Готовый перевод Harry Potter – Approaching the Magic World / Гарри Поттер – Приближение к волшебному миру: Глава 24

Глава 24: Опасные игры: Волшебный мир

(По-прежнему рекомендуется перечитывать эту главу несколько раз).

27 декабря 1989 года в «Ежедневном Пророке» сообщалось:

«После 9 ноября 1989 года, чтобы справиться с финансовым дефицитом, вызванным падением Берлинской стены, Германия начала массово выпускать свою национальную валюту. Это напрямую усугубило внутреннюю инфляцию в Германии. Огромное инфляционное давление вынудило Федеральный резервный банк Германии поднять процентные ставки. Однако под поверхностью, скрытые экономическим кризисом, у нас все еще есть основания подозревать, что темные волшебники немецкого волшебного мира вынашивают идею спасения своего бывшего лидера, Геллерта Грин-де-Вальда, из Нурменгарда».

Джон закрыл газету в руке и легонько дважды постучал по столу, заслужив неодобрительный взгляд мадам Пенсворт, библиотекарши.

Мягко извинившись, Джон свернул газету и засунул ее под мышку, затем повернулся и вышел из библиотеки.

Он находился в Хогвартсе уже неделю. В течение этой недели он встречался с Хельгой каждые 2-3 дня. Они развили взаимопонимание, и время их занятий всегда было точным, гарантируя, что Джон не будет слишком уставшим на следующий день.

Что касается домашней работы в Хогвартсе, для Джона она не была особенно сложной. С небольшими усилиями и временем он мог достичь достойного результата. На уроках полетов Джон не проявлял каких-либо выдающихся талантов, поэтому, пока он активно не вмешивался, Квиддич его не касался.

С другой стороны, задания, которые давала ему Хельга, были довольно обширными. Например, «Ежедневный Пророк», который он только что прочитал, был заданием, оставленным Хельгой после обсуждения его мыслей в среду вечером.

Сегодня была суббота, и вечером он собирался снова войти в портретное пространство Хельги. До этого ему нужно было систематизировать содержание и подготовиться представить его Хельге.

Затем Хельга сделает некоторые выводы, включая различные возможности, и задачей Джона будет определить наиболее вероятный из них.

Конечно, это была не просто домашняя работа; это была часть обучения Джона.

Как говорила Хельга, выдающийся волшебник должен обладать острой проницательностью, чтобы по возможности избегать опасностей.

Недавно Джон нашел небольшой уголок на восьмом этаже замка. Окно в том месте находилось в одном из углов замка, открывая вид на весь пейзаж Хогвартса. И поскольку это было на восьмом этаже, хотя студентам не запрещалось подниматься туда, очень мало кто действительно посещал это место.

Джон часто приходил сюда, в основном для медитации. Волшебная атмосфера Хогвартса весьма способствовала медитации, и здесь он добился хороших результатов.

Оставшееся время Джон обычно проводил в мечтах наяву, состоянии, похожем на медитацию.

Но когда Джон мечтал наяву, он думал о гораздо большем, чем обычно.

Подобно статье, которую он только что прочитал, она заставила его осознать, что не все в волшебном мире были глупцами; были и те, кто мог воспринимать чрезвычайные ситуации.

Однако было серьезной ошибкой публиковать это предположение в «Ежедневном Пророке». Репутация людей из «Ежедневного Пророка» давно была подорвана за эти годы.

Эта газета действительно является мейнстримным СМИ в британском волшебном мире, но она дошла до такой точки, что никто не верит этим предположениям, кроме некоторых фактических новостей. То, что в это никто не верит, не является большой проблемой. По крайней мере, у Джона есть воспоминание об этом, но он не отреагировал сразу. Кто мог представить, что темные волшебники, пропагандирующие насилие, тоже начнут использовать свои мозги и попытаются скрыть свои истинные намерения посредством экономической войны в маггловском мире?

Самая большая проблема волшебного мира - нежелание волшебников меняться. С одной стороны, чистокровные волшебники испытывают враждебность и презрение к магглам, а с другой - у них раздутое чувство собственной важности. Однако они не осознают, что сегодняшняя Британия - это уже не та могущественная империя, какой она когда-то была, и ситуация в волшебном мире не намного лучше, чем в маггловском. Молодые и талантливые волшебники из разных стран появляются как грибы после дождя. Хотя Дамблдор по-прежнему один из самых могущественных волшебников в мире, в конечном итоге он стоит в одиночестве. Ему уже крайне трудно сохранять влияние британского волшебного мира во всем магическом мире. Особенно после Второй мировой войны та страна на инвалидной коляске в Северной Америке захватила наибольшее влияние из рук Британской империи, и, соответственно, волшебники той страны обрели силу и получили большее влияние в Международной конфедерации магов.

Именно поэтому в 1990 году маггловское правительство Британии решило присоединиться к новой валютной системе, созданной западноевропейскими странами, чтобы освободиться от американских ограничений. Эта валютная система, Европейский механизм валютных курсов, эффективно связала валютные механизмы различных стран посредством договора. Проще говоря, каждая валюта могла колебаться только в пределах определенного диапазона обменного курса. Как только он превышал этот заранее определенный диапазон, центральные банки стран-членов должны были вмешаться в рынок, чтобы стабилизировать обменные курсы. И все это вращалось вокруг немецкой валюты - марки.

Эта система быстро стала инструментом, и маггловский представитель темных волшебников, торговец по имени Джордж, использовал слабые места этой системы, чтобы начать «охоту за валютой» против маггловского общества в Британии. В памяти Джона, в его прошлой жизни, этот Джордж практически поставил британцев на колени, что привело к экономическому краху в 1992 году. В настоящее время маггловское общество в Британии сталкивается с быстрым экономическим спадом и дефляцией.

Как раз когда маггловское общество в Германии столкнулось с инфляцией и было вынуждено поднять процентные ставки, маггловское общество в Британии из-за экономического спада нуждалось в снижении инфляции и, следовательно, срочно требовало снижения процентных ставок для стимулирования собственного экономического восстановления.

В этот момент возник конфликт. Чтобы поддерживать «Европейский механизм валютных курсов», Британия должна была сохранять чрезвычайно высокий обменный курс и процентную ставку, что поставило Британию в тупик.

Согласно триллеме Манделла (то есть в условиях открытой экономики независимость внутренней денежно-кредитной политики, политики обменного курса и свободного движения капитала не могут быть достигнуты одновременно; максимум две из трех целей могут быть достигнуты одновременно, и одной цели нужно отказаться для достижения регуляционных целей), поддерживая стабильные обменные курсы и свободное движение капитала, Британия также хотела сохранить высокие процентные ставки. Это само по себе было невыполнимой задачей.

И Джон знал, что представитель немецких темных волшебников, Джордж, делал ставку на то, что маггловское правительство Британии не сможет одновременно поддерживать эти три цели и будет вынуждено отказаться от стабильности обменного курса и выйти из Европейского механизма валютных курсов, что приведет к обвалу британской валюты - фунта.

Джон не имел больших познаний в экономике, но одно было ясно. Если бы произошел экономический крах, это неизбежно вызвало бы социальную панику. В то время британский волшебный мир, который полагался на маггловское общество, стал бы решетом и распался бы под проникновением тех темных волшебников.

«Это была бы настоящая катастрофа!» - пробормотал Джон, сидя у окна.

http://tl.rulate.ru/book/104589/4012438