Готовый перевод Harry Potter’s God of Law / Бог закона Гарри Поттера: Глава 75

Рождество приближалось, и в одно декабрьское утро студенты Хогвартса проснулись, обнаружив, что все вокруг покрыто толстым слоем снега, а озеро застыло льдом.

В небе летали совы, пробираясь сквозь пронизывающий ветер и снег, чтобы доставить письма, и им приходилось восстанавливать силы под присмотром Хагрида, прежде чем продолжать свой полет.

Все студенты с нетерпением ждали каникул, и хотя в гостиной Слизерина и Большом зале было тепло и уютно, в продуваемых ветром коридорах было холодно, а стекла окон в классах звенели от порывов ледяного ветра.

Неделю назад Снейп составил список студентов, оставшихся на каникулы, и, как и ожидалось, никто из Слизерина не собирался оставаться в замке, даже Чжэн Фань собирался покинуть Хогвартс и заняться чем-то своим. Услышав, что Чжэн Фань не планирует оставаться, Снейп посмотрел на него с крайним недовольством – это означало, что именно ему придется готовить для Чжэн Фаня драконьи зелья, что вызвало у Снейпа чувство глубокой утраты.

Войдя в Большой зал, Чжэн Фань увидел, как профессор Флитвик с помощью заклинания заставляет елочные игрушки парить в воздухе, и эти крупные гирлянды, цветы и прочее быстро и легко занимали свои места под руководством палочки профессора Флитвика, как будто их размещали вручную.

Чжэн Фань медленно подошел и тихонько хлопнул в ладоши: "Прекрасное заклинание, профессор Флитвик".

"О, Фань, доброе утро, ты хорошо спал?" спросил профессор Флитвик с улыбкой, направляя звезды на верхушку рождественской елки.

"Очень хорошо, нет ничего лучше, чем спать в теплой постели зимой", пожал плечами Чжэн Фань и вытащил свою палочку, чтобы помочь Флитвику.

За завтраком Билли напомнил ему о том, о чем он сам должен был подумать с утра, но из-за культурных различий он, очевидно, упустил это из виду и не подумал об этом.

Рождество приближалось, а для британцев Рождество – очень важный праздник, в этот день занятия в школе отменялись, и, что еще важнее, знакомые обменивались подарками, и Чжэн Фань мог поклясться, что если он не подарит Гермионе что-нибудь на Рождество, то что она устроит, когда вернется с каникул.

За своевременное напоминание Билли мог получить от Чжэн Фаня только слова благодарности.

Увидев такую реакцию Чжэн Фаня, Билли покачал головой, безмолвно жуя бутерброд с беконом: "На самом деле, это Рождество тебя только удивляет".

"У нас в Китае есть китайский Новый год... Это 30 декабря по нашему уникальному календарю, так что Рождество, а точнее, то, как волшебники празднуют Рождество, еще более странно, вы ведь не верите в Бога, так как же вы можете праздновать Рождество?" спросил Чжэн Фань в недоумении, потягивая кашу.

"На самом деле, это вполне нормально, в основном это делается для того, чтобы большая часть придворных отпрысков могла собраться со своими семьями на Рождество, и было бы странно, если бы не было каникул, к тому же после такой долгой учебы всем всегда нужен отдых, ведь охота на волшебников учениками... Она затянулась, а кто помнит эту ненависть? Хотя все и являются волшебниками, они все еще люди и не могут полностью оторваться от человеческого общества".

Услышав это, Чжэн Фань кивнул: "А я думал, что вы полностью против всего, что связано с церковью".

"Если бы это было так, то откуда взялась бы Пасха?" сказал Билли с улыбкой, а затем, словно что-то вспомнив, его глаза загорелись, и он посмотрел на Чжэн Фаня: "Кстати, глава, домашнее задание профессора Снейпа на каникулы особенно сложное, или вы одолжите мне ваше, чтобы я списал?"

"Никакой драмы, учись хорошо, а то никто не захочет тебя поддерживать в будущем". Чжэн Фань усмехнулся и передал Билли слова, которым его мать учила его в прошлой жизни, что вызвало у того возмущение.

После завтрака Билли отправился на занятия, а Чжэн Фань пошел в гостиную Когтеврана.

Как и ожидалось, Гермиона в этот момент усердно что-то писала за столом, и Чжэн Фань придвинул табурет и сел рядом с ней.

– Привет, Гермиона, что ты пишешь так рано утром? – наклонив голову, спросил Чжэн Фань.

Внезапно услышав голос Чжэн Фаня, Гермиона опешила, затем повернула голову, посмотрела на него и махнула рукой: – Домашнее задание по зельеварению, профессор Снейп явно не хочет, чтобы в Рождество нам было слишком комфортно, в основном остались сложные темы, нужно внимательно изучить учебник, но рождественские каникулы очень длинные, у меня достаточно времени, чтобы завершить.

– О, всё в порядке, малышка, это я тебя не научу, можешь не знать, у меня довольно хорошие отметки по зельеварению, нет, точнее говоря, у меня отличные отметки по всем предметам, стандартный ученик.

С этими словами Чжэн Фань передвинул табурет и сел ближе к Гермионе, их тела соединились.

Почувствовав температуру тела Чжэн Фаня, Гермиона слегка покраснела, она вспомнила, как в день матча по квиддичу Чжэн Фань поцеловал её на глазах у публики, и когда вспомнила, что потом она стала центром внимания всей академии, то почувствовала, что её прямо хочется задушить в одеяле.

Чжэн Фань тоже почувствовал неестественность Гермионы – на самом деле, ему по-прежнему нравилось это ощущение, поведение Гермионы показывало чистоту её сердца, домашняя обстановка у маленькой Лори действительно очень хорошая, за что стоит поблагодарить мать Гермионы.

Поняв, что теперь контактное движение достигло своего предела, Чжэн Фань решительно начал переключать внимание Гермионы на домашнее задание – бедный Билли, он не мог списать домашнее задание Чжэн Фаня, но у Гермионы была возможность поучиться у него индивидуально.

Действительно, отметки Чжэн Фаня по зельеварению были очень хорошими, в основном благодаря модулю памяти, купить который в самом начале было очень мудрым решением, в противном случае Чжэн Фань не чувствовал бы, что он может превратиться в умельца в этом мире.

Во время разговора движения Чжэн Фаня также стали меняться, сначала он прижимался к Гермионе, затем обнял её, указывая на тему с другой стороны тела Гермионы.

Поначалу Гермиона могла внимательно слушать объяснения Чжэн Фаня, но вскоре обнаружила, что оказалась в его объятиях.

Почувствовав температуру в объятиях Чжэн Фаня, Гермиона тихо выдохнула, её сердце забилось чаще, наблюдая за тем, как сужаются красивые глаза Гермионы, Чжэн Фань тоже медленно обнял её крепче и склонил голову к милому личику.

Это прекрасное чувство. _

Фейлю напоминает: три вещи для чтения – получать

http://tl.rulate.ru/book/104579/3844508