Готовый перевод Harry Potter – Approaching the Magic World / Гарри Поттер – Приближение к волшебному миру: Глава 38

Глава 38: Пробуждение очков Ровены

Сегодня был не тот день, о котором Хельга и Джон договорились заранее, поэтому Джон подождал некоторое время, прежде чем сознание Хельги заменило то, что было на портрете.

— Почему ты не сказал мне заранее? — произнесла Хельга с легкой одышкой; проецировать свое сознание из мира портретов было нелегкой задачей, особенно когда от ее души остался лишь фрагмент. Постоянные приходы и уходы могли быть изнурительными.

— Это не важно, но профессора Дамблдора сегодня здесь нет, поэтому я воспользовался возможностью и забрал твой портрет с собой, — ответил Джон, бросив взгляд на сумку, которую он держал в руках. Сумка была зачарована с помощью заклинания расширения, не оставляющего следов, поэтому с портретом не возникло никаких проблем.

— Но как ты планируешь вынести эту сумку? — портрет Когтеврана был довольно большим, и даже с заклинанием расширения он не складывался в нечто компактное. Портрет выступал из сумки.

— Не беспокойся об этом. Я также подготовил коробку. С двумя раундами чар расширения я смогу безопасно перевезти портрет. Однако ты, вероятно, некоторое время не сможешь появляться на этом портрете, — пояснил Джон.

— Это нормально. Но ты подготовил вещи, о которых мы говорили раньше? — спросила Хельга.

Джон кивнул. Он долго готовился, чтобы обеспечить безопасную транспортировку портрета Хельги.

— Я попросил родителей купить кое-какие материалы, кое-что заказал сам, а остальное оставил у бабушки. Так что все материалы готовы. Как только мы вернемся домой, я смогу начать настройку магического массива. Я практиковался несколько раз, так что особых проблем быть не должно.

— Это хорошо. Без магического массива, поддерживающего связь между портретом и Хогвартсом, брать портрет с собой было бы бессмысленно. Но я не уверена, как долго продержится магический массив. У меня есть сомнения, — сказала Хельга.

Джон хорошо понимал эту проблему, поскольку материалы, которые он подготовил, были ограничены. Однако он нашел альтернативное решение.

— Тебе не нужно беспокоиться об этом. Я уже все продумал.

Перенос портрета Хельги был важным событием, поскольку Джон собирался изучать наступательные заклинания во время каникул, а не просто практиковать поддерживающие заклинания. Хельга обещала помочь ему с этим. В конце концов, чтобы стать настоящим ученым-волшебником, нужно не только понимание магической энергии. Заклинания также были неотъемлемой частью магических исследований, а усиление личной силы было лишь побочным продуктом исследований.

Джон действительно не хотел становиться жестоким волшебником, а просто хотел приобрести навыки самообороны от потенциальных угроз, таких как темные волшебники, которые могли появиться вокруг него в любой момент.

Сознание Хельги постепенно отступало от портрета, и ее место заняла прекрасная ведьма с улыбкой. В следующее мгновение Джон положил портрет в сумку.

Поставив сумку на стол в кабинете Когтеврана, Джон достал монокль и поместил его перед левым глазом, сосредоточившись на наблюдении за стеной.

Многократно просмотрев эскизы Ровены Когтевран до этого, вместе с переводом Хельги и несколько неуклюжими знаниями Джона древних магических текстов, он по сути подтвердил, что этот монокль был готовым изделием, созданным Ровеной Когтевран. Его целью было помочь в анализе потока магии.

В ту эпоху очки не были обычными предметами; только дворяне могли позволить себе их. Собственное творение Ровены представляло собой простую линзу - ни для близорукости, ни для увеличения, просто простую круглую прозрачную линзу.

Однако, когда Джон получил его, этот магический предмет был неактивен из-за длительных периодов неиспользования. Это было довольно досадно для Джона. Это было похоже на получение большого состояния, только чтобы узнать, что для доступа к нему требуется пароль - разочаровывающий опыт. Хельга потратила несколько дней на его изучение, но так и не смогла понять, как его активировать. Она лишь дала Джону несколько идей о привычках Ровены Когтевран и посоветовала попробовать пообщаться с очками.

Какой толк от общения с парой очков?

Идея Джона была довольно проста: раз это очки, их нужно носить. Поэтому, когда поблизости никого не было, он доставал очки и некоторое время смотрел сквозь них. В нескольких случаях его ловили, и люди предполагали, что у него в раннем возрасте развились проблемы со зрением. Даже профессор Флитвик посоветовал Джону беречь зрение.

Такой подход действительно дал некоторые результаты. По крайней мере, теперь Джон мог почувствовать слабые магические колебания на очках. Эти колебания были особенно выражены в кабинете Ровены Когтевран. Уловить эти колебания было сложно; Джону приходилось сосредоточенно фокусироваться на конкретной задаче, чтобы синхронизировать свою магическую ауру с магией очков.

Поскольку это касалось области вокруг глаз, Джон не осмеливался использовать слишком много магии. После каждой магической передачи магические колебания на очках становились немного сильнее, хотя они еще не проявляли никаких особых функций - более четкое зрение, если считать его особой функцией.

Эти усилия были кропотливым процессом с неопределенными результатами, но Джон считал, что оно того стоит. Предмет, созданный самой Ровеной Когтевран, сохранившийся на протяжении тысячи лет, и даже Хельга высоко оценила его дизайн. Теперь Джону оставалось только вложить некоторое время и усилия, чтобы потенциально получить право использовать и владеть этим ценным предметом. Это была сделка, от которой он не мог отказаться.

Поскольку Джон провел так много времени с очками, он предположил, что сегодня может быть тот момент, когда этот магический предмет будет полностью активирован. В конце концов, он уже просмотрел все, что было видно в кабинете, включая все девяносто три напольные плитки, и у него не было желания повторно изучать мелкие трещины на этих плитках.

Возможно, молитва наконец-то сработала, или, может быть, постоянные усилия накопились в прогресс. Как раз когда глаза Джона начали уставать, очки наконец-то проявили некоторую реакцию.

В поле зрения Джона внезапно появились синие и фиолетовые линии, переплетающиеся друг с другом. Затем перед глазами Джона появились две строки мелкого древнего текста.

Предложение было наполовину на латыни, с вкраплением нинийского слова. Со своими ограниченными знаниями магических текстов и средневековой грамматики Джон некоторое время боролся, прежде чем расшифровать значение предложения.

Это была надпись:

«Исследование магии бесконечно; это врата к истине. - Ровена Когтевран»

http://tl.rulate.ru/book/104589/4012452