Готовый перевод The Existence of Harry Potter / Существование Гарри Поттера: Глава 52

Ночь еще длинная, а нам все неймется лечь спать. Но Г-н Гуаци уже уплыл в край Морфея. Я и ещё несколько братьев курим сигареты, наблюдая за его сладкой мордашкой на кровати. Так хочется сказать ему: не надо так надрываться. Честное слово, спасибо тебе за твой труд, мы впредь станем любить тебя ещё больше!

Если прислушаться к забытому углу, то услышишь, что каждая травинка имеет свой тихий, но звонкий голос. Если пригнуться к пылинкам, можно разглядеть, что каждый муравей имеет свою скромную и сильную улыбку.

- Здравствуйте, я - Квиррелл Куиринус, профессор Хогвартса по защите от тёмных искусств.

- Это проклятое место, никто не может проработать здесь больше года. Мой хозяин проклял эту должность, поскольку он когда-то пытался получить её, но был отвергнут директором Дамблдором.

Господин мой, благородный и великий Тёмный Властелин, моя встреча с ним произошла совершенно случайно, и, возможно, на самом деле эта встреча была мне предназначена. Но если бы я мог, я бы, как и мой хозяин, проклял эту участь, эту **** судьбу!

Я видел свой конец, и он не хорош, независимо от того, добьётся мой хозяин успеха или нет, он будет моим концом. Я умру мучительной, жалкой смертью, и никто меня не вспомнит, они могут упомянуть моё имя в истории магии, в рассказе о моём хозяине, но в нехорошем смысле, как предателя, негодяя, убийцу...

Всё, что я хочу сказать, так это то, что мой хозяин не родился Тёмным Властелином, и также и я не родился таким. Судьба такая, как я, такая же маленькая, как я, как я, такой ничтожный, как могу я противиться судьбе?

Старшекурсник Дамблдор мне ненавистен даже больше моего хозяина. Старец с белой бородой под видом слепого, глухого и слабоумного видит все, слышит все и знает все. Земляной червь. Может, брошенность в младенчестве - не оправдание принесения Квиррела в жертву ради великой победы? Господин мне много рассказал, а Дамблдор, хи-хи, маячил где-то на заднем плане еще лет одиннадцать назад. Правда то и дело просачивается.

И пожалеешь ты еще, Дамблдор, клянусь! Все пожалеешь!

Квиррелл отложил перо, подсушил чернила на листке тетради и еще какое-то время задумчиво смотрел на дневник. Затем, словно бы о чем-то подумав, вырвал исписанное, скомкал в комок и заныкал под учебник по защите от темных искусств.

Дамблдор это прочтет, ужо я посмотрю, что будет, когда прочтет. А что, хи-хи, несложно и предположить: разве стал бы великий Дамблдор снисходить до пустяшного лая ничтожного Квиррелла?

Старшекурсник Дамблдор ненавистен мне даже больше, чем мой хозяин. Старик с белой бородой, изображающий из себя слепого, глухого и слабоумного, видит все, слышит все и знает все. Земляной червь. Брошенность в младенчестве - не оправдание принесения Квиррелла в жертву ради великой победы, я это понимаю. Господин мне много рассказал, а Дамблдор, ха-ха, маячил где-то на заднем плане ещё лет одиннадцать назад. Правда то и дело просачивается.

И пожалеешь ты ещё, Дамблдор, клянусь! Все пожалеешь!

Квиррелл отложил перо, подсушил чернила на листе тетради и ещё какое-то время задумчиво смотрел на дневник. Затем, словно бы о чём-то подумав, вырвал исписанное, скомкал в комок и заныкал под учебник по защите от тёмных искусств.

Дамблдор это прочтёт, посмотрю я, что он скажет. А что, ха-ха, нетрудно и предположить: стал бы великий Дамблдор снисходить до пустяшного лая ничтожного Квиррелла?

Квиррел насмешливо подумал про себя, глянув на настенные часы: через час официально должен был начаться матч по квиддичу между Слизерином и Гриффиндором. Он встал, подошёл к зеркалу и поправил на себе одеяние и обмотанный вокруг головы шарф.

Неизвестность родилась в обычной семье. Семь лет он провел, ничем не выделяясь, учеником в Хогвартсе. Так же незаметно он слонялся туда-сюда. Так же незаметно он стал пешкой Тёмного Лорда... и незаметно умер.

«Я не заслуживаю такой участи», – сказал Квиррел сам себе в отражении, повторил, усмехнулся и взглянул на него – отражение в ответ улыбнулось.

Из глазницы по щеке скатилась слеза и упала на пол, разбившись, словно самые лучшие фантазии Квиррела.

«Я стану великим!»

Идеала, выстроенного в сердце, больше не было, Квиррел поднялся из праха.

«Директор Дамблдор, а знаете ли вы, на что способен гнев маленьких людей?»

Если вы знаете, пожалуйста, смотрите спокойно; если вы не знаете, пожалуйста, смотрите спокойно". "Ты пожалеешь об этом, Дамблдор, клянусь, ты пожалеешь об этом!"

Сегодня погода солнечная и холодная. Ресторан был наполнен дразнящим запахом жареных колбасок, и все радостно болтали в ожидании хорошего матча по квиддичу.

"Драко, ты сегодня будешь играть?" Аскер вставил в колбасу, откусил и отбросил её в сторону. Он устал от этого, колбаса из Дурмстранга имела почти такой же вкус, как и в Хогвартсе.

"Может быть." Дракл сказал отрешённо. Он также вставил колбасу, но не ел её. Он просто продолжал колоть ее вилкой, словно для того, чтобы выпустить пар.

