Готовый перевод Harry Potter’s God of Law / Бог закона Гарри Поттера: Глава 32

С тех пор, как в прошлый раз они сражались с Билли в коридоре, большинство слизеринцев вынуждены были признать силу Чжэн Фаня, даже несмотря на то, что Чжэн Фань был первокурсником, и на то, что Чжэн Фань был представителем Востока. Они выражали своё уважение к Чжэн Фаню, в том числе тем, что, входя в дверь, все слизеринцы расходились в стороны, давая Чжэн Фаню пройти первым.

Глядя на Чжэн Фаня, который зашёл, как король, в окружении всех слизеринцев-первокурсников, многие гриффиндорцы выразили недовольство.

Чжэн Фань оглядел находившихся в классе гриффиндорцев, а затем нашёл себе место и сел.

Большинство гриффиндорцев, увидев Чжэн Фаня, тут же опустили головы. Хотя они и не подчинялись иерархии Слизерина, но, находясь перед сильнейшим представителем своего курса, подсознательно они проявляли слабость.

И так называемые гриффиндорцы, являющие собой воплощение храбрости, таковы под влиянием силы.

В этот момент рядом с ним раздался голос:

"Итак, мистер Чжэн, могу ли я сесть здесь?"

Чжэн Фань повернул голову и увидел мальчика с платиновыми волосами - Драко Малфоя.

"Как пожелаешь."

Получив разрешение Чжэн Фаня, Малфой быстро похлопал себя по мантии и сел. Он слегка нервно положил на стол принесённую книгу, а затем посмотрел на стол Чжэн Фаня.

Он был пуст, даже перо для письма отсутствовало.

"Э-э, мистер Чжэн, вы что, не взяли учебник?"

Чжэн Фань прикрыл глаза, как будто собирался уснуть: "Учебники мне не нужны".

Этот ответ был отчасти ясен, но Малфой не посмел спрашивать больше. Он видел силу Чжэн Фаня. Не говоря уже о нём самом, даже те семикурсники могли и не быть соперниками Чжэн Фаню.

Многие окружающие слизеринцы смотрели на Малфоя с раздражением - после того, как их родители услышали о силе Чжэн Фаня, они все убеждали их больше общаться с Чжэн Фанем. Но прежде чем они успели что-либо предпринять, Малфой взял инициативу на себя. Это было возмутительно!

Чжэн Фань вдруг вспомнил что-то и спросил: "Я помню, ты ещё в поезде хотел собрать группу, чтобы проследить за профессором Квиррелом. Каков был результат?"

"Ах, вы действительно тогда обратили на меня внимание?" Услышав слова Чжэн Фаня, Малфой изобразил искреннее и испуганное выражение лица, а затем торопливо сказал: "Тогда я взял с собой Крэбба и Гойла, и мы трое пошли в купе для преподавателей, но я не знаю почему, но как только мы собирались открыть дверь в купе для преподавателей, мы все почувствовали головокружение и нам пришлось отступить."

Чжэн Фань кивнул. Похоже, Волан-де-Морт не собирался связываться с этими маленькими негодяями.

Неподалёку Гарри Поттер смотрел на Чжэн Фаня.

Рон Уизли, сидевший рядом с ним, заметил это и подыграл: "Гарри, смотри, что делают эти злобные слизеринцы. Будь осторожен, как бы они не доставили тебе неприятности!"

Гарри посмотрел на него: "Рон, он действительно силён. Ему столько же лет, сколько и нам, но он смог сделать первокурсников целого факультета своими последователями. Даже этот противный Малфой относится к нему с большим уважением. Почему у него такая сила?"

"… Может быть, это какая-то тёмная сила, привезённая с Востока. Ты же знаешь, эти восточные люди всегда такие загадочные, выглядят странно и пугающе." Рон надул губы.

Гарри немного растерялся, что же за чушь несёт его друг.

Чжэн Фань внезапно прищурился и издали посмотрел на Рона Уизли.

Стоило тому лишь взглянуть на Чжэн Фаня, как Рон почувствовал, как продрогло всё его тело.

К счастью, к этому времени пришёл профессор.

Снейп был по-прежнему одет в своё самое представительное чёрное одеяние, даже подкладка была чёрной, а вместе с его чёрными волосами он весь будто источал чёрную злобную ауру.

