Готовый перевод Harry Potter’s God of Law / Бог закона Гарри Поттера: Глава 7

«Я управляющий этого магазина, и сейчас я имею право попросить вас прекратить портить книги!» Услышав слова Чжэн Фана, он не смог скрыть своего гнева, и его тон стал жестче.

Чжэн Фан наклонил голову: «Портить? О чем вы говорите, я просто читаю книгу. Разве в этом магазине действует правило, что нельзя читать, не купив ее?»

«Читать? Ты называешь свое только что продемонстрированное рвание книги чтением? Ты думаешь, что чтение книги — это яростное листание ее страниц? Запомни, молодой человек, книги читают, чтобы познавать содержащиеся в них знания, запоминать их, а не чтобы разминать пальцы!»

Чжэн Фан нахмурился и медленно опустил книгу в руке.

«Мистер управляющий, как вы решили, что я не запомнил содержание книги?»

«А разве в этом стоит сомневаться! Ты посмотри на то, как ты листаешь книгу, ты даже не задерживаешься ни на одной странице ни на секунду. Если ты таким образом запомнил содержание, то мне не нужно, чтобы ты ее покупал, я дарю тебе ее!»

«Эй, сэр, вы слишком много говорите». Мистер Грейнджер недовольно вмешался, но Чжэн Фан поднял руку, чтобы остановить его.

«О, мистер управляющий, то, что вы только что сказали, это ваши слова». С этими словами он хлопнул в ладоши и взял две книги, которые только что читал.

«Давайте, задавайте наобум вопросы, я покажу вам, какая правильная поза для чтения».

Видя поведение Чжэн Фана, пренебрежение в его глазах возросло: «Ты хочешь прикинуться в этот момент? Это действительно жалко, раз уж ты сам решил лишиться последних остатков лица, то я не буду церемониться».

С этими словами он прямо открыл книгу.

«Чжэн Фан!» Гермиона взволнованно подбежала и схватила Чжэн Фана за рукав. Она видела, как только что читал Чжэн Фан. Даже если он гений, невозможно читать с такой скоростью, невозможно запомнить ни единого слова! Как он посмел позволить людям подвергнуть его испытанию?

Чжэн Фан улыбнулся и потянулся, чтобы пригладить ее длинные и пушистые золотые волосы, всем своим видом показывая, что все в порядке.

Управляющий уже заговорил.

«В «Стандартных заклинаниях», «Элементарном курсе» каковы подсказки и ключевые моменты использования Заклинания левитации?»

«Кисть должна совершать непрерывные качающие и поворотные движения, при этом следует четко произносить звуки, не путая "f" с "s"». Чжэн Фан ответил без колебаний.

«Хм?» Гермиона удивленно и недоверчиво посмотрела на него. Она же видела, что Чжэн Фан только что не читал книгу, откуда он может ответить на вопрос?

«Управляющий нахмурился: «Ладно, похоже, ты только что освоил это заклинание, и так просто не выйдет, это ведь всего лишь стандартное базовое заклинание... Давай-ка посмотрим на это заклинание."

Едва произнеся половину слов, Чжэн Фан вдруг перебил его: «Так спрашивать неинтересно. Вы можете выбрать любую страницу и строку, просто спросите меня, что в ней написано. Если я неправильно вспомню хоть одно слово, то вы выиграли».

Ну что ж, даже если этот управляющий и выиграет, то ничего не получит. Недобросовестно подумал Чжэн Фан.

Оппонент на мгновение остолбенел. Похоже, он не ожидал, что Чжэн Фан установит такие жесткие правила. Это же просто подстава.

«Чжэн Фан, как ты можешь...» воскликнула миссис Грейнджер.

В этот момент подошли и другие покупатели в книжном магазине и посмотрели в эту сторону.

Под взглядами всех Чжэн Фан гордо поднял голову: «Все в порядке, миссис Грейнджер, я просто хочу своими действиями доказать, что даже бедные имеют право стремиться к знаниям! Я ни за что не проиграю тем парням, которые судят людей только по внешности и совершенно не обращают внимания на их внутренний мир! Я, Чжэн Фан, уже давно решил стать вдумчивым волшебником, который не боится власти!»

Услышав слова Чжэн Фана, несколько человек вокруг, которые недавно подошли, вдруг стали выражать восхищение.

