Готовый перевод Harry Potter and The Invincible Bookworm / Гарри Поттер и непобедимый книжный червь: Глава 5

Глава 5

Присоединившись к Ролану и Дейзи, мистер Харрис повел всю семью прощаться с семейством Уизли.

— Аарон, мы должны поддерживать связь, — сказал Рон, неохотно расставаясь с новым другом, которого он только что обрел. Этот новый друг был действительно классным.

— Хорошо, Рон, — ответил Аарон, столь же довольный знакомством с таким восторженным новым товарищем.

Проходя мимо волшебного фонаря еще раз, Аарон испытывал сложные эмоции. С одной стороны, он был чрезвычайно взволнован. На самом деле, он был даже больше взволнован, чем когда посещал Косой переулок. Его предвкушение функций системы Книжного Червя напоминало то, как приобретают новую игрушку — он не мог удержаться от того, чтобы не поиграть с ней как следует. Кроме того, он верил, что система Книжного Червя, несомненно, привнесет много волнения в его будущую жизнь.

Вернувшись домой, первой заботой четы Харрисов был не монтаж дорогой метлы, а их юный сын.

— Аарон, я знаю, что у тебя есть склонность к чтению, но никогда не ожидал, что ты так тихо преуспеешь! — восхищенно воскликнул мистер Харрис.

— Аарон, я никогда не видел, чтобы ты так блистал. Как ты приобрел такие знания еще до начала учебы? У тебя уже были ответы заранее? — Ролан был ошеломлен. Он никогда не представлял, что его младший брат может быть таким книжным червем.

— Мама, Аарон всегда любил читать, поэтому я думала, что он сможет это сделать, — вставила Эмили, демонстрируя безусловную веру в своего старшего брата.

— Я сомневаюсь, что у Аарона были ответы заранее. В конце концов, он не может отправиться в Косой переулок самостоятельно, и на этот раз вопросы не были затронуты в стандартных книгах волшебников. Это преподавалось в магловской школе? — закончил мистер Харрис, игриво похлопывая Аарона по щеке.

— Тем не менее, мы действительно любопытны, Аарон. Когда ты стал таким умелым? — спросила Дейзи, жаждущая объяснений.

Однако Аарон молчал, так как только что услышал звук системы Величайшего Книжного Червя по прибытии домой. Мелодичный, эфирный голос эхом прозвучал: «Поздравляю, хозяин, с выполнением пробного задания новичка и победой в главном призе — системной награде за розыгрыш лотереи: книга "Стратегия применения элементарных заклинаний"».

«Могу ли я помочь вам с лотереей сейчас?»

«Абсолютно», — нетерпеливо ответил Аарон.

В его сознании материализовалась огромная рулетка с семью цветами: красным, оранжевым, желтым, зеленым, лазурным, синим и фиолетовым. Секции этих цветов последовательно уменьшались. Бронзовый указатель остановился в верхнем среднем положении.

«Начните розыгрыш». Указатель быстро закружился. «Стоп!» Указатель остановился на фиолетовом секторе, самом маленьком сегменте.

«Удачи», — взволнованно воскликнул Аарон. Он знал, что фиолетовая область указывала на самый ценный приз.

Появился большой фиолетовый сундук с сокровищами. Над ним золотыми буквами появилось слово «Открыть».

«Эйдетическая память!» — с удивлением спросил Аарон у системы. — «Неужели она запомнит все увиденное?»

«Абсолютно, но у хозяина в настоящее время имеется базовая версия эйдетической памяти, применимая только к тексту».

«К любому тексту?»

«Да, к любому тексту».

Аарон был по-настоящему удивлен. Он понимал огромный потенциал экономии времени, которым обладала эта способность для его процесса обучения.

— Возможно, мы недооценили тебя, Аарон. Мы понятия не имели, что ты обладаешь талантами, выходящими за пределы наших знаний! — мистер Харрис ласково держал Аарона за руку.

— Папа, я люблю читать, потому что у меня отличная память. Я читаю письменный текст несколько раз, и я могу полностью его запомнить.

Аарон предложил объяснение, которое он формулировал уже некоторое время.

— Вау, это невероятно! — Эмили бросилась в свою комнату и вернулась с торжествующей улыбкой, держа в руках книгу.

«Сказки барда Бидля», — заинтригованный Аарон с энтузиазмом открыл обложку.

— Только «Сказка о трех братьях», — Эмили обратилась к самой длинной истории в книге.

Аарон быстро просмотрел историю, чувствуя, как каждое слово отпечатывается в его сознании. Он отдал книгу Эмили.

— Давным-давно три брата шли по уединенной дороге. Приближались сумерки, и, идя своим путем, они достигли реки. Вода была слишком глубокой, чтобы перейти ее вброд, а плыть было опасно. Однако три брата были искусны в магии. Взмахом палочек они соорудили мост над коварными водами. Переходя середину моста, им преградила путь фигура в плаще...

Семья Аарона была очарована. Восторг и радостное выражение лица Эмили подтвердили, что Аарон действительно точно пересказал сказку. Совершенно неожиданно самым многообещающим человеком в семье оказался Аарон.

— Третий брат дожил до глубокой старости. В конце концов, он снял мантию-невидимку, завещав ее своему сыну. Затем он поприветствовал Смерть как старого друга, на равных, и с удовольствием покинул этот мир.

Аарон плавно закончил историю и посмотрел на ликующую миссис Харрис.

— Мама, я хочу пить.

— Конечно. Дорогой мой, ты так долго говорил!

Даже в своем возбуждении миссис Харрис умело наложила заклинание безмолвия своей палочкой. Чайник полетел к раковине, вода хлынула из крана в чайник, который затем взмыл обратно к плите. Под ним запылало пламя.

— Аарон, ты сделал меня невероятно гордой, — сказала миссис Харрис, ласково взъерошив волосы Аарона.

— Уже поздно, и ты, должно быть, проголодался. Дейзи, иди помоги. Я думаю, мы должны приготовить что-нибудь существенное, например, пирог с говяжьей почкой, пудинг с рубцом...

Миссис Харрис повела Дейзи на кухню, оставив мистера Харриса и Ролана увлеченно обсуждать метлу «Нептун» и ее обслуживание. Какой чистокровный волшебник мог устоять перед очарованием метлы высшего качества? Даже Аарон, с его интегрированными воспоминаниями, разделял энтузиазм по поводу этого вида спорта.

Младшая сестра Эмили осталась рядом с Аароном, настойчиво задавая вопросы. Она считала своего старшего брата еще более волшебным, чем сама магия.

Поужинав и устроившись в постель, на подходе ко сну, Аарон не мог не задуматься: «Какой великолепный день. И моя маленькая сестренка действительно была бесценным помощником в убеждении семьи».

http://tl.rulate.ru/book/104590/3963744