Готовый перевод The Existence of Harry Potter / Существование Гарри Поттера: Глава 53

Человек не может войти в одну и ту же реку дважды, потому что и река, и человек уже не те.

Это одно из знаменитых изречений Гераклита. Эскер случайно прочитал его в одной книге. Там же было написано и стихотворение: Цветы каждый год одинаковые, а каждый год все равно другой.

- Опять все изменилось.

Эскер почесал подбородок. У него от всего, что видел сейчас перед собой, разболелась голова.

Эскер открывал ту самую запретную дверь на четвертом этаже не первый раз, но когда он открыл ее впервые, то за дверью стоял трехголовый пес. Он имел свирепый вид, но справиться с ним было не так уж сложно. На родине Эскера, на севере Европы, в тамошних мифах трехглавого пса не было, но в одной стране, в которой он побывал позднее, история о трехголовом псе была хорошо известна жителям. Более того, там до сих пор проживали три пса. Эскер готов ко всему, но теперь перед ним был совсем не трехголовый пес.

- Флуоресцентные мелькания.

Аскер проткнул пальцем темную, как смоль комнату, свет хлынул внутрь, загнав темноту в угол, и все, что ранее было скрыто, стало видно —

Огромная шахматная доска с черными шахматными фигурами наверху, превышающие рост человека, должно быть, высеченные из камня, и в другом конце комнаты, напротив черных флагов, стоят несколько белых шахматных фигур.

Шахматная партия!

«Почему все происходит именно так?»

Аскер в оцепенении наблюдал за шахматной доской — на черной стороне отсутствовало место — замок, замок на самом дальнем краю. В сказках — место, где живет принцесса, место, где заседает король демонов, а также место, которое больше всего жаждет получить герой.

Замок…

«Я возведу замок, весьма огромный замок, как минимум крупнее этого!»

Парнишка схватил девчонку за руку и радостно изрёк. Лицо его было румяным, как спелое яблоко, а руки покраснели от длительного соприкосновения со льдом и снегом, и перемёрзшие пальцы разбухли, словно морковки. Но парня это не беспокоило, он радостно улыбался и делился своей радостью с окружающими девчонками. Перед ними стоял миниатюрный замок из льда и снега, высотой не больше метра, маленький и изящный, как произведение искусства.

— Ну и что? Спрашивай, — девочка мило улыбнулась и нежно погладила Аска по руке, на её улыбающемся лице промелькнула тень упрёка — Руки же отморозил, всё не бережёшь себя, — произнесла Тогда, затем девушка вытащила из своего кармашка пузырёк с мазью и аккуратно, не торопясь, намазала парню.

— Не обращай внимание на такие мелочи, — хлопец другой рукой почесал затылок и глупо улыбнулся, — Тебе мой замок нравится? — он взволнованно смотрел на девушку, даже не мигая, боясь услышать плохой отзыв.

Мальчик схватил девочку за руку и радостно сказал. Его лицо стало румяным, как спелое яблоко, его руки покраснели от длительного контакта со льдом и снегом, и его распухшие пальцы были похожи на морковь. Но мальчик не обращал на это внимания, он весело улыбался и делился своей радостью с окружающими девочками. Перед ними стоял миниатюрный за́мок из льда и снега, высотой не более одного метра, маленький и изящный, как произведение искусства.

— Ну, и что же? Спрашивай, — девочка мило улыбнулась и нежно погладила Аска по руке, на ее улыбающемся лице промелькнула тень упрёка — Руки же отморозил, все не бережешь себя, — произнесла Тогда, затем девушка вытащила из своего кармашка пузырёк с мазью и аккуратно, не торопясь, намазала парню.

— Не обращай внимание на такие мелочи, — парень другой рукой почесал затылок и глупо улыбнулся — Тебе мой замок нравится? — он взволнованно смотрел на девушку, даже не мигая, боясь услышать плохой отзыв.

«Сколько времени у тебя заняло?» — спросила девушка. — «Я недавно подслушала разговор, что ты бежал сюда много дней назад».

«Месяц, чуть меньше месяца». — Непринуждённо ответил мальчик. — «Три недели ушло на то, чтобы спланировать замок, и ещё неделю, чтобы сделать. Почти месяц».

«Дурак». — Девушка была сильно тронута, но всё равно сказала тоном осуждения. — «Разве ты не боишься холода? Разве ты не замёрз, побывав в снегу так долго?»

«Скоро будет весна», — сказал мальчик. — «Я должен управиться до того, как растает снег. На это у меня будет всего лишь год».

«Дурак, Аск, ты ужасный дурак».

«Но такой дурак тебе нравится, верно? И поэтому я решил остаться таким дураком».

…………

Той зимой, когда выпал сильный снег, из-за пробок они отправились в другой город пешком через по замёрзшей реке.

Берег реки - два очень крутых заснеженных склона. Поднявшись первым, он слегка умостился и протянул ей свою руку. На лице мальчика сверкала чистая улыбка, подобно солнцу после снегопада, как весенний ветерок после стаивания снегов, тепло от снежной погоды. Переходя из одной руки в другую, в конце концов достигая сердца.

Ее первая любовь, первый и последний раз. До и после этого никто протягивал ей руку в трудную минуту. В этом мире никто не может быть таким как он, никто не может заменить ЕГО.