А управляющий чуть не лопнул от злости. Что это такое? Очевидно, что это ребенок пришел полистать книгу, а он остановил его, но откуда в устах этого парня все повернулось так, что управляющий стал злодеем?

Превозмогая терзавшую его тоску, он как бы невзначай перевернул несколько страниц: “Хорошо, отлично, тогда ответь мне: страница 51, что там в четвертой строчке?!”

“Заклинание взлома, хотя и весьма удобное в большинстве случаев, имеет свои недостатки”. Чжэн Фань, все еще не желая задумываться над этим, ответил машинально.

“…… Страница 55, строка двенадцатая!”

“Это волшебство часто используется как вспомогательное в празднованиях и танцах, и, хотя оно и простое, получило широкое признание”. Чжэн Фань раскрыл рот, и на этот раз на лице управляющего наконец отразилось замешательство.

Ни хуже!

Ни единого слова!

Он широко раскрыл глаза и недоверчиво посмотрел на Чжэн Фаня, неужели он заранее выучил эту книгу, а теперь пришел подшутить над ним?

Да как такое возможно!

Заметив выражение лица управляющего, окружавшие его маги тоже удивленно посмотрели на Чжэн Фаня. Они все читали эту книгу и кое-что в ней, скорее всего, понимали, знали, что примерно там сказано. Вторую статью, которую только что процитировал Чжэн Фань, они признали — это должно было быть подробным описанием заклинания “птичий полет”, однако знали, что если им предложат читать исключительно по номерам страниц и строк, такую задачу не выполнит никто!

Если бы существовало волшебство, облегчающее зазубривание, магам не пришлось бы зубрить для экзаменов!

“Господин управляющий, что вы на это скажете?” — поинтересовался, улыбаясь, Чжэн Фань.

“…… Нет, нет, вы что-то сделали, я попрошу новую книгу!”

С этими словами он подбежал к полке и вытащил оттуда серую книгу.

“Вы же говорили, что запомнили это на месте с помощью этого вашего чертового метода чтения? Значит, вам не должно быть в тягость запомнить еще одну, не так ли? — прошипел он сквозь зубы.

“Разумеется, тогда подождите немного”. Чжэн Фань взял книгу и медленно ее раскрыл.

Затем, под взорами всех присутствующих, он принялся за свое любимое занятие — переворачивание страниц.

Глядя на то, что Чжэн Фань переворачивает страницы со скоростью менее полусекунды за страницу, все ахнули.

Что это, разве это чтение?

Читают книги так? И запоминают?

А ну как обманщик?!

Менее чем за минуту Чжэн Фань пролистал нетолстую книгу — это был роман, автобиографического характера, достаточно было лишь бегло ее прочесть, чтобы понять, что ритмика в ней убогая, так что ее никто заказывать не будет.

“Готово”.

Посмотрев в глаза Чжэн Фаня со слабой улыбкой, управляющий не понял, что происходит, как вдруг весь задрожал.

Он внезапно почувствовал себя моллюском, на которого уставилась змея, — он оказался полностью в подчинении у Чжэн Фаня!

Он открыл книгу.

“Страница пятнадцать, шестая строка!”

“Багис позвонил в колокол, и звон пронесся ночью по деревне, и люди вышли из домов, чтобы узнать, что он нашел”.

“Страница 22, первая строка!”

“Когда он проснулся от сна, он задумался, что сулит ему приснившееся, поэтому пошел искать своего дедушку”.

Шмяк.

На глазах у всех книгу выпала из рук управляющего, и он вместе с ней рухнул на пол.

Чжэн Фань ухмыльнулся и одним махом запихнул в сумку целую стопку книг, стоявших на полке.

“Согласно вашей речи, эти книги должны принадлежать мне, господин управляющий~”

Проделав это, Чжэн Фань развернулся и, словно победитель, сделал роскошный поклон каждому из присутствующих: “Благодарю вас за поддержку, а теперь нам пора”.

Неизвестно, кто начал первым, но в книжном магазине раздались теплые аплодисменты.

“Молодец!”

“Вы потрясающий!”

“Вы первокурсник! С нетерпением ждем вашей активности!”

Под аплодисменты всех присутствующих Чжэн Фань, как полководец-победитель, отвел с собой семью Грейнджер!

http://tl.rulate.ru/book/104579/3840728