Готовый перевод Harry Potter and the Badger Who Can’t Magic / Гарри Поттер и барсук, который не умеет колдовать: Глава 67

""

"Потому что это-знаете-кто, - Остин шагнул вперёд, отводя волосы с лба Гарри, - Знаете-кто когда-то оставил у тебя этот шрам и ещё кое-что. Увидишь его снова, твои шрамы запульсируют", - объяснил он.

"Кое-что ещё? Кое-что ещё?" Гарри тронул шрам у себя на лбу.

"Тебе самому это разузнать". Остин моргнул и умолк.

"Ну что, детки, на сегодня всё, отведу вас обратно в замок", - Хагрид снял с вешалки у двери толстое пальто и первым распахнул ее, - "Фиренце, тебе тоже пора", - сказал он кентавру.

"Да", - Фиренце кивнул и вышел за дверь, - "Прощайте, мальчики и девочки", - помахал он им на прощанье.

Проводив Фиренце, компания отправилась обратно в замок.

"Я должен рассказать отцу, Хагрид, погоди, отец добьется, чтобы Дамблдор поджег твой домик! Выгонит тебя из Хогвартса!" - не унимался Малфой, - "А тебя, Олстон Браун, попечительский снвет сломает волшебную палочку и вышвырнет из школы!"

Гермиона, услышав это, поспешно ринулась вперед, выставив вперед палочку и пытаясь наложить проклятие на Малфоя.

Гарри спешно остановил ее: "Успокойся, Гермиона. Мы не можем потерять еще больше очков".

Гермиона бросила яростный взгляд на Малфоя, резко откинула мантию и вернулась на свое место.

На этот раз Остон молчал, по-прежнему обдумывая Волан-де-Морта.

Тот-Кого-Нельзя-Называть должен был спасти Квиррелл. К счастью, Волан-де-Морт в тот момент запутался в рыболовной сети. Возможно, Квиррелл не знал, как распутать рыболовную сеть.

Но Волан-де-Морт увидел его лицо, поэтому, вероятно, на этот раз он не оставит его, и, похоже, ему следует подготовиться заранее.

Он шел, погруженный в свои мысли, и не замечал, как Невилл, все еще дрожа, мял мантию.

Когда они добрались до замка, уже рассвело. Хагрид отвел их к Филчу.

Филч проводил Гермиону, Гарри и Невилла на восьмой этаж с мрачным выражением лица, а Остон и Дельфи Малфой вернулись на первый этаж вместе.

"Спасибо...", - мягко сказал Дельфам Остин, прежде чем угол лестницы разошелся.

Дельфи подняла голову и подозрительно посмотрела на него, не заметив выражения его лица.

Остин развернулся и направился прямо в общую комнату Пуффендуя.

Он учуял слабый запах чеснока, витавший в воздухе коридора. Похоже, группа эльфов, работавшая рядом с их гостиной, снова готовит пиццу с беконом и чесноком. С тех пор как он в прошлый раз съел кусочек, запах чеснока изо рта не выветривался три дня.

Он лег на фруктовую роспись рядом с гостиной и осторожно обнюхал ее, и на ней действительно чувствовался сильный запах чеснока. Казалось, сегодня ему действительно нужно будет быть осторожнее с блюдами, в которых присутствует чеснок. Он улыбнулся, покачал головой и подошел к бочке у входа в гостиную.

Когда он вытащил палочку и собрался постучать по бочке перед дверью, из темноты внезапно появилась тень.

"Ты наконец-то вернулся, мистер Браун".

Хотя заикание прошло, Австон слышал голос Квиррелла.

Он даже не раздумывая убрал волшебную палочку, развернулся и побежал!

Увидев, что он убегает, Квиррелл не спеша вытащил свою палочку.

— Иммобилизус! — крикнул он, направляя палочку в спину Австону.

По-видимому, заклинание не подействовало, Австон продолжал бежать изо всех сил, взбегая по лестнице, ведущей в лекционный зал.

Я очень надеюсь, что там кто-то есть, лучше бы профессор, — подумал он про себя.

Однако к его разочарованию, хотя через двери и окна, выходившие в лекционный зал, пробивался утренний свет, на всем первом этаже по-прежнему не было ни одного раннего птаха. Только звук его шагов раздавался в просторном лекционном зале.

