Готовый перевод Harry Potter and the Badger Who Can’t Magic / Гарри Поттер и барсук, который не умеет колдовать: Глава 55

«Как ты мог быть с ним!»

Небольшого роста Гарри сидел на плечах Остина, крутясь и спрашивая его.

«Сиди спокойно!» – взревел и шлепнул его Остин.

Остин чувствовал, что жизнь его слишком тяжела. «Да после того, как одного и второго потаскал, я действительно в долгу перед этими гриффиндорцами!»

«Но разве ты не слышал, что говорили Снейп и Квирелл! Он ведь явно хотел украсть философский камень, а Квирелла заставлял рассказать, как справиться с громадным псом на четвёртом этаже!» – повторил снова Гарри.

Остин с нетерпением:

«Да! Это же он хотел украсть философский камень! А я был с ним!» – зарычал он.

Услышав его рык, Гарри замолк. И так Остин вынес его из запретного леса.

Придя к замку, Остин со вздохом поставил его на кресло на полу и отдышался.

«Ты не должен никому рассказывать о сегодняшнем деле!» – когда он отдышался, он притянул к себе Гарри и тихо сказал.

"Что! Да он просто ждет, пока Снейп не украдет Философский камень, - говорил Гарри все громче и громче, не обращая внимания на свой собственный голос.

Австон закрыл ему рот и прижал указательный палец к губам, призывая замолчать.

Затем он посмотрел по сторонам, убеждаясь, что никто вокруг не отпустит Гарри.

- Сколько раз я тебе говорил, что это не Снейп хотел украсть философский камень, а Квиррелл, - tugged он на сетке на теле Гарри.

- Мы договорились с ним на эту ночь. Он идет усыпить Квиррелла, а я накрываю Квиррела этой сеткой для рыбной ловли.

Он дергал влево и вправо, но сетка становилась все туже и туже. Гарри нахмурился, apparently пораженный рыболовными сетями.

Австон опустил руку, поднял голову и посмотрел на него с недобрым выражением лица.

- Все из-за тебя, ты высунулся и все испортил, а я его почти поймал!

Гарри серьезно посмотрел на него.

- Австон, вас обманул Снейп!

Он замялся и сказал: "Я... видел, как несколько раз он угрожал Квирреллу. А в прошлый раз он попытался вломиться в ту комнату на четвертом этаже, и его укусила за ногу огромная собака Хагрида. Мы с Сисси оба это видели. Да, она тоже думает..."

"Даже не упоминай ее при мне..." - Остон прервал его взмахом руки, подумав о Сисси, он был зол, эта маленькая предательница!

"Замяли этот инцидент! Просто помни, чтобы никому не упоминать о том, что мы встречались в Запретном лесу!" Больше не размениваясь на домыслы, Остон решил не объясняться с ним дальше.

Он снова подхватил Гарри и проворно вошел в замок.

К счастью, время ужина уже прошло, и в большом зале было темно.

"Сейчас уже не найти кого-то другого. Нехорошо, если нас застукает какой-нибудь профессор. Я отведу тебя в кабинет профессора Снейпа и дождусь, пока он не вернется, чтобы развязать тебе сетку", - прошептал Остон.

"Нет!" - вывернулся Гарри.

"Он хочет меня убить!" - прорычал он, - "Я не могу позволить ему наложить на меня заклятие!"

Взмахнув палочкой, Остон едва не сбил его с ног.

Хлоп! Он снова сильно ударил его по лицу.

"Я сказал тебе замереть!" - зарычал он, тоже в ответ.

"Если он убьёт тебя, я тебя похороню! Ты что, не знаешь, что мы принадлежим друг другу?!" - сердито произнёс Остон и, не удержавшись, понёс его на первый этаж.

Когда Остон бросил его в кабинет Снейпа и закрыл дверь, его лицо было пепельно-серым, а зелёные глаза злобно смотрели на Остона.