Кусок льда упал с верхушки дерева, и в ее сердце раздался звук падения на землю кристалла. До конца жизни она принадлежала этому чувству. В тот момент мир был морозным и заснеженным, а флора и фауна в ее сердце были ароматными.

Проточная вода была заморожена. Это была река, созданная из холодного нефрита. Под замерзшей рекой были полностью сохранены остатки старых цветов, а также они начали немного гнить.

Берег реки был очень крутым со снежными склонами. Он поднялся первым, присел наверху и протянул ей свою руку. На лице юноши была чистая улыбка, нежная словно солнечные лучи после снегопада, как весенний бриз после таяния снегов, тепло от снежной погоды. Проходя из одной руки в другую, в конце концов достигая сердца.

Ее первая любовь, впервые и в последний раз. Никто до этого и после не предлагал ей свою помощь в трудную минуту. В этом мире никто не может быть таким же, как он, никто не может заменить его.

С верхушки дерева упал кусок льда, и она услышала в своем сердце звук падения кристалла на землю. Всю свою жизнь она принадлежала этому чувству. В тот момент мир был холодным и снежным, а цветы и трава в ее сердце благоухали.

Проточная вода застыла. Эта река была создана из холодного нефрита. Под замерзшей рекой остатки старых красок не только сохранились, но и немного начали гнить.

На реке, словно покрытой хрупким хрусталем, лежал слой снега. Подо льдом, как будто дрейфуя в прозрачном потоке, виднелись распустившиеся весенние грушевые цветы, рыбешки, нежно-голубые воронки, обожавшие жаркое лето, вьюны, васильки, любившие осень и ее ветра, и замысловатые раковины. Сливовые цветы закоченели и сложили венчики, наполовину утонув во льду.

Все цветы распустились, но они меркли перед его первой улыбкой.

Если жизнь всегда была такой, как в первые мгновения знакомства, то только тогда она была бы потеряна.

«Тс-с-с, я опять думаю какую-то ерунду». Эскер потёр подбородок, поднял голову и с досадой уставился на стоящую перед ним шахматную доску. «Терпеть не могу играть в шахматы. Она постоянно меня обыгрывает. Стыдоба для мужчины!»

«Бам!»

Эскер с силой захлопнул дверь, подождал около пяти минут, а затем снова распахнул ее. Тем не менее, перед ним по-прежнему стояла шахматная доска, а пустое место по-прежнему занимал замок.

«Бам!»

На этот раз Эскер прождал десять минут, но результат не изменился.

«Бам!»

Двадцать минут…

Аскер пожал плечами, отступился от своего плана и перестал пробовать. Видимо, порядок уровней здесь и впрямь меняется раз в месяц. С последней смены прошла всего лишь неделя, три следующих – почти наверняка будут шахматами, а вот что ждёт Аскера через три недели, – Мерлин его знает, возможно, что-то похуже шахмат.

– Тролль...трёхголовая собака...шахматы...

Помаявшись немного у двери, Аскер хмуро ушёл отсюда~www.novelbuddy.com~. Видимо, правда придётся учиться играть в шахматы. А может, с целью ознакомления подойдёт и один из приятелей, неплохо разбирающихся в шахматах?

– Берроу должен подойти, он вроде как мощный. – Подумал вслух Аскер и тут же услышал до боли знакомый голос за своей спиной.

– Сожалею, играть в шахматы не умею.

Берроу, чёрт его возьми!

– Эй, а ты чего тут? – Удивлённо спросил Аскер. – Я словно всех призраков на квиддичном матче видел, а ты где шатаешься?

– Матч уже закончился, – Ответил кровавый Берроу. – Слизерин слился.

– Ты чего так хладнокровно это говоришь?

Гнев не всегда отражается на лице, но его проявления часто бывают пагубными.

«Я не зол».

Кровавый человек Барроу, мельком взглянув на Аскера, лениво произнёс: «Я ведь и не говорил тебе... Сильно разгневался сейчас?»

Аскер до странности вперился в землю. Некоторое время спустя, он поднял голову и, глядя на кровавого человека Барроу, спросил: «Барроу, а ты когда-нибудь влюблялся?»

«Влюблялся».

«Веришь ли ты в любовь?»

«Верю».

«Вот как...» – слегка кивнул Аскер, после чего поднял голову и несколько терзаемо вопросил: «Но почему же я... Вечно чувствую, что больше не верю в любовь».

«Понимаешь ли ты, что такое любовь?»

«Эх, ощущаю, что я больше не смогу тебя любить».

«Ха-ха».

Гнев не всегда отражается на лице. Гнев часто вреден.

«Я не сержусь».

Человек в крови Барроу бросил взгляд на Аскера и небрежно произнес: «Я же не говорил тебе… Сейчас очень злишься?»

Аскер странно посмотрел в пол. Спустя некоторое время, он поднял голову и спросил кровавого человека Барроу: «Барроу, а ты когда-нибудь влюблялся?»

«Да».

«Веришь ли ты в любовь?»

«Верю».

«Так вот как…» – слегка кивнул Аскер, а затем поднял голову и с некоторыми страданиями сказал: «Но почему же я… Вечно чувствую, что больше не верю в любовь».

«Понимаешь ли ты, что такое любовь?»

«А, я чувствую, что я больше не буду любить тебя».

«Ха-ха».

http://tl.rulate.ru/book/104582/3670628