Готовый перевод Harry Potter and the Badger Who Can’t Magic / Гарри Поттер и барсук, который не умеет колдовать: Глава 86

Конечно, ты не оправдал моих ожиданий. Хотя ты не можешь показывать магию гладко, тебе удалось убить самого влиятельного темного волшебника». ЛеМэй посмотрел на него с улыбкой.

"И съел мой драгоценный философский камень, - добавил он.

Как только он упомянул об этом, Остин, очень смущенный, сказал: "Мне так жаль, сэр, я просто не хотел, чтобы Волан-де-Морт получил философский камень в первую очередь, я не так уж много думал об этом».

Он продолжал извиняться.

"Все в порядке, дитя", - ЛеМэй улыбнулся и махнул рукой, - "этот философский камень для тебя».

"Для меня?" - Остин поднял голову и удивленно ткнул пальцем в свой нос.

"Или, если быть точнее, тебе было суждено съесть этот волшебный камень, но я не ожидал, что он при таких обстоятельствах сольется с твоим телом". ЛеМэй загадочно подмигнул ему.

"Ты знаешь, во что я превратил этот волшебный камень?"

Хотя в сердце своем Остон точно знал, но было очевидно, что Лемей всё же хотел разгадать загадку, так что он мог лишь притвориться, что ни о чем не знает, и покачал головой.

«Ха, я добавил туда много травы-терновника.» — радостно объяснил Лемей, словно хотел похвалиться своей смекалкой.

За эти несколько дней изучения Остон уже узнал, что трава-терновник в алхимии и приготовлении зелий обладает эффектом заживления ран и ускорения обмена веществ. Я просто не ожидал, как Лемей добавил лечебные свойства терновника в Философский камень. Надо знать, свойства руды довольно устойчивы. Растения и внутренние органы животных могут лишь использоваться для растворения грязи на поверхности руды либо с помощью травяных вспомогательных веществ с такими же свойствами немного усилить эффект руды. Но так напрямую добавлять лечебные свойства травы в свойства руды очень трудно.

"Мои дети покидают меня одного за другим. У вас, должно быть, есть вопросы. Почему мои дети умерли рано, хотя я прожил столько лет?"

Когда Астон все еще размышлял о том, как он добавил траву в Философский камень, голос Лемея внезапно стал глубже.

Астон ничего не ответил, очевидно, это было не радостное воспоминание.

"На самом деле, они все прожили больше ста лет", — продолжил Лемей.

"Однако бессмертие — это не вечная жизнь. Лекарство бессмертия может приносить только жизненную силу, но не может исцелять раны на теле. Мои дети были вовлечены в различные инциденты и войны и один за другим покидали меня и Петитрель. Понимая, что если я выберу наследника, то должен буду позаботиться о его безопасности. Поэтому я почти скупил всю французскую ежевику для экспериментов и в конце концов добился успеха в ее добавлении в Философский камень. Оборот встраивается в ваше тело и спасает вашу жизнь". Лемей указал на грудь Астона и серьезно сказал.

Остон был весьма встревожен, что заставило его понять груз ожиданий и ответственности, лежавший на его плечах.

- Пока скорость заживления твоей травмы будетอยู่ในช่วงเวลารักษาของหญ้าหนาม, твоей жизни ничего не будет угрожать. Разумеется, благодарить меня не нужно, я тоже хочу, чтобы знания семейства Лемей не прервались.

Остон кивнул с тяжёлым сердцем. Лемей тоже убрал серьёзное выражение лица и доброжелательно улыбнулся.

- Пойдём, сперва я расскажу тебе историю древних рун. Конечно, ты сможешь изучить их в Хогвартсе, но когда дойдёшь до третьего курса, профессор не будет таким хорошим, как я.

Лемей отложил книгу в сторону, вытащил из ящика под столом кипу пергамента, обмакнул в чернила перо-ручку и написал несколько букв на бумаге.

- Древние руны, о которых мы часто говорим, - это руны Рун, - объяснил Лемей.

