Готовый перевод Harry Potter – Approaching the Magic World / Гарри Поттер – Приближение к волшебному миру: Глава 28

Глава 28: Слухи

«Ох, как быстро летит время».

Крики Пивза эхом разносились по замку, вызывая у только что закончивших занятия учеников сильную головную боль.

В Хогвартсе время летит быстро, а это значит, что наступила пора серьёзных заданий в течение семестра.

Погода в Шотландском нагорье постепенно становится холоднее. Сырой холодный воздух просачивается через окна замка и наполняет весь замок. Всегда есть несколько дней в неделю, когда в коридорах стоит шум.

Мадам Помфри, школьная медсестра, приготовила много зелий от простуды. Джон пьёт понемногу каждый день. Хотя это и не средневековая Европа, страдающая от чумы, грипп всё ещё вызывает серьёзную озабоченность.

Чтобы избежать заражения, Джон, который проводит много времени в менее людных местах, каждый день выделяет время, чтобы подняться на восьмой этаж и подышать свежим воздухом. Этот метод действительно эффективен для предотвращения сонливости. Однако Джон не чувствует холода в своей мантии с регулируемой температурой, в то время как другие, кто неосторожен, могут простудиться.

После того как она разобралась с 2-3 учениками, у которых поднялась температура из-за простуды, мадам Помфри поручила главам факультетов сообщить ученикам, чтобы они избегали проводить слишком много времени на большой высоте. Даже время полётов на уроках было сокращено.

В результате у Джона появилось гораздо больше времени на учёбу и практику заклинаний в общей комнате Когтеврана. Поскольку никто не ходил на восьмой этаж, ему не приходилось быть слишком осторожным, входя или выходя из секретной комнаты.

И по какой-то причине Дамблдор часто исчезал из школы. В последнее время Джон практиковал заклинания Трансфигурации в секретной комнате, часто заходя и выходя с восьмого этажа, но он редко видел фигуру Дамблдора, и даже Снейпа, который раньше часто заходил и выходил из кабинета директора, не было видно.

«В это время Дамблдор должен собирать крестражи Волан-де-Морта, верно?»

...

Между тем, обычные занятия продолжались.

Урок Трансфигурации был всё тем же. Его успехи не были особенно выдающимися. Хотя в частном порядке он добился значительного прогресса, его успеваемость на уроках была средней. Это нельзя было назвать первоклассным, но всё же было лучше, чем у большинства. На самом деле, контролировать себя таким образом было даже более сложно, чем показывать свой истинный уровень.

Но разве это не хорошо?

Кто сказал, что усилия обязательно должны быть видны другим? Джон давно перерос тот возраст, когда нужно привлекать к себе внимание, будучи лучшим учеником. Молчаливое и успешное обучение было мейнстримом.

Каждый день тайно прикладывать немного больше усилий - этого было достаточно и необходимо, чтобы стать выдающимся учёным.

То же самое касалось и уроков Защиты от Тёмных искусств. Джон не мог притворяться, что не знает, потому что рядом с ним были трое мальчиков, которым требовалась помощь. Каждый раз, когда Джон притворялся, что не может колдовать, они, естественно, тоже не прилагали особых усилий. «Смотрите, даже чистокровный волшебник вроде Джона не может этого сделать. Разве не нормально, что я тоже не могу?»

После того как это повторилось несколько раз, Джон перестал притворяться, что не может учиться. На одном из уроков его мастерство в тёмной магии внезапно улучшилось, успешно разжигая энтузиазм к учёбе у его трёх соседей по комнате.

Однако были и недостатки. Его имя из игнорируемого превратилось в «этого слизеринца из Пуффендуя» в устах учеников других факультетов. Джон не возражал против прозвищ, но это было действительно неприятно.

История магии была скучной, как всегда. Все в классе спали, но Джон не спал. Однако он и не обращал внимания на урок. Для первого курса истории магии он мог просто пролистать книгу самостоятельно.

