамблдора, в растерянности.

— Он борется с частью души Тёмного Лорда и, конечно же, проклятием, заложенным в кольце,— равнодушно пояснил Снейп.

— Но что нам делать? — спросила МакГонагалл.

— При-менять-про-тиво-я-ди-е.

— Что? — Блейк схватил Снейпа за воротник. — Ты хочешь убить его, да?

— Убери свои... грязные руки,— Снейп холодно посмотрел на Блейка, процедив сквозь зубы.

— Не делайте этого, вы двое. — Мэг быстро разняла их, Мунди холодно наблюдал за происходящим.

— Хмф. — Блейк злобно отряхнул руки, как будто они были грязными. Снейп хмуро поправил воротник.

"Ах..." — Альбус Дамблдор уже не кричал от боли, он повернулся со спины набок, Люпин и профессор Макгонагалл в спешке поддержали его.

"Как вы себя чувствуете, Альбус?" — приглушенным голосом спросил Аластор Грюм.

"Это не... хуже, кха-кха." — Казалось, Дамблдор за одну секунду постарел лет на 50, его глаза больше не сияли мудростью. Он с трудом сказал: "Но все же это сработало."

Слёзы Дамблдора снова потекли, он вытянул руки и показал всем почерневшее кольцо на одной ладони и чёрный драгоценный камень — на другой.

"Пока что вам не остаётся ничего, кроме как поддержать меня морально. Северус был прав, Сириус, ты должен извиниться перед ним." — Дамблдор поднял голову и посмотрел на Блэка.

"Прости, Северус!" — нехотя прокричал Блэк.

"Принимаю ваши извинения~www.wuxiax.com~ Товарищ Блэк." — Снейп даже не взглянул на Блэка.

"Что это такое?" — спросил Локхарт с пониманием.

Дамблдор не ответил, он сжимал в руке драгоценный камень.

Вдруг Альбус Дамблдор застыл с отсутствующим взглядом, а после с трудом направился к какому-то месту, Люпин и Макгонагалл с трудом поспевали за ним.

К счастью, то, что никто не мог увидеть, казалось, пришло бесшумно и остановилось перед Дамблдором. Альбус замер, уставившись на пустоту перед ним, а Блэк почти вытащил волшебную палочку нервно следуя за ним.

"Ариана..." — Дамблдор протянул руку с дрожью, словно желая потрогать лицо мужчины. Очевидно, что все смотрели на его руку, как на дурака, а она бессильно повисла вниз, так и не дотронувшись ни до чего.

"Ты... была..." — пробормотал Альбус.

"Ты... прости меня... прости меня... прошу тебя..." — Похоже, Дамблдор хотел встать на колени, но после того, как его схватил Грюм, его попытки провалились.

Очевидно, тот, кто был невидим для всех, простил Альбуса, а сам Альбус просто плакал, закрыв лицо руками, как дитя.

"Спасибо тебе, Ариана... Я всегда так сильно тебя любил..."

"Кто это, первая любовь директора Дамблдора?" — тихо спросил Блэк у Локхарта.

"Думаю, это кто-то из его родни."

"Это имеет смысл." — кивнул Блэк.

Альбус не мог перестать плакать: "Моя дорогая... Я скоро увижу тебя... Навсегда с тобой..."

"Не глупи, старик!" — ругался Грюм, таща его за собой. "Пойдём, пойдём обратно в замок!"

Альбусу пришлось развернуться и сказать несуществующему человеку: "Ариана... жди меня..."

http://tl.rulate.ru/book/104594/3844759