Впервые руны появились у германских племен, а также в Центральной и Восточной Европе. На значение некоторых рун, возможно, повлияли алфавитные системы других регионов, такие как греческий, этрусский и ранний римский. В рунах используются прямые линии, а из них слагаются символы, которые легко выгравировать на дереве или камне. Самые ранние рунические камни относятся к концу III века до нашей эры, когда многие квалифицированные ученые начали изучать руническое письмо.

ЛеМэй говорил обстоятельно, а Остон слушал с вниманием.

Затем он рассказал о значении каждой рунической буквы и ее соответствия в английском алфавите.

Вскоре село солнце, а Остон все еще чувствовал неудовлетворение.

— Хорошо, давай закончим на этом, — ЛеМэй протянул Остону пергамент, на котором он писал. — Будет хорошо, если ты вернешься и изучишь все это получше.

— Дальше нам нужно выяснить, что у нас в печке, — сказал ему с улыбкой ЛеМэй.

Остин бережно свернул пергамент и поместил его в кожаную сумку, которую носил с собой. Он последовал за ЛеМеем в подвал.

Войдя в мастерскую, они все еще взяли шлемы и нагрудники и вооружились.

А хрустальная печь внутри уже давно успокоилась, и отвратительная жидкость исчезла.

Остин и ЛеМей вместе подняли крышку печи. Все, что они нашли на дне печи, — это слой пепла со слабым ароматом.

Остин взял большой рожок у плиты, зачерпнул и помешал, но тут же услышал глухой стук — рожок ударился обо что-то твердое. Он разгреб пепел ложкой и обнаружил черный камень; он осторожно вычерпал его и держал в руке, чтобы внимательно осмотреть.

На расстоянии примерно две трети от края камня он увидел тонкую линию, которая по горизонтали разделяла черный камень сверху и небольшую часть фиолетового шпата снизу.

«Это... это успех?»

С подозрением он передал камень ЛеМею.

- Увы, - вздохнул Лемей, взяв камень, - Место, где в книге написано, сильно запятнано, и я никак не могу контролировать количество тимофеевки. UU Чтение www.uukanshu.com

- Э-э... Разве это не небольшой успех? - Остин указал на одну треть фиолетового камня на той стороне, надеясь, что это утешение сработает.

Лемей покачал головой, положил камень в небольшой режущий станок на верстаке, нажал на выключатель, и по всему этажу раздался шум работы станка. Остин тоже поспешно закрыл уши.

Среди дребезжащего шума Остин заметил, что Лемей все время смотрит на режущий станок и думает.

Через некоторое время камень был разрезан, и Лемей успокоился. Он подошел, чтобы достать содержимое, и осторожно погладил старые пальцы по разрезанной поверхности фиолетового камня.

- Я изначально планировал извлечь половину спара Нимен на этот раз, но этого все еще не удалось сделать.

Выражение его лица было крайне разочарованным.

Чёрные он бросил в мусорку под утильсырьё, а оставшуюся в руке лучину протянул Остину с просьбой положить в шкафчик.

После этого Лемей со вздохом покинул подвальное помещение. Остин по его спине мог видеть его одиночество.

Не станься следующего случайного подслушивания, ему бы не понять, почему эта штука для Лемея столь значима. Остину же всегда казалось, что он всего лишь камень расколол. Ничего особенного.

И ведь это действительно вышло случайно...

В тот вечер Остин, перед тем как лечь спать, перевёл в книге ещё одну мелкую руну и решил пойти к Лемею, доложить, с чем ознакомился, поэтому вышел в пижаме, зажав подмышкой книгу и пергамент.

Направился он сразу в спальню Лемея на первом этаже и, когда собрался постучать, услышал из-за двери сказанные кем-то слова:

— Всё в порядке, Нико, тебе ещё что-то надо делать, так что иди первым.

Говорила мадам Лемей, и в её словах была слышна безграничная тоска и нежелание.

http://tl.rulate.ru/book/104583/3694621