Во время урока он всегда что-то рисовал на бумаге. Ученики, сидевшие рядом с ним, время от времени видели эти совершенно непонятные кривые и графики, и им всегда казалось, что он занимается какой-то странной тёмной магией.

Особенно с его странным поведением - каждый день он в одиночку бегал на восьмой этаж.

— Кстати говоря, в последнее время ученики нашего факультета стали обращать на тебя внимание. Я слышал, что несколько человек ходили искать тебя на восьмой этаж, но не смогли найти. В результате все предполагают, что у тебя на самом деле есть какой-то секрет и ты тайно практикуешь тёмную магию в замке, — за ужином четверо из них сидели в маленьком уголке стола Пуффендуя и шептались друг с другом.

После того как Стивен закончил говорить, Фред сразу же продолжил:

— Да, да, они также говорят, что твоё мастерство в заклинаниях внезапно стало ненормально сильным. Они говорят, что тебя соблазнил и развратил дьявол, который даровал тебе огромный талант.

— А ещё говорят, что ты тайно пробрался в общую комнату Когтеврана, чтобы подглядывать за их девушками.

— А? — Джон хлопнул себя по лбу. — Кто распускает эти слухи?

— Я не знаю про других, но это я случайно подслушал, когда твоя сестра разговаривала с Седриком, — невинно сказал Скали, жуя свой салат.

Конечно, это совсем не удивительно.

Джон отодвинул последний слух на задний план. В конце концов, он не планировал ни с кем встречаться в Хогвартсе. Если его репутация была не очень хорошей, пусть так и будет. Однако на первые два слуха стоило обратить внимание.

«Разве в Хогвартсе недостаточно заданий? Почему у этих юных волшебников есть время выяснять, где он находится?»

Он недооценил это, и, кроме того, в Пуффендуе было достаточно других чистокровных волшебников, на которых стоило обратить внимание.

«Похоже, в следующий раз лучше бродить по ночам, хотя я и не силён в заклинании Маскировки, это всё же лучше, чем если за мной кто-то последует».

Джон зачерпнул ещё одну ложку картофельного пюре, молча вздохнул, а затем внезапно поднял голову, словно что-то вспомнив.

— Вы, ребята, продолжайте есть. Я схожу ненадолго в Когтевран.

Стивен и остальные посмотрели на бодрую фигуру Джона и переглянулись, покачав головами.

Джон, естественно, пошёл искать Беллу в Когтевране.

Конечно, не драться.

Не говоря уже о том, сможет он победить или нет, даже если сможет, он не должен поднимать руку на девушку. Более того, если он будет драться с собственной сестрой, захочет ли он ещё жить, когда вернётся домой?

Он боялся, что в итоге получит парный матч против своей семьи.

Он пошёл туда, чтобы забрать кое-что.

Ранее он попросил Беллу помочь ему купить что-то в деревне Хогсмид, и с тех пор прошло уже немало времени. Он не знал, удалось ли ей это достать.

— Нет, не удалось, — прямо сказала Белла. Эти два слова легко слетели с её губ. — То, что ты хотел, слишком странное. Это и жидкость, и не должно протекать, и не должно легко отделяться. Оно должно легко сжиматься, и лучше, если оно хорошо трансформируется. Где я могу купить для тебя такую продвинутую штуку? Хогсмид - это не магазин Санта-Клауса, братишка, возьми себя в руки.

Джон онемел.

«Простите, в чём это продвинутое?»

«Разве это не просто чуть более мягкая пластилина?»

«Неужели волшебные дети действительно настолько неизобретательны?»

Джон не стал продолжать жаловаться. Он решил отказаться от удобства и сделать всё сам.

Был уже октябрь, а он ещё не начал пытаться открыть ящик в кабинете. Если он не откроет его в ближайшее время, наступят рождественские каникулы!

http://tl.rulate.ru/book/104589/4012442