Готовый перевод The Existence of Harry Potter / Существование Гарри Поттера: Глава 93

Этот был на самом деле с вчерашнего дня, потому что я ответил на телефонный звонок в 10:30, мы болтали полтора часа, и вот уже 12:00, так что обновил сегодня. Так что, если не обновил, ничего страшного, если не стал рекомендовать. Обновил, поэтому будьте внимательны.

—————————————————————

«Так, ты опять потерялся…»

«Ещё бы!»

Аскер коснулся подбородка, глядя на гордого и взволнованного мистера Грейнджера, и лишился дара речи. Похоже, он встречал его в прошлом году в это же время по тому же поводу, а прошёл год, и история поразительно повторяется.

«Ты снова купил не ту карту?» – уточнил Аскер.

«Да как ты мог подумать, я не такой тупой», – возразил мистер Грейнджер, качая головой.

«Тогда что стряслось?»

«Ну, я, вообще-то…» - мистер Грейнджер немного смущённо почесал голову, - «я даже не знаю, где можно купить карту… Изначально путь держала Гермиона, но, в общем, в какой-то момент я отвлёкся и потерялся».

Асгер вытер пот со лба, развел руками и произнес:

— История всегда удивительно похожа.

— Я тоже так думаю, но мне еще очень везет, — сказал мистер Грейнджер, по-приятельски потрепав Асгера по голове. — Стольких волшебников я знаю. Очень приятно вас снова видеть. Ладно.

Асгер покачал головой и отстранил руку мистера Грейнджера. Окинув взглядом толпу, он повернулся к мистеру Грейнджеру и спросил:

— Хотя я и знаю дорогу, но вы не знаете, где Гермиона? Может, она тоже вас повсюду ищет. Если она будет бесцельно шататься...

— В прошлый раз она была в книжном магазине. Там было столько народу. Казалось, что какой-то очень сильный человек прямо на месте продавал книги.

— Гилдерой Локхарт?

Мистер Грейнджер неуверенно кивнул и спросил:

— Кажется, это имя. Он очень силен? Я никогда не видел Гермиону такой взволнованной.

— Автор, который очень хорошо пишет.

Мистер Грейнджер вдруг осенило.

— Неудивительно. Похоже, семье Уизли он очень нравится.

— Мистер Уизли?

"О, я только что познакомился с Артуром Уизли. Я слышал, он работает в Министерстве магии. Его сын Рон и Гермиона учатся в нашей академии... Кстати, ты же должен знать Рона, верно?"

Улыбка Спросившего стала странной, очень тонкой и полной злорадства. "Рона? Конечно, конечно, я его знаю. У меня с ним очень хорошие отношения. Думаю, он запомнит их на всю жизнь. Он запомнит меня".

Если спросить у Рона, кто ему **, то первым Драко назовет его, потом Снейпа, а уж потом Спросившего. При столь глубоком впечатлении, если Рон забудет о Спросившем... Исключать этого нельзя, забвение на него наложить можно.

Мистер Грейнджер взглянул на часы. Сказал: "Делается поздно. Я провожу вас на чаепитие, как только найду Гермиону".

– Ага.

Все равно сейчас делать нечего, а в кошельке больше сотни галлеонов. Торговля книгами Локона на месте – с 12:30 до 14:30, а сейчас, кажется, уже третий час. Если он не явится, надо двигать оттуда, может, и Гермиона уже уйдет.

Погода всё ещё жаркая, разгар лета, толпы людей одна за другой наводняют улицы, вызывая у прохожих ощущение беспокойства и скуки.

— Школа уже началась?

Римус Люпин рассеянно окинул взглядом толпу у входа в книжный магазин Лишена. Мгновение поразмыслив, он встряхнулся и принялся внимательно осматривать окрестности в поисках следов старого друга. В отличие от авроров, которые просто шли по горячим следам разных происшествий и драк, Люпин, будучи прежним приятелем, вёл более конкретные поиски. Так, он пришёл в книжный магазин Лишена, так как, будь на его месте тот человек, он непременно бы не упустил такую возможность, а шумная толпа в данном случае была бы его лучшим прикрытием.

— Превосходно скрылся...

Лупин в ходе поисков не переставал чуть заметно улыбаться, что немудрено: ни следов, ни местонахождения разыскиваемого он не обнаружил. Если учесть, что найти его не смогли даже авроры, — результат можно считать блестящим. Этот субъект всегда был несказанно талантлив, особенно когда играл в прятки. И на сей раз он с честью вышел из положения.

