Готовый перевод Harry Potter and the Badger Who Can’t Magic / Гарри Поттер и барсук, который не умеет колдовать: Глава 75

Во время завтрака Остон рассказал Дельфи о проходе в каменной комнате, хотя и старался обойти волнующие моменты. Но даже так глаза девочки не раз краснели.

— Пообещай мне, что никогда больше не пойдешь в такое опасное место и не будешь совершать такие опасные поступки, — взмолилась она.

Остон улыбнулся и кивнул. Волан-де-Морт был мертв, и опасных дел ему тут больше делать не стоило.

Но он всё равно заверил Дельфи, что больше никогда в подобных вещах участвовать не будет, и это её немного успокоило.

Не успели они доесть завтрак, как в дверь лазарета ворвались Цисси и Гермиона.

— Ос! — выругалась Цисси, входя. — Они же говорят, что ты подложил себе под зад, чтоб победить того, кого нельзя называть!

Остон торопливо взглянул на Дельфи. Круги под её глазами опять покраснели. Он как раз пропустил этот абзац, но не ожидал, что эта мелкая зараза Цисси снова всё переврёт.

"Что... что, — он осекся, обращаясь к своей сестре, — неужели ты не считаешь, что со мной все в порядке".

"В самом деле?", — с сомнением посмотрела на него Цянь Цянь.

Девочка не поверила ему, пока он, превозмогая боль, не похлопал себя по груди.

Гермиона явно не желала подходить слишком близко к Дельфе, поэтому, коротко поздоровавшись с Остином, направилась к кровати Гарри.

Гарри очнулся лишь на третью ночь, когда у его кровати оказался сам Дамблдор.

Остин, закрыв глаза, притворился спящим.

"Почему Квиррелл не может до меня дотронуться?", — голос Гарри достигал ушей Остина.

"Твоя мать погибла, чтобы спасти тебя, — медленно сказал Дамблдор. — Больше всего на свете Волан-де-Морт не способен понять любовь. Он и не подозревает, что такая грандиозная любовь твоей матери к тебе оставит свой след. Не шрамы, не видимые отметки. Любить так глубоко, пусть даже наша любовь мертва, оставит навек свой оберег. Он скрыт в твоей коже. Вот почему Квиррелл не мог прикоснуться к тебе. Квиррелл был насквозь пропитан ненавистью, жадностью и тщеславием, продав свою душу Волан-де-Морту, и тот прикоснулся к носителю такой светлой метки. Нестерпимая боль отзовётся у него".

Австон, долго пребывав во мраке, наконец обрел дар речи. Он осторожно приоткрыл один глаз и окинул окружающих взглядом.

Дамблдор сделал вид, что увлекся изучением мерцавшей в лунном свете птицы, а Гарри воспользовался этим, чтобы вытереть простыней слезы.

Когда голос Гарри обрел прежнюю твердость, он спросил: "Так почему Австон тоже знает?"

— Интересно... — отозвался Дамблдор с легким удивлением. — А господин Браун еще в курсе?

— Ну, — сказал Гарри, снова вытирая глаза, — он сказал мне прикоснуться к Квирреллу руками.

Дамблдор улыбнулся и покачал головой: — Кажется, я не все о нем знаю.

— Гарри, я и на этот вопрос не могу тебе ответить. Можно только ждать, когда мистер Браун придет в себя к завтрашнему утру, и спросить у него напрямую, вы же друзья? Не должен же он ничего от тебя скрывать.

Дамблдор сделал два шага к Остону, рассматривая его изучающим взглядом, отчего Остон в ужасе торопливо закрыл глаза. Ему показалось, что Дамблдор непременно должен был заметить, что он притворяется спящим.

— А кто подарил мне мантию-невидимку, не знаете? — вновь спросил Гарри.

— О, ее мне передал твой отец, и, думаю, тебе она точно понравится, — Дамблдор хитро взглянул на Гарри. — Вещь полезная. Когда твой отец учился здесь, он этой мантией пользовался в основном для того, чтобы пробираться на кухню и воровать там еду.