Как большая летучая мышь, он пролетел по классу и в конце концов плотно встал на подиум, обводя всех своим острым взглядом.

Увидев Чжэн Фаня, он слегка скривился.

А когда его взгляд упал на Гарри Поттера, в его глазах вдруг появилась ненависть. Чжэн Фань ясно это увидел. Похоже, ненависть Снейпа к Гарри Поттеру действительно не поддельная. Этот человек удивителен и противоречив. Он действительно ненавидит Гарри, но в действительности защищает.

“Вы здесь, чтобы изучить точную науку и тщательное ремесло приготовления зелий”, - говорил он, чуть выше шепота, но все могли слышать каждое его слово, это был один из языковых талантов Снейпа, в котором он был хорош, и никто не осмеливался баловаться на его уроке. “Поскольку здесь не взмахивают тупыми палочками, многие из вас не поверит, что это магия”. “Я не жду, что вы по-настоящему оцените красоту белого дыма и аромата, исходящего от медленно кипящего котла, вы по-настоящему не поймете жидкость, которая течет в венах людей, магию сердца и воли, я могу научить вас, как повысить престиж, варить славу и даже предотвращать смерть, но должно быть одно, и это то, что вы не из тех глупых дураков, которых я часто встречаю”. Яд Снейпа по-прежнему силен, и Чжэн Фан бьется об заклад, что если бы он не стал бы волшебником и превратился в адвоката, его доход определенно не был бы ниже, чем сейчас. Закончив вступительную речь, Снейп посмотрел на Гарри Поттера. “Поттер!” - неожиданно сказал Снейп, “Что я получу, если добавлю в настой полыни порошок корня нарцисса?” Какую травяную пудру добавить в какой раствор? Гарри посмотрел на Рона, такого же ошеломленного, как и он. “Я не знаю, сэр”, - сказал Гарри. Снейп презрительно поджал губы. “Тьфу, тьфу, похоже, слава - не все”. Выражение лица Чжэн Фаня стало малозаметным. Он знал о вражде между Снейпом и Гарри Поттером, но каким он был на самом деле как профессор и одиннадцатилетнего ребенка? Это глупо. “Давайте попробуем снова. Поттер, если бы я попросил тебя найти мне кусочек безоара, где бы ты его нашел?” Глядя на смущение Гарри Поттера, Малфой не мог не засмеяться, а когда он увидел, как он смеется, его двое последователей Бэн Крэбби и Гойл тоже засмеялись, смеясь еще преувеличенно, чем Малфой, и смеясь в голос. В этот момент Малфой внезапно заметил, что Чжэн Фан выглядел беспристрастным от начала до конца, а когда он засмеялся, Чжэн Фан рассеянно нахмурился. Он понял, что его поверхностное поведение может наскучить Чжэн Фану, и быстро прошептал Крэбби и Гойлу: “Не смейтесь, это немного консервативно!” “Я не знаю, сэр”, - прошептал Гарри Поттер, он издалека увидел, что происходит на стороне Чжэн Фаня, и не мог не быть немного благодарным Чжэн Фаню. Снейпу не нужно было оглядываться, чтобы знать, что происходит позади, парень Чжэн Фан был очень преждевременным, и он определенно не любил Малфоя, который смеялся над другими как над собой, и он не планировал заботиться о подобном. “Полагаю, ты не открыл ни одной книги до начала школы, не так ли, Поттер?” - холодно сказал Снейп, затем повернулся и посмотрел на Чжэн Фаня, который не реагировал с самого начала. “Чжэн Фан, ты ответь на этот вопрос”. Чжэн Фан закатил глаза: “Раствор - жизнь и смерть, желтый находится в желудке коровы. Я сказал, профессор, у вас есть время, чтобы проверить ученика, который ничего не умеет? Лучше научите других готовить зелья”. Услышав слова Чжэн Фаня, не говоря уже о гриффиндорцах, даже слизеринцы были шокированы. Насколько смелым нужно быть, чтобы осмелиться так разговаривать со Снейпом? Рон охнул: “Он не хочет жить!” Гарри Поттер тоже был ошеломлен. На глазах у всех Снейп сощурился на Чжэн Фаня и через какое-то время направился к подиуму. “Начать урок”. Шум челюстям, падающим на землю, раздался в комнате.

http://tl.rulate.ru/book/104579/3842083