Готовый перевод Harry Potter and the Beyonder Heir / Гарри Поттер и потусторонний наследник: Глава 76

Старый особняк Гонт, запущенное здание в окружении высоких, густых сорняков с крутой покатой крышей.

Стены покрывал мох, с некоторых плиток на крыше опали черепицы, обнажился дубчатый брус внутри, подобно дряхлому старцу, который вот-вот рухнет.

«Несомненно, магия, в особенности чёрная магия, должна оставлять следы; даже стоя за пределами дома я чувствую дыхание... Злые мысли».

Стоя на ступенях перед старым особняком Гонт, Уилкс посмотрел на него и пробормотал, полный эмоций.

Он чувствовал, что из особняка струится чистая злая мысль, которая могла быть крестражем Волдеморта.

В этот момент Уилкс раздумывал, не наложить ли на особняк мощнейшее огненное заклинание, чтобы тот сгорел, и крестраж был уничтожен.

Однако вспомнив, что в крестражи вставлены камни воскрешения, он озадачился – повредит ли ему огонь? Уилкс не был заинтересован в камнях, но если не будет их использовать, сможет собрать для коллекции или, в крайнем случае, продать.

Если же камень будет уничтожен напрасно, будет жаль.

«Юлл, чувствуешь ли ты что-нибудь странное в этом разрушенном доме?» В этот момент Уилкс повернулся к Юллу, стоявшему рядом с ним, и спросил.

Едва услышав вопрос своего хозяина, Юлл поспешно ответил: «Простите, хозяин, Юлл ничего не почувствовал, я не знаю...»

«Ладно, ладно», – беспомощно махнул рукой Уилкс, перебивая Юлла и снова укоряя себя.

Однако сейчас Уилкс был несколько озадачен: он не понимал, почему Юлл ничего не почувствовал, хотя, судя по всему, уровень магической силы Юлла соответствовал уровню взрослого волшебника.

«Забудем об этом, пошли, Юлл, будь рядом, возможно, позже ты мне всё же понадобится», – перестал об этом думать Уилкс, взмахнул палочкой, чтобы создать свет, и поднялся по деревянным ступеням.

Юлл, послушавшись, поспешил за Уилксом, время от времени от страха втягивал голову и озирался по сторонам.

Подойдя к двери, Уилкс взялся за ручку, но она была заперта, и он небрежно произнёс заклинание: «Алохомора, откройся!»

Бабах!

Запор замка со звуком щёлкнул.

Уилкс открыл дверь и, освещая перед собой дорогу палочкой, не сразу вошёл, а сначала применил несколько предупреждающих заклинаний, чтобы проверить наличие ловушек.

Убедившись, что ничего не происходит, он облегчённо выдохнул и вошёл в дом.

В конце концов, это же логово Волдеморта, где спрятан крестраж, во всём следует быть предельно осторожным.

Уилкс уже составил в голове план: если не удастся безопасно забрать крестраж, он немедленно сожжёт его могущественным огненным заклинанием.

Он не мог забыть, что даже такой сильный маг в оригинальном произведении случайно попался на уловку.

А что до камня воскрешения, то, в отличие от философского, он его нисколько не привлекал, не вызывал боли.

Проходя, Уилкс направился в сторону, откуда ощущал чистую злобную мысль, и передвигался, пошатывая на ходу.

Деревянный пол в доме прогнил, под каждой ногой раздавался скрип.

Судя по ощущениям, Уилкс предположил, что кольцо Марволо Гонта должно находиться в одной из комнат на первом этаже.

И тогда Уилкс приготовился приступить к поискам.

Но в следующую секунду он застыл на месте.

Он только вошёл в случайную комнату, и, не успев что-либо обнаружить, его взгляд скользнул по комнате, глаза сразу расширились и уставились на шкаф в дальнем углу.

Или, скорее, на пыльный ящик сверху на шкафу.

«Это чувство... Уж не крестраж ли? Ведь Уилкс неоднократно ощущал злобную мысль, которая исходила из этого ящика.

«Похоже на ту злобную мысль, что была только что... А вдруг это ловушка? Если это действительно крестраж, то мне уж очень повезло, правда?» Внезапно его всего охватил ступор.

Крестраж, вот так неожиданно, вдруг нашёлся?

Уилкс нахмурился, размышляя, как могло появиться такое хорошее место, и все же не решался ходить по комнате как ему заблагорассудится. Боюсь, там может быть какая-нибудь ловушка или еще что-то. Но до этого он осмотрел комнату и обнаружил, что никаких ловушек и тому подобного там нет. Проверив множество раз, Уилкс убедился, что ловушек действительно нет, и наконец глубоко вздохнул и направился к шкафу. По пути к шкафу, разумеется, ничего не произошло, никаких ловушек на пути не оказалось, по крайней мере пока что. Уилкс посмотрел вниз, взглянул на пыльный ящик, шириной не больше пары сантиметров, и осторожно постучал по нему своей волшебной палочкой. Но по-прежнему никакого движения. «Вингардиум Левиоса!» Уилкс небрежно поднял свою волшебную палочку, взмахнул ей над ящиком, а потом тут же отпрыгнул. Сразу же пыльная крышка ящика открылась, и внутри показалось кольцо с инкрустацией из черных бриллиантов. Увидев это, Уилкс глубоко вздохнул и, сохраняя безразличие на лице, уставился на кольцо и тихо проговорил: «Кольцо Марволо Гонта». Значит, это действительно один из крестражей. «Все не может быть уж так просто, хе-хе, посмотрим, какие трюки ты задумал, Лорд Волдеморт», — лицо Уилкса не отражало ни малейшей радости, а брови его были сведены в холодной сосредоточенности. Он не верил, что Волдеморт был настолько прост, что рискнул так беззастенчиво положить здесь крестраж. Подумав, Уилкс снова взмахнул своей палочкой, медленно подняв в воздух кольцо, а потом, в очередной раз произнес сложное и редкое заклинание, и аккуратно прислонил палочку к кольцу. Укус! В мгновение ока Уилкс резко зажмурил глаза, словно что-то пульсировало у него в голове, и он время от времени тряс головой, но ненадолго, вскоре он снова открыл глаза. «Так вот оно как… Вот оно что». В этот момент Уилкс наконец понял, почему в оригинальной книге Волдеморт попался Дамблдору, и почему Волдеморт не установил другой защиты. «Конечно, это ловушка, жаль только, кто же позволил тебе наткнуться на меня, кто однажды уже завладели частью твоей памяти». В глазах Уилкса проявилась проницательность Эйчи, и он догадался, какой процент трюков применил Волдеморт. (примечание: 2-я редакция) Чтобы увидеть непроверенную версию романа, скачайте романы Feilu

http://tl.rulate.ru/book/104575/3843923