Готовый перевод Harry Potter – Approaching the Magic World / Гарри Поттер – Приближение к волшебному миру: Глава 23

Глава 23: Раскрытие теней: Интриги Гриндельвальда и тревожное будущее волшебного мира

(Эта глава содержит некоторые предположения. Рекомендуется прочитать ее несколько раз.)

Три соседа по комнате отправились на кухню за полуночными закусками, а Джон вернулся в спальню один.

Хотя утром он чувствовал себя невероятно уставшим, сейчас, вечером, он ощущал прилив энергии.

Прошлой ночью он почти все время проболтал с Хельгой, поэтому решил временно отменить сегодняшние занятия. Однако Джон не планировал отдыхать, вместо этого он намеревался систематизировать результаты вчерашнего разговора с Хельгой.

Он достал из ящика стола два листа пергамента. Джон взял перо и обмакнул его в чернила. Он все еще не привык пользоваться пером, но верил, что с практикой его навыки улучшатся.

Джон слегка нарисовал несколько штрихов и изобразил на пергаменте временную шкалу.

— Джон, твой пирог, — вошел Скали, держа в руках пирог, завернутый в бумажный пакет. — Что ты здесь рисуешь?

— Взгляни. Ты понимаешь, что это? — Джон протянул Скали пергамент с временной шкалой, но в ответ получил лишь отрицательное покачивание головой.

— Что это за штука, которую ты нарисовал?

Джон посмотрел на озадаченное выражение лица Скали, покачал головой, ничего не объясняя, и сказал:

— Это секрет.

— Что ж, у тебя всегда так много секретов.

Скали положил пирог и пергамент, похлопав Джона по плечу.

— Ложись спать пораньше. Не изматывай себя. Первый урок завтра — Зельеварение у профессора Снейпа.

— Не волнуйся, я лягу спать рано. Ты тоже возвращайся и отдыхай.

Проводив Скали через полог кровати, Джон откусил кусочек пирога и продолжил рисовать временную шкалу.

Временная шкала и колебания магической силы — первая использовалась для систематизации различных важных событий, произошедших за последнюю тысячу лет, а вторые выводились на основе этих событий.

Джон изучал немного маггловской истории, и традиционно, когда в волшебном мире происходили значительные события, значительные события также происходили и в мире магглов.

Обратное тоже обычно было верно. Низшая точка волшебного мира совпала с упадком европейской теологии, за которым последовало восхождение научной эпохи.

«Промышленная революция... это должно быть самой низкой точкой магической среды. Затем, с развитием технологий, период упадка магической среды заканчивается, и способность волшебного мира к выживанию начинает восстанавливаться».

«Что касается начала... это должна быть буржуазная революция, вспыхнувшая в Европе. Первой... должен быть Билль о правах в Англии 1689 года, который ограничил королевскую власть и установил конституционную монархию с властью короля, ограниченной парламентом. В том же году в волшебном мире был принят Международный статут о секретности».

«Период упадка... должен был продлиться примерно до 1840 года. В то время Англия пережила золотой век великих путешествий, достигнув пика своего могущества в мире. Сопровождавшим это было возрождение магической среды, и волшебный мир, должно быть, участвовал в выгодах, полученных Англией».

«Впоследствии, с восстановлением магической среды, сила волшебников тоже возросла, и трения между ними усилились. Изменились и позиции наций. В конце концов, хотя магия не имеет границ, у волшебников есть свои страны».

Кривая, нарисованная пером Джона, стала четкой. В этот момент кривая поддерживала непрерывный восходящий тренд, хотя и слабый, но он значительно улучшился по сравнению с низшей точкой.

Если рассматривать это в соответствии с временной шкалой оригинального произведения, сам Гарри Поттер и его два друга, будущий министр магии Гермиона Грейнджер и ее муж Рон Уизли, вместе с их одноклассниками того же года, такими как Невилл Лонгботтом и Драко Малфой, их будущие магические способности достигнут уровня «Посредственного Дамблдора». Общее количество, несомненно, превзойдет количество двух легендарных волшебников.

Размышляя, Джон записал на пергаменте имя Геллерта Гриндельвальда.

Этот легендарный темный волшебник был исключен Дисмасом Трангом в 1899 году и впоследствии летом отправился в Британию, где встретил молодого Дамблдора. Они быстро стали хорошими друзьями, но позже разошлись из-за идеологических разногласий. Однако неоспоримо, что Гриндельвальд любил только Дамблдора на протяжении всей своей жизни. Дамблдор испытывал к нему те же чувства.

У Джона было мало опыта в дружбе, и он никогда не испытывал такой глубокой и вечной дружбы, поэтому, кроме шока, он не испытывал никаких других эмоций.

«Если мы скажем, что Геллерт Гриндельвальд, скрытый за кулисами, влиял на волю Германии в то время и косвенно спровоцировал две мировые войны, это не будет совершенно необоснованным».

Джон обвел имя и сделал вывод: «У него действительно была такая сила».

Он пришел к выводу, который, в конечном счете, не имел никакого применения.

Мог ли он отправить это в «Пророк», опередив Риту Скитер в публикации книги под названием «Жизнь и ложь Альбуса Дамблдора»?

Тогда его, вероятно, исключат из Хогвартса в следующий раз.

Он не был историком, и ему не было нужды проводить это историческое исследование. Что касается того, почему он потратил время и усилия на составление этой временной шкалы, отчасти он хотел показать ее Герле, а отчасти Джон хотел проверить свою собственную идею, или, скорее, он хотел предсказать, может ли что-то произойти в волшебном мире в будущем.

Не говоря уже о чем-то другом, просто взгляните на текущую ситуацию в Британии и международную обстановку; они не так спокойны, как описано в оригинальных книгах.

В прошлом году, в 1989 году, после принудительного падения Берлинской стены, большое количество восточных немцев, находившихся под контролем Советского Союза, хлынуло в Западную Германию, что привело к значительному увеличению расходов немецкого правительства на социальное обеспечение и социальную защиту, что напрямую вызвало резкий рост дефицита бюджета страны.

Джон не имел больших знаний об этом событии раньше, потому что он собирал информацию о важных событиях волшебного мира до поступления в школу. Он начал собирать информацию о важных событиях в мире магглов только в последние три дня, благодаря соответствующим воспоминаниям в своем сознании и тому факту, что в Хогвартсе преподавали Магловедение, поэтому он мог найти некоторые связанные книги.

Что касается падения Берлинской стены, Джон подозревал, что за этим стояли темные волшебники, либо остатки последователей Гриндельвальда, либо агенты Волан-де-Морта, присутствующие на Британских островах — обе возможности были реальны. Влияние Волан-де-Морта на самом деле не было таким слабым, как описано в книгах.

Независимо от этого, Джон считал, что за этим событием стояли темные волшебники, подливавшие масла в огонь. Поскольку темные волшебники были вовлечены, их цель, безусловно, не была такой простой, как содействие воссоединению Германии.

Если эти темные волшебники хотели спровоцировать проблемы, то британское магическое сообщество, где проживал Дамблдор, несомненно, было бы их основной целью — будь то подчиненные Гриндельвальда или приспешники Волан-де-Морта, они питали глубоко укоренившуюся ненависть к Дамблдору.

Вот почему Джон сказал, что это событие имело большое значение.

Было ли это признаком возрождения Волан-де-Морта или нет, но предстоящая ситуация в британском волшебном мире, вероятно, рухнет, как и британское общество в прошлой жизни.

В то время магический мир, вероятно, не сможет долго сохранять даже видимость мира.

http://tl.rulate.ru/book/104589/4012437