Готовый перевод Harry Potter and the Badger Who Can’t Magic / Гарри Поттер и барсук, который не умеет колдовать: Глава 56

Остину было очень тоскливо все эти дни, потому что время от времени являлась Сисси и изводила его.

– Ос, ну как ты можешь быть со Снейпом! – обвиняла сестрёнка брата, избегая взглядов окружающих. – Я знаю, ты очень с ним сблизился, но не позволяй слепому доверию застилать тебе глаза!

Остин с мрачным видом прошёл мимо, он не знал, когда же это его сестра стала такой разговорчивой.

После последнего инцидента Гарри при виде Остина сразу сурово хмурился и опустив голову, шёл рядом с ним.

А Рон смотрел даже сердито, будто это он отдыхал с Остином.

А Гермиона всё время была на грани того, чтобы что-то сказать, и увидев Остина, тоже со вздохом отворачивалась и уходила.

Однако в этот день после обеда Остин приготовил учебник и собрался идти на историю магии. И тут к нему подбежала Сисси.

Она незаметно отвела Остина в сторону.

– Не ходи на этот урок. У профессора Бинса всё равно занятия скучные. Я тебе покажу одно весёленькое местечко, – прошептала малышка ему на ухо.

Остин нахмурился, недоумевая, почему Сисси нет рядом с треугольником.

"Куда идти!" - сердито спросил он.

Цянь Цянь было всё равно, она резко потянула его

"Ну пойдём со мной и узнаешь!"

Остин казался нетерпеливым, но позволил ей дёрнуть его за мантию и направиться вперёд.

Постепенно Остин понял, что они идут в сторону Запретного леса.

Конечно, Сисси привела его к опушке Запретного леса, перед хижиной Хагрида.

Она выпустила рукава его мантии, ступая по ступенькам и стуча в дверь.

Вскоре дверь отворилась, и открыла её Гермиона.

"Цянь Цянь, где тебя носило? Будет ужасно, если кто-нибудь узнает!"

Сказала она Сисси, когда же та подняла взгляд, она снова увидела Остина

"Остин! Ты..."

Взгляд Гермионы метался между Остином и Сисси.

Сисси улыбнулась и кивнула

"Я его привела. Мне всегда казалось, что так будет не так. Пусть они всё между собой решат".

"Увы" - вздохнула Гермиона и открыла дверь шире.

"Заходите скорее, чтобы вас никто не увидел".

Сисси быстро скользнула в комнату, а Остон вошел следом, с мрачным выражением лица.

Мой последний визит в хижину Хагрида был после квиддичного матча между Гриффиндором и Слизерином в прошлом году.

Едва он вошел внутрь, как ему в лицо ударил мощный жар.

Стояло начало лета, но Хагрид на самом деле разжег камин.

Несколько человек в комнате сняли свои мантии и остались в одних рубашках, но даже так они пылали от жары.

Рон увидел, как вошел Остон, и сделал два шага к нему.

"Что ты здесь делаешь! Тебе здесь не рады!" – заревел он.

Остон даже не посмотрел на него, уставившись в огромное, с футбольный мяч, яйцо на чурбаке, на котором уже были трещины.

Он сделал шаг вперед и с интересом взглянул на яйцо.

"Это яйцо огненного дракона?" – спросил он, подняв взгляд на Хагрида.

Хагрид улыбнулся и положил свою большую руку тому на плечо.

"Ха-ха! Ты, и в самом деле, понимаешь в этом деле", – ответил он.

"Скоро оно должно вылупиться", – добавил Гарри.

На самом деле, он попросил Сисси привести Остона сюда. Гарри знал, что Остон всегда считал его другом. Даже в кабинете Снейпа в тот день он первым нашел лекарство, чтобы обработать его рану.

Это все пронырливый Снейп! Он обманул хорошего Остона. Подумал про себя Гарри.