"Держу пари на медный орех, ты определенно не будешь играть сегодня".

Аскер откусил кусок шоколадного торта, и Драко не смог удержаться от закатывания глаз. Этот парень недавно открыл рот и сказал: "Держу пари на медный орех, ХХХХ...", Драко уже много раз был обманут им...

"Прости, я, мне кажется, не согласиться. Ведь я сам же поспорил на то, что не стану играть..." - вяло отбарабанил Драко, отвернулся, принялся уплетать с другой стороны и с удовольствием обсуждать прошедший сегодня квиддичный матч. Об игроках же Драко нашёлся сказать только одно:

- Да чтоб вы со своих мётел поулетали!

Лучше бы всех, но особенно искателя - Терренса, нет, Теренса Хиггза.

- Немного зябко сегодня... - отхлебнув из своего стакана сок, протянул Аск. - Пожалуй, я сегодня лягу раньше спать. Очень уж это замечательная мысль!

- Дрожишь от холода? - подёргал за вывернутые одёжки Аска и вновь указал на самого себя Драко. - Помнится, ты на севере Европы вырос?

- В Норвегии, если быть точным, - вздохнул Аск. - Однако боязнь холода у меня с погодой никак не связана. Собственно, мне сейчас жарко как в знойной пустыне.

- Думаю, тебе следует к мадам Помфри, попросить зелья. Бросать лечение нельзя, - сказал, совершенно серьёзно, Драко.

"Прости, я, мне кажется, не соглашусь. Ведь я сам же поспорил на то, что не стану играть..." - вяло отбарабанил Драко, отвернулся, принялся уплетать с другой стороны и с удовольствием обсуждать прошедший сегодня квиддичный матч. Об игроках же Драко нашёлся сказать только одно:

- Да чтоб вы со своих мётел поулетали!

Лучше бы всех, но особенно искателя - Терренса, нет, Теренса Хиггза.

- Немного зябко сегодня... - отхлебнув из своего стакана сок, протянул Аск. - Пожалуй, я сегодня лягу раньше спать. Очень уж это замечательная мысль!

- Дрожишь от холода? - подёргал за вывернутые одёжки Аска и вновь указал на самого себя Драко. - Помнится, ты на севере Европы вырос?

- В Норвегии, если быть точным, - вздохнул Аск. - Однако боязнь холода у меня с погодой никак не связана. Собственно, мне сейчас жарко как в знойной пустыне.

- Думаю, тебе следует к мадам Помфри, попросить зелья. Бросать лечение нельзя, - сказал, совершенно серьёзно, Драко.

"Если это не лечится, то я и на лечение забил". Аск пожал плечами, глядя таким видом, будто вжисть его не полюбить, "К тому же, в лазарет мадам Помфри, не думаю, что найдется кто-то, кто бы хотел туда попасть хоть раз. Пойти во второй - как мысль об этом приходит вообще".

Одно из самых темных воспоминаний Аскера в этой жизни - это как он выпил микстуру мадам Помфри, потом, смеясь и подняв вверх оба больших пальца~www.novelbuddy.com~, сказал: "Один подавать!".

"В молодости я был горячим полным сил юношей, что мог бегать по снегу голышом, но стоило мне увидеть такой сон..."

"Какой сон?"

"Сон, где я бегаю голышом по снегу". - Пояснил Аскер.

"……Всё так просто?"

"А ты как думал?" - Аскер поднял глаза. Встав с места, он одернул полы одежды, и уже уходя бросил, не глядя: "Я пока пошел, спать. Ночью найди, чем меня покормить".

"…"

"Если это неизлечимо, то я перестал лечиться". Аск пожал плечами и заявил: "Тем более в лазарет к мадам Помфри. Сомневаюсь, что найдется желающий там побывать хотя бы раз. А пойти туда второй раз — это выше моего понимания".

Одно из самых жутких воспоминаний Аскера — когда-то ему пришлось выпить лекарство мадам Помфри. Пальцем вверх выкрикивая "Ещё!", он смеялся, да так, что аж закатывался~www.novelbuddy.com~.

"Когда-то я был пышущим здоровьем юнцом, который мог даже бегать по снегу голышом — до тех пор, пока мне не приснился этот сон..."

"Какой ещё сон?"

"Сон, в котором я бегаю по снегу голышом". — сказал Аск.

"……Вот как всё просто?"

"А ты как думал?" — округлил глаза Аск. Встав, он поправил одежду и, не оборачиваясь, ушёл: "Я пока посплю. Ночью принесёшь мне что-нибудь перекусить".

"…"

В замке никого не было, и, прошлявшись изрядно, Аспер не повстречал ни единого человека. Он хотел было заглянуть на квиддич. На подобные состязания пойдут и Дамблдор, и профессора, а значит, если сунуться в служебное помещение и что-нибудь украсть, то это будет моментом весьма подходящим.

Аспер не стал сразу направляться в спальню. Насытившись, он решил совершить прогулку. Сам того не ведая, Аспер пришел на третий этаж, да и дошел ровно до двери служебного кабинета Квирелла. Бог знает, что он имел в голове, засим поскребшись в дверь и не дождавшись ответа, выудил из кармана отмычки и в течение пяти минут взломал служебный кабинет Квирелла.

Еще через пять минут Аспер вышел оттуда ни с чем. На сей раз он не стал спускаться, а, напротив, поднялся еще выше, на четвертый этаж.

— Философский камень... Это хорошо,— стоя у двери запретной двери, Аспер потирал подбородок и вещал, что не в духе,— даже меня соблазняют, это и в самом деле хорошая приманка.

"Какое прекрасное решение я принял!"

http://tl.rulate.ru/book/104582/3670625