Готовый перевод Harry Potter and The Invincible Bookworm / Гарри Поттер и непобедимый книжный червь: Глава 1

Глава 1

Аарон молча отложил книгу «Важнейшие магические события последних 100 лет», которую читал, и задумался: стоит ли ему волноваться, что он попал в опасный мир, или радоваться возможности изучать магию.

В прошлой жизни Аарон был гражданином Китая и переселился в тело мальчика из магической Британии. Аарон родился в 1987 году в довольно богатой семье. Несмотря на сильные способности к учебе, в школе его оценки были невысокими.

На третьем году обучения в старшей школе он отчаянно боролся, и его оценки поднялись с топ-100 до топ-30, установив школьный рекорд самого быстрого улучшения успеваемости. После окончания национального университета математики он стал учителем математики в старшей школе.

Полагаясь на свою изобретательность и 7-летний накопленный опыт, он создал настолько эффективные методы обучения, что оценки классов, которые он преподавал, намного превосходили оценки других классов.

Однако яркая жизнь Аарона оборвалась, когда он ехал покупать дом на своей Королле, и даже лучшая музыка не могла выразить его счастье. Даже дующий ветер и снег не влияли на его радостное настроение.

Неожиданно на Аарона обрушилась катастрофа. Грузовик внезапно повернул и ударил его Короллу слева, разбив машину вместе с ним. Из-за сильной боли он не мог проанализировать, что именно произошло.

Когда Аарон открыл глаза, он понял, что больше не является тем же Аароном.

Аарон был благодарен, что когда школа сотрудничала с банком, он последовал за толпой для личного страхования, а выгодоприобретателями были его родители.

Он также был рад, что у него есть младший брат, который будет заботиться о родителях после его смерти. Он горевал, что больше не увидит своих близких и друзей, но чувствовал, что должен быть благодарен за второй шанс, который получил.

Так Дин Аарон переселился и стал Аароном Харрисом.

Аарон Харрис изначально был ребенком, который тайком украл метлу старшего брата, покатался на ней и в результате упал, чуть не лишившись жизни, но ранее умершая душа слилась с его душой.

Аарон вернулся домой в оцепенении и некоторое время пребывал в замешательстве. К счастью, поскольку у него не было травм, родители решили, что он просто головокружение от падения, и не обратили особого внимания на его ненормальное состояние.

— Аарон, спускайся есть! — раздался нежный женский голос.

Аарон отложил книгу, скрыл потрясение и приободрился.

«Давай, большинство учителей хорошо умеют притворяться, хотя обычно делают это перед учениками», — подумал он. В конце концов, объединившись с душой Аарона Харриса, он приобрел все воспоминания и эмоции маленького Аарона и был уверен, что сможет успешно это скрыть.

Когда скрипучие ступеньки задрожали, голос снова прозвучал:

— Аарон, иди помой руки, твой отец скоро должен вернуться.

Отец Аарона Оуэн Харрис работает в отделе «магических происшествий и катастроф» Министерства магии. Отдел катастроф делится на три подразделения: бригаду по устранению инцидентов, штаб-квартиру по стиранию памяти и комитет по регулированию проблем маглов. Оуэн всегда хотел перевестись в штаб-квартиру по стиранию памяти, так как считает, что особенно хорош в чарах памяти.

Но в реальности он состоит в «Комитете по регулированию проблем маглов». Он не сомневается в своем красноречии, ведь сумел убедить маглов принять их невероятные магические происшествия, такие как взрыв целой улицы Сириусом Блэком восемь лет назад.

Если так будет продолжаться, чары памяти Оуэна достигнут совершенства, но каждый раз, когда у него заканчивается магия, ему приходится писать отчет для штаб-квартиры по стиранию памяти и объяснять им ситуацию. Это тоже беспокоит его.

— Я вернулся. Погода была ужасная. Нам пришлось объяснять старушке-маглу во время снежной бури, почему она внезапно подпрыгнула и станцевала чечетку, когда кипятила воду в своем новом чайнике, и кипяток разлетелся повсюду, ох... Спасибо тебе, Дейзи.

Весь снег на одежде Оуэна исчез от взмаха палочки его старшей дочери Дейзи.

— Я хотел передать это дело Артуру. Думаю, он сможет с этим справиться. Он наверняка хочет поймать этого обманщика Сильвиоса больше, чем я. Один волшебник сообщил, что он появился на улице, где произошел инцидент.

— Ты, наверное, замерз, выпей этого горячего чая.

Миссис Харрис взмахнула палочкой, и чашка горячего черного чая точно приземлилась на обеденный стол.

Как сотрудница больницы Святого Мунго, миссис Харрис обладает потрясающим контролем над магией, хотя работает только в приемной.

— Мама, скажи Аарону спуститься есть. Не нужно использовать Громкий голос!

