Готовый перевод Harry Potter – Approaching the Magic World / Гарри Поттер – Приближение к волшебному миру: Глава 37

Глава 37: Приход зимы и полуночный секрет

После окончания октября сразу же наступила холодная волна. Возможно, из-за относительно высокой широты, холод в Хогвартсе был больше физически некомфортным, и прежде чем влажный воздух успевал осесть, он уже превращался в снежинки, плывущие по небу. К середине ноября пришла зима. Ученики в замке все надели пальто и шарфы, а Джон, который не особенно любил холод, привез из дома несколько толстых пальто, когда начался учебный год. После Хэллоуина он рано укутал все открытые части тела, и благодаря магии поддержания температуры, примененной внутри его мантии, он не чувствовал никакого дискомфорта.

Студенты Пуффендуя постепенно забыли об объявлении в хэллоуинскую ночь, хотя доска объявлений все еще стояла в углу гостиной. Все были увлечены чем-то другим — в Хогвартсе начался сезон квиддича. В последнее время каждое утро Джон видел Хагрида, лесничего, в меховом пальто, размораживающего поле для квиддича.

Джон не особенно интересовался квиддичем. Хотя он хорошо справлялся на уроках полетов, он не был фанатом спорта и считал довольно скучной идею летать вокруг и гоняться за мячом в воздухе. Он решил, что лучше потратит время на изучение монокля, оставленного Когтевран.

В любом случае, в Пуффендуе было много студентов, любивших квиддич, так что отсутствие Джона не имело большого значения. Стивен и его друзья, включая Флинна, были в восторге от этого, и даже если они не могли играть, они посещали каждый матч. Джон тоже был там, но его затащили другие и он сидел на трибунах как истукан. Медитировать было невозможно из-за всего шума вокруг, и взгляд Джона пробежался по трибунам Слизерина. Благодаря влиянию Хельги, он «случайно» узнал, что в Слизерине было несколько студентов, чьи методы магической подготовки позволяли им быть менее подверженными влиянию окружающей среды, что было удобнее, чем медитация. Но вряд ли он мог легко получить эти методы. Это было магическое наследие волшебной семьи, и если бы его было так легко приобрести, методы магической подготовки не были бы такими ценными.

Вообще-то, это было одним из преимуществ наследия волшебных семей. Их методы подготовки были лучше, чем метод медитации Джона, а эффективный период медитации Джона был очень коротким. Сейчас Джон чувствовал, что скорость поглощения магических факторов во время медитации замедлилась.

Джон предполагал, что к тому времени, когда он достигнет второго курса, медитация больше не будет эффективной для его магической подготовки. Конечно, она все еще будет полезна для психического восстановления. Согласно Хельге, он уже был на уровне третьего курса, если бы в Хогвартсе разрешили пропускать классы.

Приближалось Рождество, и Джон приготовил расширяющуюся сумку, чтобы забрать портрет Хельги из гостиной Когтеврана домой, где он мог бы выставить своего предка в своем кабинете. Его домовой эльф-дворецкий, несомненно, будет еще счастливее, чем сам Джон, так как Хельга имела репутацию среди домовых эльфов, которую не мог превзойти ни один другой. Может быть, Джон мог бы использовать знания Хельги, чтобы сделать магические способности домового эльфа более полезными для себя. Кроме того, репутация Хельги... Даже если домовые эльфы не могли предать своих хозяев, Джон мог использовать эту связь как очень удобный способ сбора информации. Джону показалось, что он видит сеть информации, образованную группой домовых эльфов, машущих ему.

— Эй, Джон, о чем ты мечтаешь? — голос Скали вернул Джона к реальности, и он понял, что матч уже закончился.

— Почему так быстро? — он моргнул и спросил. — Какая команда выиграла?

— Конечно, это... Гриффиндор, — ответил Скали с некоторым разочарованием. — Но не так уж трудно принять, что Пуффендуй проиграл Гриффиндору. Всегда так бывает, лучше проиграть Гриффиндору, чем Слизерину.

— Но это же просто игра, — сказал Джон. — Давайте пойдем поужинаем. Стивен уже пошел занимать места.

Флинн тоже казался взволнованным. Он раньше не видел квиддич, поэтому ему было все равно, кто выиграл или проиграл. Пока игра была захватывающей, он был счастлив. Джон посмотрел на двоих с ярко-красными от холода ушами и достал из кармана мантии две вязаные шапки.

— Вам не холодно?

— Ух ты, почему ты не достал их раньше! — Скали и Флинн с улыбкой взяли шапки, и все трое направились к замку. К этому времени с неба начали падать снежинки.

— Кстати, я только что видел профессора Дамблдора, — сказал Скали Джону. — Он выглядел торопливо, интересно, куда он идет.

— Я тоже его видел, и с ним был Снейп, — кивнул Флинн, и было ясно, что они оба сочли эту ситуацию странной. Во время такого важного матча по квиддичу директор и глава Слизерина, уходящие один за другим, были действительно необычным явлением.

— Давайте прекратим гадать, даже если что-то и случится, это не имеет к нам никакого отношения.

Джон свернул в коридор и наконец почувствовал немного тепла. Хотя внутри замка все еще было холодно, здесь было лучше, чем снаружи. Кроме того, поскольку Дамблдор в это время был в замке, Джон не часто ходил в гостиную Когтеврана. Это была хорошая возможность.

Наступила ночь. Джон наложил на себя Заклинание Невидимости и выскользнул из гостиной. Затем он вытащил Карту Мародеров из своего кольца. Он пытался скопировать волшебную карту раньше, но Чары Репликации могли создать только пергамент без магических свойств карты. Согласно Хельге, создание карты включало магические контракты и клятвы, что делало ее чрезвычайно трудной для воспроизведения.

«Ну что ж, я оставлю ее себе на два года и, может быть, найду способ передать ее Гарри позже», — подумал Джон. Он направил палочку на карту и прошептал: «Торжественно клянусь, что затеваю шалость». Карта начала раскрывать свои движущиеся изображения, функционируя как магическая навигационная карта.

Филч не патрулировал, а кабинет Дамблдора был пуст — это были хорошие новости. Джон держал карту и засунул руку обратно в мантию, чтобы не вызвать подозрений у любых ночных гуляк. Он постучал по груди, где находилась сумка для хранения, и направился наверх.

http://tl.rulate.ru/book/104589/4012451