Он не знал, что в сердце Остона он чувствовал то же самое, но обманщик сменился со Снейпа на Квиррелла, беднягу, которому удалось завоевать доверие этих гриффиндорцев.

Остон посмотрел на него, глаза Гарри были немного неестественными.

Остон тоже неловко кивнул.

"Да", - ответил он.

Видя, что между ними есть какое-то общение, Цянь Цянь всегда улыбалась.

Внезапно с резким скрежещущим звуком треснуло лежащее на столе яйцо. Маленький черный дракон закачался и захлопал крыльями на столе. Малыш на самом деле был не очень красив, он был похож на сморщенный черный зонтик. Его колючие крылья казались особенно большими по сравнению с его худеньким, смолянисто-черным тельцем. А еще у него был длинный нос с белыми ноздрями, рога на голове и огромные выпученные оранжево-красные глаза.

Он чихнул, и из носа у него вылетело несколько искр.

— Красавец, не правда ли? — пробормотал Хагрид. Он протянул руку и погладил Сяолуна по голове. Сяолун в одну секунду вцепился зубами ему в палец, обнажив длинные острые клыки. — Боже мой, посмотрите, он узнал свою маму! — воскликнул Хагрид.

— Хагрид, — спросила Гермиона, — а как быстро вырастают норвежские спинороги?

Хагрид уже хотел ответить, когда вдруг побледнел, вскочил и подбежал к окну.

— Что случилось? — спросил Гарри.

Остин уже догадался. Когда они подъехали, он почувствовал, как кто-то за ними следит. Он подумал, что это был Квиррелл. Из-за того, что там была Цянь Цянь, он не осмелился поднять шумиху и планировал рассказать ему, когда останется один.

Но после того, как он увидел огнедышащего дракона Хагрида, он понял, кто следил за ним, но не решился позволить ему выяснить это.

Думая об этом, у него в голове возник другой план.

"Только что кто-то заглядывал через щель в занавеске. Это был мальчик, он побежал в школу, - сказал Хагрид, который смотрел в окно.

Гарри внезапно выскочил за дверь, UUKanshu.com и выглянул на улицу.

Увидев чью-то спину, он вернулся расстроенным.

"Это Малфой, наверное, он видел нашего дракона." Он выглядел очень грустным.

Несколько человек в комнате также запаниковали.

"Он обязательно расскажет профессору. Что мне делать? Надо быстро отправить Малыша Дракона в безопасное место", - сказала Гермиона, которая тоже казалась очень встревоженной.

Хагрид сразу же подхватил маленького дракончика на руки.

«Нет, он слишком мал, он погибнет без матери». Глядя на некрасивого маленького дракона, глаза Хагрида покраснели, и из них потекли слёзы. А вот Остон совсем не чувствовал грусти и даже хотел немного посмеяться. Большой мужик ростом почти под три метра, держащий в руках новорождённого дракона с лицом, полным любви — эта картина казалась Остону очень смешной. «Так!» — он прочистил горло, шагнул вперёд и посмотрел на перепуганных людей. «Он никому не посмеет сказать, я ручаюсь», — уверенно произнёс он. «Чем ручаешься, откуда знаешь, что не посмеет!?» — Рон смотрел на тебя, хвастуна, и подвергал сомнению твои слова. Остон явно гордился собой. Его опасные чёрные глаза смотрели на Рона, а губы, шевелясь, произносили по слову. «Потому что… потому что… я… здесь!» Он повернулся и посмотрел на Цянь-Цянь с лицом, умоляющим похвалить его. «Ну, рассуждение так себе». Лицо Цянь-Цянь, до этого озабоченное, развеселилось, она подошла и стукнула его. «Не позорься!»

"Но я говорю правду!" Остин прикрыл руку, увернувшись от ее второго удара.

"Я уже победил его в прошлый раз. Если ты пообещаешь действовать вместе со мной, он никогда не посмеет подавать в суд на него".

http://tl.rulate.ru/book/104583/3694218