Второй сын дома Роланд Харрис сказал с явным недовольством на лице.

Роланд сейчас учится на шестом курсе Хогвартса и готовится к экзаменам ЖАБА на седьмом курсе.

— О, извини, дорогой, я выработала эту привычку из-за работы в больнице, ведь люди не реагируют, когда их зовут.

Ведьма заправила золотые сияющие волосы за уши руками и мягко сказала младшему сыну.

— Аарон, сначала сходи помой руки! — Повернув голову, миссис Харрис взглянула на Аарона, который уже сидел на стуле.

Не осмеливаясь спорить, Аарон немедленно подбежал к раковине и открыл кран.

Внезапно в ушах раздался резкий звук:

— Неряшливо, неряшливо!

Резко подняв голову, Аарон обнаружил, что зеркало на стене кричит.

Аарон отчаянно разгладил складки на одежде, пребывая в трансе: «Может быть, волшебное зеркало — стандартное оборудование для обычных семей в мире магии!»

Вернувшись к столу, семья из семи человек уже расселась, что нечасто бывает за этим столом.

— Благодаря Рождеству наша семья снова собралась вместе сегодня! — Мистер Харрис поднял кубок и добродушно сказал.

Старший сын Альберт тоже поднял кубок и чокнулся с отцом. Он единственный из детей мистера Харриса, кто может пить.

Альберт сейчас работает в «Командовании мракоборцев» Министерства магии. По характеру он уравновешенный и очень надежный.

Роланд торжественно сделал глоток сока облепихи, как будто пробовал высококачественное красное вино.

Дейзи с улыбкой посмотрела на свою младшую сестру Эмили, которая жадно глядела на толстого жареного цыпленка на столе.

«Это любящая семья».

Аарон счастлив жить в такой семье.

Он четвертый ребенок в этой семье, в отличие от старшего брата и сестры, которых высоко ценят, и Эмили, которую любит вся семья. Он также отличается от второго брата, который хочет доказать свою ценность и ко всему относится серьезно.

Обычно Аарон держится в тени, не очень шаловливый и не очень умный. Он просто очень хороший слушатель.

Это также важная причина, по которой Аарон все еще мог сохранять прикрытие.

— Завтра мы пойдем в Косой переулок, чтобы купить кое-какие предметы первой необходимости, — сказала миссис Харрис.

Второй брат Роланд тут же отложил нож и вилку:

— Мама, мне нужно добавить котел и несколько зелий.

— Роланд, твой котел действительно взорвался? — недоверчиво посмотрела миссис Харрис на своего второго сына, который всегда был превосходным учеником.

Роланд поджал губы, ничего не говоря.

— Мама, Роланд тайно сварил зелье седьмого курса, и за взрыв котла его отругал профессор Снейп, — не удержалась Дейзи, пожаловавшись матери.

Роланд нахмурил брови.

— Я все! — перебил Аарон мать, которая собиралась взорваться от гнева.

— Аарон, пожалуйста, не уходи пока. Сегодня день воссоединения. Мы наконец-то собрались вместе. Давайте поговорим о счастливых вещах. Например, каковы ваши новогодние решения? — Мистер Харрис поспешно закончил игру.

Дейзи с интересом посмотрела на отца.

Миссис Харрис подняла брови и нарезала сосиски для своей маленькой девочки.

Эмили набила рот красной сосиской, ела с удовольствием и даже не заметила маленького фарса.

— Я надеюсь, что в новом году смогу сдать экзамен на мракоборца, — первым отозвался на призыв отца старший брат Альберт.

— Я надеюсь найти подходящее платье для работы завтра, — не отставала Дейзи.

— Я хочу куклу, которая умеет говорить, петь и спать, — сразу же сказала Эмили.

— Моя дорогая, твое желание сбудется завтра. Роланд, а ты? — ласково спросил мистер Харрис.

— Несомненно, он наверняка хочет сдать ЖАБА с отличием, — первой сказала Дейзи.

— Нет, мое желание — получить подходящую должность в Министерстве магии после сдачи ЖАБА с отличием, — возразил Роланд старшей сестре.

— Тогда Аарон, а ты? — отец посмотрел на Аарона.

— Его желание, вероятно, в том, чтобы, как только начнутся уроки полетов на метле, суметь не тереть головой землю! — не удержался Роланд, поддразнивая младшего брата.

— Аарон, мама надеется, что ты будешь в безопасности, — быстро успокоила миссис Харрис.

— Я знаю, мама, я надеюсь, что все будут в безопасности, без сучка без задоринки.

Сердце Аарона согрелось, он чувствовал, что о нем заботятся в семье.

После ужина Аарон лег на кровать и дал себе обещание, что будет совершенствоваться и защищать свою семью от будущих потрясений.

В предвкушении завтрашнего похода в Косой переулок Аарон заснул.

http://tl.rulate.ru/book/104590/3963740