Слегка уставший, Люпин подошел к краю дороги и, прислонившись под какой-то навес, отхлебнул воды из фляги. Над его головой были прилеплены два объявления о розыске виновников. На динамических фото два бледных, исхудавших лица с безумными взглядами производили зловещее впечатление.

Повернув голову, Люпин бросил взгляд на розыскное объявление слева и надул губы. "И правда, ужасное фото. Когда встретимся, надо будет спросить, какой безрукий фотограф его делал". На другой стороне объявления сумасшедшая выглядела куда лучше, её безумие, казалось, не знало границ. Люпин недоумевал, отчего в чёртовом семействе только эти трое женщин выглядели такими жалкими. Неужели это не может иметь биологическую природу? Хотя кто знает, оно и к лучшему с учётом проблем в их семье...

Посидев немного, Люпин решил уйти отсюда. Казалось, он и вовсе здесь не появлялся, хоть здесь и присутствовал сын старика, хоть и был его крестным отцом. Это было мудрое решение, ведь Люпин знал, что за ними наблюдают из Министерства магии, и если он появится, то рискует быть обнаруженным. Впрочем, Люпин все равно испытывал лёгкое разочарование или, скорее, пустоту, ведь он уже одиннадцать лет не видел этого человека, и всё, что было с ним связано, — это фотография на розыскной ориентировке.

В ту ночь многие спаслись, а многие сгинули в могиле,

1981 год, 31 октября.

Волан-де-Морт и Джеймс мертвы, Лили и Питер умерли...

Но еще больше людей выжило, выстояв на жертвах этих немногих.

Ушедшие ушли, а живым - еще крепиться. Только Люпин знает, что в этом слове нет ничего, кроме горечи. И для него события той ночи - безбрежное море тоски, из которого он вот уже одиннадцать лет не в силах выбраться.

Смерть Джеймса и Лили от руки Волан-де-Морта стала одной из самых трагических страниц в и без того нелёгкой жизни Люпина. Его друзья были для него ближе всех, ведь он давно смирился с тем, что большинство окружающих считали его изгоем, не имеjącym шансов на семью и детей и оставшимся сиротой. Но что было хуже всего — в течение суток он лишился еще двоих друзей. Один убил другого, а предатель, выдавший Орден Феникса и Джеймса с Лили, сбежал из Азкабана, отсидев там одиннадцать лет.

Сириус Блэк, получивший прозвище «Бродяга», анимаг, превращающийся в **** пса...

Скупо думал Люпин, бесцельно скользя взглядом по прохожим. Мужчины, женщины, старики, дети...

Большой черный пёс!

Зрачки его сузились, высокое тело Люпина покачнулось, а шаги стали немного нетвёрдыми. Когда он успокоился, мерзкая псина оказалась менее чем в метре от него — блестящая чёрная шерсть, крепкое телословно у медведя, высунутый язык, будто она неспешно прогуливается по своему двору... Люпин вздохнул с облегчением, похоже, этот тип в хорошей форме. Мерзкая собака, похоже, тоже его заметила, окинула взглядом незнакомых глаз, а затем отвернулась и прошествовала мимо Люпина. Последний с безучастным и естественным видом слегка кивнул. Одним внешним видом совершенно невозможно было понять, что это разыскиваемый преступник Сириус Блэк. Довольный, Люпин был в полном удовлетворении, улыбнулся и сунул руку в карман — нащупал палочку и медленно вытащил... За всё приходится платить, даже если ты Сириус Блэк, даже если ты — мой лучший друг, даже если у тебя невообразимые трудности...

Внезапно вспыхнул луч убийственного намерения, посох под прикрытием мантии уже был у него в руке и наискосок указывал на удаляющегося **** пса. Люпин слегка открыл и закрыл губы, беззвучно напевая заклинание, но на короткий набор слов ушло почти десять секунд. **** пес вот-вот снова растворится в толпе, нельзя медлить.

«Авадасо...»

«Эй, Люпин, как давно не виделись, как дела?»

Позади Люпина раздался голос, и его заклинание так и не было завершено. Знакомый голос, который больше не может быть знаком, он должен был доноситься с другой стороны, но теперь звучит сзади, все кажется сном. Люпин медленно повернулся и молча посмотрел на мужчину с черными волосами, черными глазами, усами на подбородке, красивого и в костях сдержанного...

Это должно быть сон...

http://tl.rulate.ru/book/104582/3670770