Готовый перевод Harry Potter and the Badger Who Can’t Magic / Гарри Поттер и барсук, который не умеет колдовать: Глава 11

«Если ни порошок «Летучий», ни аппарация не срабатывают, то я не знаю, как нам поможет метла», - сказала миссис Браун.

Остину тоже было отрадно, он предложил:

«За баром находится Косой переулок. Давай купим метлу и попробуем».

Бармен Том, вытирающий стаканы в конце барной стойки, очень удивился тому, что мать и сын Брауны, которые должны были отправиться домой, снова появились в холле бара.

Миссис Браун любезно подошла к нему и пожала ему руку.

«Огромное спасибо вам за то, что одолжили нам камин, Том».

«Не за что, но… почему вы все еще здесь?» - выразил Том свои сомнения.

Миссис Браун, держа на руках сына, который еще не дорос ей до плеча, с улыбкой сказала:

«Дело в том, что мой сын не решается воспользоваться сетью «Летучий». Мы решили сходить в магазин метел и купить летающую метлу, чтобы попробовать».

«О! Тогда вам нужно поторопиться. Магазин метел в Косом переулке скоро закроется». Мистер Том взглянул на стенные часы на стене и любезно поторопил их.

"Хорошо, спасибо, Том", - сказала Миссис Браун и, взяв сына за руку, вышла с ним через чёрный ход из "Дырявого котла".

Солнце уже зашло, и небо постепенно темнело.

Миссис Браун повела Остона через залу и направилась к окну, за которым располагался магазин мётел. Внутри хозяйка махала палочкой, помещая метлы на полки и выставляя нужные на витрину.

Мать и сын толкнули дверь и вошли в магазин, быстро выбрав метлу. Хозяйка магазина сегодня тоже распродала весь свой товар, последним стала чёрная, самая современная и самая лучшая летающая метла - "Нимбус-2000".

Выйдя из магазина, Миссис Браун первой позволила Остону сесть на метлу и уселась позади него. Она крепко обняла Остона, опасаясь, что из-за неумения пользоваться магией он опять упадёт.

На этот раз Остион не остался внизу. Он и миссис Браун постепенно поднялись над землей, и люди внизу становились все меньше и меньше, постепенно превращаясь в маленькие черные точки. Дома внизу тоже превратились в забавные маленькие квадратики.

Поднявшись на определенную высоту, метла рванулась вперед, летя все быстрее и быстрее. Остион спешно схватился за ручку метлы, боясь, что его снова сбросят вниз.

Большинство людей - существа, гоняющиеся за скоростью. Остион теперь чувствовал, что летать на метле лучше, чем на машине. Он летел так быстро, что не мог открыть глаза, но при этом был очень взволнован.

За десять минут метла доставила их в небо над домом номер 36 на Лиловой улице Гномов, медленно спустилась и остановилась в саду дома Браунов.

Как только метла остановилась, Остион спрыгнул с нее, его ноги ослабли от волнения. Мистер Браун тоже обнаружил их с мамой, и несколько человек выбежали из комнаты, чтобы встретить их.

Сисси, бежавшая впереди, издали увидела, как миссис Браун и Остон спускаются с метлы. У нее было напряженное лицо, и она, подойдя к Остону, ударила его кулаком в грудь и заплаканным голосом сказала:

"Остон Браун! Какой же ты хитрый! Ты мне говоришь возвращаться хнычащей из камина, а сам украдкой едешь с мамой на метле!"

После чего вновь посмотрела на миссис Браун, обвиняя ее взглядом в преступлении:

"Я тебя упрашивала купить мне метлу сегодня днем, а ты мне сказала, что я слишком мала, чтобы летать. Почему же Остон вернулся на метле? Мы ведь всего пять минут шли. Я больше с вами двумя не разговариваю!"

Перед обвинениями Сисси Остон не знал, то ли смеяться, то ли плакать. Миссис Браун присела и погладила дочку по головке, успокаивая ее.

Мистер Браун подошел и обнял Остона, с тревогой похлопывая его по спине. Остон обернулся на семью Грейнджер, которая подходила следом. Видя, как он возвращается в целости и сохранности, Гермиона явно испытала облегчение, и ее сердце наконец опустилось на место.