— И еще вот что...

— Спрашивай.

— Снейп сказал Квирреллу, что он...

"Это профессор Снейп, Гарри".

"Да, это был он. Квирелл сказал, что профессор Снейп ненавидел меня, потому что он ненавидел моего отца. Это правда?"

"Да, они действительно недолюбливали друг друга. Очень похоже на тебя и мистера Малфоя. Затем твой отец сделал то, чего Снейп никогда не мог ему простить".

"Что именно?"

"Он спас жизнь Снейпу".

"Что?"

"Да... — тихо сказал Дамблдор. — Человеческий разум действительно очень удивителен, и профессор Снейп не может вынести такого долга перед твоим отцом. Я считаю, что причина, по которой он пытался всеми силами защитить тебя в этом году, заключается в том, что думает, что этим он сравняет счет с твоим отцом, который никому ничего не должен. Тогда он может спокойно продолжить ненавидеть твоего отца".

Остин тихо усмехнулся в постели. Этот старик и правда глуп. Неужели он не знает, что Снейп защищал Гарри, потому что был глубоко влюблен в его мать Лили Эванс? Если бы не любовь старого Поттера, Гарри, как считается, вообще бы не родился.

«Ну хорошо, хватит вопросов». Дамблдор вновь взглянул на Остина, и, убедившись, что тот не пошевелился, сказал Гарри: «Я советую тебе начать наслаждаться этими сладостями. Ох! Бинт с ароматом амбре. В молодости мне не повезло — я случайно съел вонючий бинт и с тех пор, боюсь, не питаю к нему особой симпатии. Но как мне кажется, с бинтом со вкусом ириски уж точно все будет в порядке. Что скажешь?»

Сразу после этого Остин услышал взрыв рвоты. Он стиснул зубы и закрыл себе рот, чтобы не расхохотаться.

«Б-р-р-р, как же он воняет ушным воском. Похоже, тебе не повезло».

Гарри тоже засмеялся.

Остину и Гарри предстояло следующее время провести в больничном крыле.

«Как тебе удалось выскользнуть в прошлый раз?» Гарри уже два дня задавал один и тот же вопрос, потому что скоро должен был начаться последний матч по квиддичу: «Гриффиндор» против «Когтеврана», и мадам Помфри в больничном крыле пристально следила за ловцом «Гриффиндора».

"Гарри, я говорил тебе это множество раз. Мадам Помфри отказала всем просителям. Даже Дельфи не может войти. Меня беспокоит, что ты сбежишь, как уже сделал однажды".

В глазах Гарри мелькнуло едва заметное раскаяние.

"Кстати, — продолжил Остин, — своим взглядом она могла убить. А прошлый раз, когда профессор Спраут зашла принести лекарство, я слышал, как мадам Помфри сказала: "Пусть она все бросит в эту пятницу. Договорись, чтобы в этот день ты пришел к нам и побывал с ними обоими".

Остин был слегка эгоистом, да и улизнуть было невозможно. Но теперь, когда "Гриффиндор" наверняка выиграет Кубок школы, а "Хаффлпафф" уже вряд ли уступит в квиддиче...

И в пятницу в полдень Рон принес Гарри печальное известие: на земле "Равенкло" выиграл у "Гриффиндора". Что ж, для Остина это определенно хорошая новость.

"Гарри, если ты пойдешь, мы победим, ловец Равенкло - новичок". Рон сердито сказал, "Эта азиатская девушка даже не может управлять своей метлой, она чуть с нее не упала несколько раз. Я не знаю, как ей удалось поймать снитч."

Когда Квиддич закончился, мадам Помфри и профессор Спраут перестали смотреть на Гарри и Остина, а их друзья также получили право посещения. Иногда они выходили на лужайку замка, чтобы подышать свежим воздухом, когда все были на уроках.

http://tl.rulate.ru/book/104583/3694463