— Отстой! Гонись за мной! — Квиррелл, который все еще стоял ошеломленный в коридоре на первом этаже, содрогнулся от леденящего душу голоса у себя в голове — и душа его тотчас вернулась в тело.

"Да... мой господин!" – ответил он дрожащим голосом и направился к первому этажу.

В мгновение ока Остин уже взбежал по лестнице на второй этаж. Оставив Квиррелла далеко позади.

С усилием взбегая, он думал о том, чтобы найти кого-то, кто мог бы разобраться с Квирреллом.

Очевидно, вернуться на первый этаж, чтобы найти Снейпа, уже не получится, а остальные профессора – кабинет Дамблдора на восьмом этаже, туда долго и сложно бежать, да и Квиррелл в любой момент может их настичь; профессор Флитвик был на седьмом этаже; профессор Стебль на первом этаже, к ней возвращаться нельзя.

Есть только профессор МакГонагалл на втором этаже, значит, надо найти только её!

Приняв решение, Остин припустил что есть мочи и вновь взбежал на второй этаж.

Оглянулся – Квиррелл только поднялся по лестнице, есть шанс!

Он молился, чтобы профессор МакГонагалл сейчас была на месте.

Наконец, издалека он увидел перед входом в покои профессора Макгонагалл знамя с принтом его любимой ирландской команды по квиддичу. Расстояние стремительно сокращалось, и узоры на флаге становились всё чётче. По мере приближения, Остин спешным шагом направился к дверям профессора Макгонагалл. Однако стоило ему дотронуться до дверной ручки, как позади него вылетела огромная сеть и плотно обвила его тело. Это были те самые сети, которыми он ловил Волан-де-Морта – с серебряной кровью единорогов и резким запахом. Остин зашевелился, и сеть стянулась ещё туже. На лице Квиррелла заиграла странная улыбка,

«Ох! Как жаль, мистер Браун, как жаль! Чуть-чуть не успел! Вот уж поистине волшебный предмет.» связали вместе.

«Пойдёмте со мной, мистер Браун. Мне очень любопытно. Как вы узнали о моём господине? Зайдите ко мне в класс и расскажите нам.»

Квиррелл зажал рот Остина его же мантией, чтобы тот не кричал, и прямо по воздуху перенёс его на третий этаж.

Они прошли через класс “Защита от тёмных искусств” и поднялись по лестнице к кабинету профессора.

Квиррелл открыл дверь и пропустил Остина~www.novelbuddy.com~ Взмахом своей палочки он зажёг ряд белых свечей вокруг них, а танцующее пламя сделало весь кабинет мрачным.

В кабинете всё ещё сильно пахло чесноком, и Остин почувствовал сожаление. Когда он был в коридоре подвального этажа, он должен был догадаться, что этот запах исходит от Квиррелла!

“Ну же, мистер Браун-младший, я полагаю, что вы должны объяснить мне, как вы узнали о моём мастере”, – сказал Квиррелл, шаг за шагом приближаясь к Остину с хищным блеском в глазах.

Остин положил руку на рукоять кинжала, чтобы подготовиться к сопротивлению Квирреллу.

“Квиддич, – сказал он. – Я видел лицо на затылке у вас в последний раз во время матча Гриффиндора против Слизерина. После разговора с Дамблдором я стал ещё увереннее”. Остин лгал, надеясь заставить Квиррелла поверить в то, что Дамблдор уже знал.

"Ты рассказал Дамблдору!" Квирелл резко поднял воротник Остона за шиворот и с мрачным выражением лица спросил.

"Ну," Остон кивнул, "если я исчезну надолго, то думаю, Дамблдор заподозрит тебя!" Он не боялся и смотрел в глаза Квиреллу.

"Ха-ха," Квирелл отшвырнул его обратно на землю, смеясь, словно услышал очень смешную шутку, "даже если он и заподозрит меня, мне нужно лишь смертельное проклятие, чтобы уничтожить тебя, что он сможет сделать со мной!" С суровым выражением на лице он посмотрел на Остона.

На уголках рта Остона появилась странная улыбка.

"Не имеет значения для мелкой сошки вроде меня, но вот тебя разве это не пугает..." Он небрежно сделал паузу, наблюдая, как улыбка на лице Квирелла постепенно застывает,

"Тебя не пугает, что он переместит Философский камень в другое место? Или, даже, чтобы помешать тебе украсть его, — уничтожит его!"

http://tl.rulate.ru/book/104583/3694361