После того как миссис Браун угостила семью роскошным ужином, она посадила их в автобус и помахала им на прощание.

Остон также обменялся номерами телефонов с Гермионой, и Гермиона заставила Остона пообещать ей, что Хогвартс сообщит ей, как только появятся новости.

___________________

Вечером, когда Сисси уснула, Брауны и Остоны собрались на небольшое семейное собрание, чтобы проанализировать сегодняшние события.

И миссис Браун, и мистер Браун предложили написать письмо Дамблдору, чтобы объяснить все дело; в конце концов, никто с магическим иммунитетом не мог найти второй ключ. Возможно, это увеличит шансы Остона поступить в Хогвартс.

Однако Остин был категорически против. Он знал все истории. Дамблдор был главным сторонником Гарри Поттера и его тайным оружием против Волан-де-Морта. С другой стороны, также можно было понять, что он полностью использовал и контролировал Гарри Поттера. Хотя это было хорошо, он очень боялся, что Дамблдор заподозрит его после того, как узнает об этом, или вовлечет его в свой план. Было непонятно, что вызвало эту способность. Если он действительно столкнется с Волан-де-Мортом, неизвестно, сможет ли этот магический иммунитет противостоять его черной магии, и Остин должен быть осторожен.

Брауны всегда считали, что он беспочвен, и что Темный Лорд не мог так легко вернуться. Остин также был очень обеспокоен сомнениями родителей, у них даже не было чувства кризиса.

В конце концов, они не смогли убедить Остина и, наконец, пришли к консенсусу. Он не будет рассказывать кому-либо о магическом иммунитете.

Если Остин сможет поступить в Хогвартс, то он обязательно защитит Сисси. Если же ему действительно не удастся поступить в Хогвартс, он должен найти способ помочь Сисси поступить в Шармбатон во Франции. Уже страшно от одной мысли, что Волдеморт и его приспешники затевают неладное, не говоря уже о том, сколько людей погибло в Хогвартсе в финальной битве. Он не должен позволять Сисси в одиночку отправляться в такое опасное место.

25 августа они получили письмо от Дамблдора, СУУ читается WWW.UUKanshu.COM и небольшую тонкую посылку. В письме говорилось, что Остин все-таки может поступить в Хогвартс и что произошедшее в магазине Олливандера, вероятно, связано с тем, что он слишком необычный, чтобы подобрать себе правильную палочку. И надежда, что он сможет нормально пользоваться этой волшебной палочкой. Остин открыл небольшую посылку, а внутри лежала такая же тонкая черная коробка. Он вновь открыл коробку, и взору предстала черная палочка без украшений. Остин измерил ее. Длина составляла около пятнадцати дюймов. Даже миссис Оллстон не смогла определить, из какого материала была сделана палочка.

Остин подозрительно бросил на чашку заклинание, пытаясь заставить её летать над журнальным столиком. Однако никакого эффекта по-прежнему не было.

Остин швырнул волшебную палочку на диван, жалуясь

— Непонятно, откуда у Дамблдора эта палочка. По всей видимости, он никак не может поверить, что я не могу колдовать. Очень надеюсь, что потом не пожалеет, когда я попаду в Хогвартс.

— Это профессор Дамблдор. Не будь таким грубым, Остин. — Поправила его миссис Браун, подняв с дивана швырнутую палочку и обратившись к мистеру Брауну, который сидел на диване и пил чёрный чай. — Алжер, на этой неделе как раз я дежурю в больнице, так что я не смогу взять отгул. Значит, везти Оскара в Косой переулок снова придётся тебе.

Услышав это, лицо мистера Брауна стало очень неестественным, он поспешно поставил чашку и с виноватым видом обратился к домашним.

— Мне очень жаль, Дейзи, но в офисе вдруг очень много дел. Боюсь, мне придётся задержаться на работе ещё на неделю.

Дело в том, как приобретать вещи для Остона, расстроило обоих Браунов. Остон, который изначально сидел сгорбившись на диване, внезапно расцвёл.

"Мама, ты дашь мне специальную сумку из драконьей кожи? Тогда я пойду в Косой переулок, чтобы купить школьные принадлежности".

http://tl.rulate.ru/book/104583/3693564