Готовый перевод Harry Potter and the Beyonder Heir / Гарри Поттер и потусторонний наследник: Глава 24

Первый этаж Хогвартса, туалет, был сейчас в руинах, и несколько профессоров принялись за работу по его восстановлению и обнаружению виновников.

Дамблдор, не принимавший участия в восстановлении, молча смотрел в сторону каменной двери и крыши, полностью растворившихся снизу вверх.

Спустя долгое время Дамблдор заговорил: «Северус, что вы думаете?»

Снейп за плечом Дамблдора тоже серьезно осматривал коридор, весь в следах магического воздействия, и расплавившуюся перед ним каменную дверь.

«Очень мощная магия, каждое заклинание по крайней мере уровня взрослого волшебника, а что до этой атаки перед ним…» Невозмутимые зрачки Снейпа слегка сжались, вспомнив слухи, носившиеся в Вывернутом переулке.

……

Это было год назад, в Вывернутом переулке.

«Этот маленький призрак — сын Уилкс, тоже Уилкс, черт подери, действительно ужасающий маленький призрак». Проходивший мимо волшебник в Вывернутом переулке, оглянувшись, заговорил с другими.

Снейп шел по Вывернутому переулку в своей черной мантии, хотя выражение его лица и было все так же безразличным, но он не мог не слышать, как все вокруг обсуждают какого-то человека.

Десятилетнего ребенка.

О нем то и дело упоминали даже два торговца в лавке.

«Ты слышал, вчера очередное заклятое яйцо сгорело дотла, столб огня в небе, даже за сотни метров его видно было».

«Я слышал, это был тот парень, Крис Тиан, его убили, не дав даже достать магический снаряд».

Снейп слышал, как через каждые несколько шагов кто-то упоминал мальчишку по имени Уилкс.

Но все же из-за своего положения он не стал ни к кому подходить и о чем-то спрашивать, а просто молча покинул Вывернутый переулк.

……

«Очень мощное, определенно первоклассное заклинание, причем такое, которого еще нигде не было задокументировано, и насколько мне известно, Уилкс овладел им как минимум год назад». Точно подметил Снейп.

«Неужели…» В глазах Дамблдора мелькнуло бесчисленное множество мыслей, неизвестно, о чем он думал.

И вот уже почти починеный коридор, осталась лишь торчащая из пола культя тролля, и профессор МакГонагалл подошла к Дамблдору.

«Дамблдор, все уже починено, но кто-то, должно быть, привлек этого тролля, нам следует…»

«Минерва, вы так старались, на сегодня хватит, я сам во всем разберусь, идите все отдыхать». Дамблдор прервал волнения профессора МакГонагалл.

Снова повернувшись к Снейпу, Дамблдор сказал: «Телом тролля займетесь вы, Северус».

А затем он неуверенно ушел.

Профессор МакГонагалл и другие профессора переглянувшись, заколебавшись, по очереди стали уходить, и лишь молчаливый Снейп остался смотреть на торчавшие у его ног останки тролля.

……

Ночь в Хогвартсе была на удивление тихой.

Из-за школьных правил студентам запрещается выходить из гостиных факультетов, поэтому по ночам коридоры Хогвартса пусты.

Хрусть!

Дверь вестибюля первого этажа вдруг без всякого ветра приоткрылась, но через несколько секунд также странно закрылась.

Топ-топ-топ…

В тишине раздался звук медленных шагов, по звуку он шел в направлении мрачного Запретного леса, время от времени попирая валявшиеся на земле сухие ветки и листья.

«Запретный лес действительно мрачный, но надо признать, что он и правда очень хорошее место для выращивания магических животных». В пустом, казалось бы пространстве в воздухе вдруг зазвучал голос.

«Диффиндо». Снова зазвучал голос, и в воздухе вдруг появилась волшебная палочка, палочка прочертила в пространстве, и появилась фигура.

Мальчишка на вид подростка, с чистыми бровями и сверкающими зубами.

Это был Уилкс, незаметно выбравшийся из замка с помощью «Заклинания иллюзии».

Запретный лес, также известный как Темный лес, расположен на территории Школы Чародейства и Волшебства «Хогвартс». Обычно студентам не разрешен вход в Запретный лес, за исключением штрафов и наказаний или во время занятий по защите магических существ.

«Он должен быть достаточно глубоко, чтобы его никто не нашел». Побродив долгое время, Уилкс остановился.

Оглядевшись, он заметил широкую равнину, на которой рос огромный и густой лес, растущий стройными рядами.

Это редкое ровное место в Запретном лесу, прекрасное место для кормления теневых медведей.

«Выходи, Теневой медведь». Уилкс достал из-за пояса сумку из драконьей кожи, вынул плюшевую игрушку теневого медведя и кинул ее прямо на открытое пространство перед собой.

Самолеты!

В следующий момент черный плюшевый мишка постепенно увеличивался в размерах, пока не превратился в теневого медведя, окруженного черной аурой.

Бдыньк! Бдыньк!

Как только появился теневой медведь, он хлопнул по своей груди двумя лапами, а из пасти брызнула слюна:

«Уау! Ох!»

«Ладно, перестань рычать, иди есть, большой глупый мишка». Уилкс сразу же прервал властный вид Теневого медведя, небрежно произнес «Заклинание левитации», поднял сумку из драконьей кожи в сторону и наклонил отверстие вниз.

Бух!

В следующий момент бесчисленное множество продуктов испустило яркий аромат и обрушилось водопадом.

«Уау! Ох! Ох!» Нос теневого медведя зашевелился, и после того, как он почуял аромат, два маленьких глаза остолбенели, рот резко закрылся, и он тут же с шумом залез под сумку из драконьей кожи и сел на землю «бум».

Не обращая ни на что внимания, теневой медведь сразу же начал жадно есть, и его милый вид заставил Уилкса почувствовать себя беспомощным.

»

У-у-у

Когда теневой медведь сражается, он очень властен, но этот вид заставляет его невольно закрыть лицо руками.

«Что ж, в будущем еда для Теневого медведя станет настоящей проблемой…»

http://tl.rulate.ru/book/104575/3841429