Готовый перевод Harry Potter and the Beyonder Heir / Гарри Поттер и потусторонний наследник: Глава 7

Увидев грубое поведение Уилкса, Луна хотела что-то добавить, но в итоге промолчала, просто осторожно взяла у него Птицу Тишины.

«Она красива», — Луна медленно погладила перья птицы и не смогла удержаться от восхищения.

Уилкс взглянул на Птицу Тишины и тут же стал сетовать:

«Да, по-моему, она очень средненькая, пятнышки на синих перьях просто ужасны, если бы не то, что пришлось раскошелиться на несколько галлеонов и купить сову, да и дома я не хотел оставлять ее одну, я бы лучше взял Снежного Хлыста…»

Слушая Уилкса, которая сразу же начала жаловаться, упомянув Птицу Тишины, Луна опешила, а Птица Тишины в ее руках приняла еще более несчастный вид, позволяя Луне вертеть ее обеими руками.

«Кстати, я еще не представилась, меня зовут Луна, Луна Лавгуд, а вас?» — Только когда она заметила любопытство Птицы Тишины, Луна очнулась и представилась.

Уилкс, подперев подбородок одной рукой, с интересом посмотрел на Луну и ответил: «Зови меня просто Уилкс, возможно, в будущем мы будем учиться на одном факультете».

«Да, не знаю, на какой факультет меня определят, хотелось бы в Когтевран», — Луна все еще время от времени гладила Птицу Тишины.

«Конечно, тебя определят в Когтевран, меня тоже», — но Уилкс произнес это только про себя.

Зная оригинальный сюжет, он точно понимал, что Луна однозначно попадет в Когтевран, а сам он уже был готов выбрать факультет Когтевран.

Только не понятно, будет ли распределяющая шляпа предвзятой…

А причиной, по которой он не пошел по стопам всех членов семьи в Слизерин, стало то, что до этого он прочитал «Хогвартс: История школы».

В книге описано многое, например, что гостиные факультетов Пуффендуй и Слизерин находятся на том же этаже, что и кабинет профессора зельеварения, то есть кабинет Снейпа.

И это все в подвалах…

Уж только из-за этого Уилкс не выбрал бы ни один из этих факультетов.

О Гриффиндоре и говорить нечего, Гарри Поттер учится на Гриффиндоре, и если он туда попадет, то уж точно окажется «в центре внимания»!

Это разве не неудобно?

Если ему вздумается что-то сделать в будущем, находясь у Снейпа и Альбуса Дамблдора под носом, разве его не заметят сразу?

А факультет Когтевран совсем другой, гостиная находится не только на башне в западной части замка, но и в Когтевране учатся самые серьезные девочки!

Желая в дальнейшем лучше изучать магию и получить более-менее укромное жилье, Уилкс решительно решил, что Когтевран в нем нуждается!

«Наверное, в Хогвартс я все-таки попаду ночью». Уилкс смотрел в окно на пейзаж, пролетавший с бешеной скоростью, и в душе царил неожиданный покой.

В отличие от других юных волшебников, которые только поступили в школу, после многих лет жизни в переулке с перевернутыми домами он смотрел на окружающий мир с точки зрения интересов.

Перекинувшись парой слов с Луной, Уилкс не стал терять времени, достал из сумки из драконьей кожи учебник «Стандартные заклинания: Уровень 2» и принялся тихо читать.

Что касается «Стандартных заклинаний: Уровень 1», то за прошедшие десять дней он пробовал их на практике и, неожиданно для себя, полностью овладел ими!

Уилкс не мог не полюбоваться собой, даже Гермиона в это время, наверное, еще не освоила как следует магию.

Глядя на Уилкса, который в данный момент увлеченно перелистывал учебник, в мутных глазах Луны блеснул огонек, уголки губ приподнялись: «Уилкс, ты действительно можешь попасть в Когтевран».

С этими словами она посадила Птицу Тишины обратно в клетку, сама взяла книгу и стала ее листать.

Луна время от времени бросала на Уилкса быстрые взгляды.

Уилкс в спокойном состоянии был похож на аристократического джентльмена, и кроме галлеона самым большим богатством, которое передали ему родители, вероятно, был этот кожаный портфель.

Четко очерченные брови, искрящиеся глаза.

Кого бы это не пугало, боюсь, что его не стали бы ассоциировать с темным волшебником, безразлично вглядывающимся в жизнь в перевернутом переулке.

Так в безмолвии карета, в которой двое читали подобным образом книги, ехала до станции.

……

Небо потемнело, и когда «Хогвартс-Экспресс» резко начал сбавлять ход, Уилкс отложил книгу.

— Мы на месте, Хогвартс, — Уилкса будто осветили изнутри, он так долго ждал этого места!

В самом деле, через некоторое время все стали выходить, но Уилкс не торопился.

Напротив, Луна была ещё более очаровательна, бесцельно поглядывала по сторонам, пока все не вышли, и лишь затем обернулась и посмотрела на Уилкса:

— Уилкс, неужели ты не выходишь?

Зная характер Луны, Уилкс не удивился, может быть, из-за её характера, неспособного сконцентрироваться, её всегда смешно попрекали: "Безумная девчонка".

— Пошли вместе, опоздаешь, если не сейчас, — покачав головой про себя, Уилкс напрямую потянул Луну и тоже сошёл с поезда.

Если бы Луна оказалась в перевернутом переулке, её бы обманули и уже не было бы и костей.

Луну тянул Уилкс, а щёки её изредка краснели.

http://tl.rulate.ru/book/104575/3840551