Готовый перевод Harry Potter’s God of Law / Бог закона Гарри Поттера: Глава 31

После ужина Чжэн Фань изначально хотел пойти к Гермионе, чтобы наладить общение, но он вдруг подумал о камне, который стоит триста очков награды, и эта вещь была не ясной, что постоянно заставляло его чувствовать себя несчастным.

Думая об этом, Чжэн Фань позвал Билли сначала вернуться в общежитие, а сам отправился в кабинет Снейпа.

Как только он спустился по лестнице, Чжэн Фань встретил неожиданного человека.

Профессор Квиррелл съёжился, как вор, только что вышедший из подвала, в направлении кабинета Снейпа. Чжэн Фань поднял одну бровь, не зная, что замышляет Квиррелл. Сейчас Волан-де-Морт должен быть глубоко спящим, как он осмелился прийти и действовать опрометчиво?

Увидев Чжэн Фаня, Квиррелл испугался и подсознательно сделал шаг назад.

"Это... это... добрый вечер, мистер Чжэн", — сказал он очень нервно и, произнося фамилию Чжэн Фаня, нечётко говорил "Cheng", звуча как мистер Ченг.

"Добрый вечер, профессор Квиррелл, вы гуляете, чтобы улучшить пищеварение?", — весело спросил Чжэн Фань.

Квиррелл покачал головой, не решаясь ответить. По его мнению, Чжэн Фань — сумасшедший, который может сесть со своим хозяином Волан-де-Мортом и обсуждать условия. Недолго спровоцировать его.

Чжэн Фань не стал обращать на него внимания и собрался его обойти.

Квиррелл внезапно заговорил: "Господин, хозяин попросил меня сказать вам, что он недавно предпримет действия, поэтому просит вас не вмешиваться в его дела..." Его голос становился всё тише и тише, и в конце концов он стал почти неслышным.

Чжэн Фань повернул голову и слегка взглянул на него.

"Тогда передайте Волан-де-Морту, что не стоит говорить мне подобное в следующий раз. Если я почувствую, что он не затронул меня, то естественно проигнорирую его. Если же он затронет меня, то даже если он заблаговременно поздоровается, я обязательно вмешаюсь".

Сказав это, Чжэн Фань направился прямо в кабинет Снейпа.

Снейп сидел за столом, плотно нахмурив брови. Палочка была в том месте, где он мог до неё дотянуться. Как только он услышал, что Чжэн Фань входит, то подсознательно схватил палочку и расслабился только после того, как увидел, кто это.

"Кто позволил вам покидать общежитие после ужина, Чжэн? Я собираюсь вычесть очки у Слизерина..."

"Не надо, не надо, вы не хотите вычитать очки, а я не хочу их терять, так почему же нам нужно ссориться и вызывать отвращение к себе? Я не пришёл ссориться с вами, я хотел вас о чём-то спросить".

"Решайтесь сами!" — нетерпеливо сказал Снейп, засовывая палочку в карман.

"Что сейчас говорил вам профессор Квиррелл?"

"Вас не касается".

"Хорошо, хорошо". У Чжэн Фаня, который обладает скверным характером по отношению к Снейпу, можно сказать, что гордость, если он выглядит хорошо. Но достоинство Снейпа... Действительно невозможно связать с его надменностью.

На самом деле, даже если Снейп не скажет, Чжэн Фань, вероятно, догадался, что Квиррелла заподозрил Снейп, и Снейп хотел поговорить с ним наедине. Но у Квиррелла были превосходные актёрские способности, так что он одурачил Снейпа. Это действительно печальная история.

Он вынул камень из кармана и положил его на стол Снейпа: "Покажите мне, что это за камень? Кажется, он полезен".

Услышав это, Снейп подпёр щеку одной рукой и небрежно пробежал взглядом.

Увидев камень, Снейп слегка опешил.

"Ядовитый мешок камней амазонского ядовитого дракона... Проклятье, откуда у тебя такая штука!" Он резко встал, его веки подёргивались: "Ни за что, ни за что нельзя давать этой вещи контактировать с водой температурой выше 40 градусов! Это определённо заставит вас жалеть об этом всю оставшуюся жизнь!"

"Амазонский ядовитый дракон?" Чжэн Фань поискал это ключевое слово в модуле памяти и быстро нашёл результат.

Амазонский ядовитый дракон — это небольшой дракон, обитающий в джунглях Южной Америки. Его физическая боевая эффективность может считаться только средней, но его яд — ужасающая история во всём биологическом мире.

Говорят, что ядовитый амазонский дракон может отравить тридцать великанов всего одной каплей яда, а великаны — одна из самых магически устойчивых рас в мире. Если он может отравить их насмерть, ты можешь себе представить, насколько силён этот яд!

Но о камнях с ядовитых мешочков не упоминалось в прочитанных Чжэн Фанем книгах.

Чжэн Фань спросил о состоянии дел, и Снейп усмехнулся: «Конечно, ты не знаешь об этом. Запись об этой вещи давно уничтожена Министерством магии, а этот камень — абсолютный контрабандный товар. Любой, кто держит его, может попасть в Азкабан!»

«Хорошо, как ты пользуешься этой штукой? Согласно тому, что ты только что сказал, просто замочи в горячей воде?» — спросил Чжэн Фань.

Снейп несколько секунд смотрел на Чжэн Фаня, стиснул зубы и наклонился.

«Чжэн, неужели ты меня не понял? У тебя в руках сейчас контрабандный товар, с которым ты попадёшь в Азкабан! И я — тот, кто больше всего хочет тебя туда отправить в этом замке, и не один!»

«...Разве ты не отправишь меня? Чжэн Фань выглядел невинным.

Снейпу казалось, что он не может разговаривать с внуком перед собой. Чжэн Фань действительно довёл до крайности дух мошенника. Независимо от того, как он на него нападал, он был совершенно неадекватен и ставил свою цель превыше всего.

«Тебе действительно следует быть в Слизерине. Более подходящего слизеринца, чем ты, не найти». Снейп, откидываясь назад, сказал: «Я тоже несколько раз буду использовать этот камень, ты сможешь одолжить мне, когда придёт время».

«Если не одолжишь, разве эта штука не очень ценная». Чжэн Фань покачал головой.

Снейп чуть не вырвало ртом старой крови: «Неужели ты можешь взглянуть на свою ситуацию? Сейчас я держусь за твою ручку! А ты на самом деле торгуешься со мной?!»

«Мне очень жаль, я из тех, кто хочет денег или смерти». Чжэн Фань покачал головой.

Снейп сделал глубокий вдох.

«Этот камень можно использовать как минимум сотни раз, и одалживание мне несколько раз ни на что не повлияет».

«Хорошо, тогда». Чжэн Фань кивнул. Поскольку он ничего не потеряет, он не против дать Снейпу немного сладости.

Затем Снейп отправил его прямо назад в спальню. Как глава Слизерина, Снейп мог игнорировать поведение Чжэн Фаня, яму папочки, в деталях. Но если бы он хотел нарушить правила школы, он тоже должен был об этом позаботиться.

И вот вскоре пришло время урока зельеварения на следующее утро.

Уроки по зельям проходят в подвальном классе, который холоднее, чем главное здание замка наверху. По стенам стоят стеклянные банки со страшными чучелами замоченных животных.

Чжэн Фань вместе со слизеринской командой вошёл в класс как раз вовремя, чтобы увидеть прибывших первыми гриффиндорцев.

http://tl.rulate.ru/book/104579/3842018