Казалось, Остон этого не замечал. Он направился прямо к стеклянному шкафу с зельями, достал маленький флакон с жёлтым лекарством, вылил зелье и намазал им бедро Гарри, которое только что было оцарапано веткой. От боли он сжал зубы и вдохнул холодный воздух.

Зелье впиталось в рану, кровь тут же отступила, и рана постепенно зажила.

Остон только собрался поставить остаток зелья обратно в шкаф, как Снейп распахнул дверь и вошёл.

Стоя в дверном проеме с бледным лицом, Остин увидел длинную кровоточащую рану на его руке.

Он поспешно шагнул вперед и помог Снейпу дойти до стула. Затем он открыл зелье, которое держал в руках, и хотел дать ему лекарство.

«Это невозможно, это — рана от заклинания», — с трудом произнес Снейп, задыхаясь.

Остин сразу понял, он снова подошел к шкафу с зельями, поставил на место зелье, которое держал, и достал оттуда маленький красный флакон.

Он накапал красное зелье на рану Снейпа.

Снейп стиснул зубы и закрыл глаза, ожидая, пока он закончит с лекарством.

Остин вылил половину флакона, и страшная длинная рана наконец перестала кровоточить. Он достал из ящика под шкафом с лекарствами большой кусок бинта и аккуратно забинтовал рану.

Гарри был ошеломлен. Всего два дня назад эти двое разрывали друг друга на части. Почему сегодня у них такие хорошие отношения? Кажется, Остин очень хорошо знаком с этим офисом!

Неужели? Они действительно сообщники!

Гарри был поражен мыслью, которая пронеслась в его голове. Он поспешно покачал головой, отбрасывая эту ужасную догадку прочь.

Он же настоящий брат Цянь Цянь, так что он точно не может быть плохим человеком!

Гарри успокоил себя. Но чем больше он об этом думал, тем больше становился неуверенным.

Очевидно, Снейп тоже заметил Гарри, который был крепко привязан в углу.

Придерживая перевязанную руку, он подошел к нему.

Каждый раз, когда Снейп делал шаг, сердце Гарри сильно колотилось. Он изо всех сил отклонился назад, пытаясь сбежать, но за ним была только толстая стена ~ www.novelbuddy.com ~, и выбраться было некуда.

Подойдя к Гарри, Снейп оглянулся на Остина.

«Почему ты привел его сюда?» — нахмурившись, спросил он Остина.

Остин развел руками.

Он сказал беспомощно, "Я не могу разорвать эту чёртову сеть, и не могу найти других профессоров, которые бы могли бы это сделать. Я должен притащить его сюда."

Выслушав это, Снейп резко развернулся и с выражением отвращения на лице поднял Гарри за шиворот. Потыкав его пару раз, он легко освободил его от сети.

Гарри наконец расслабил руки, понимая, что его кожа под футболкой, должно быть, вся в следах от сетки.

Снейп схватил его за воротник и злобно посмотрел ему в его зелёные глаза.

Гарри с ужасом смотрел на него, понимая, что Снейп может в любое мгновение наслать на него смертельное заклятие.

"Поттер, ты просто как твой мерзкий отец! Я предупреждаю тебя! Перестань лезть куда не надо!"

Сказал Снейп сквозь зубы. Затем он отшвырнул его на пол.

"Чтобы я тебя больше не видел, пошёл вон!" прорычал он.

Гарри нахмурился. Он продолжал смотреть на Снейпа, ничего не говоря. Затем он поднялся и вышел из кабинета Снейпа, хромая.

Перед уходом он глубоко посмотрел на Остина.

Как только дверь закрылась, Остин быстро обошел стол и подошел ближе.

«Ты позволил ему сбежать?» — спросил он.

Снейп кивнул.

«Ты прав. Он действительно взял этого человека с собой. Он использовал очень сильную черную магию. Я не смог справиться с ним, и он повредил ему руку заклинанием».

Услышав это, зубы Остина заскрежетали от ненависти. Черт возьми, Гарри, он всегда все портит!

http://tl.rulate.ru/book/104583/3694196