Готовый перевод harry potter model noble / Гарри Поттер: благородный: Глава 112

Трое друзей из отряда Локхарта по очереди проверили его, но в итоге пришли к заключению, что это был всего лишь обычный раковина. Рон с досады ударил кулаками по стене, а Локхарт и Гарри обследовали каждый дюйм раковины, включая трубы под ней. Наконец, Гарри заметил очень маленькую змею, вырезанную на одной из сторон медного крана.

— Рон, иди сюда, опять ты ее обнаружил. — Рон был подавлен, но вдруг оживился, услышав эти слова.

Все трое посмотрели на маленькую змею и решили, что это вход в Секретную комнату, но сколько бы они ни крутили, механизм не открывался.

— Профессор Локхарт, Гарри, может, нужен какой-то секретный код? Обычно в секретных комнатах, кроме механизма, есть еще и секретный код, такой как «Сим-сим, открой дверь» или что-то подобное.

— Звучит логично, но мы не знаем кода...

— Но я не знаю, какой это код!

Рон как будто что-то вспомнил, посмотрел на Гарри и напомнил:

— Гарри, попробуй что-нибудь сказать~ на змеином языке.

Когда Локхарт это услышал, он взглянул на Гарри и, похоже, хотел ободрить его.

«Это можно попробовать», — подумал про себя Гарри. Долгое время Гарри, затаив дыхание, смотрел на микроскопическую змею и старался представить, что это настоящая змея. Гарри так долго смотрел на змею, словно гипнотизировал себя и убеждал, что она живая. Гарри пошевелил головой, и свет свечи, отразившись от скульптурки змеи, создал иллюзию ее движения.

— Откройся, — с трудом произнес Гарри.

Но вместо этих двух слов Гарри к своему удивлению услышал странный шипящий звук, вырвавшийся из его рта.

В один миг кран залило ослепительно белым светом, и он начал вращаться, а затем раковина пришла в движение. А точнее, дно раковины провалилось, и взору открылась достаточно широкая для того, чтобы человек мог пролезть в нее, труба.

Локхарт и Рон, переглянувшись, с любопытством заглянули в трубу и увидели, что внутри она была грязная, темная и, казалось, бесконечная, а по бокам, похоже, было еще много труб, но ни одна из них не была такой большой, как их.

Все трое из отряда Локхарта по очереди залезли в трубу, ползли, крутились, крутились и резко спустились вниз. Наконец, с грохотом они один за другим вылетели из трубы и приземлились на мокрый пол каменного перехода: сначала Локхарт, следом Рон и последним Гарри, который приземлился прямо на Локхарта.

Спустя какое-то время все трое поднялись на ноги и обнаружили, что находятся в подземном туннеле. Туннель был достаточно большого размера, чтобы люди могли в нем стоять и ходить, но вокруг стоял непроглядный мрак. Локхарт стоял недалеко, весь в слизи, и выглядел слегка бледным, а Гарри и Рон стояли рядом с ним тоже бледные.

— Мы должны быть очень далеко от школы. — Озираясь по сторонам, Локхарт и Рон, не сговариваясь, пришли к этому выводу. В темном подземном туннеле их голоса гулко раздавались эхом.

— Может, мы на дне озера? — Рон посмотрел на липкие темные стены, окружавшие их.

— Ладно, не обращайте на это внимания, просто идите за мной, — сказал Локхарт тоном, не терпящим возражений.

Гарри и Рон на мгновение замолчали, а затем все трое уставились в темноту впереди.

— Люмос! — хмыкнул Локхарт, обращаясь к своей палочке, и она вновь зажглась, мгновенно рассеяв темноту.

— Пошли. — Он обернулся и сказал Рону и Гарри.

— Запомните, как только услышите какой-то звук, закройте глаза и бегите без оглядки, — торжественно напомнил Локхарт, и Гарри и Рон, стоявшие рядом, кивнули.

Но в подземной трубе было тихо, как в могиле, и внезапным звуком, который они услышали, оказался хруст раздавленного Роном мышиного черепа. За поворотом в подземном туннеле раздался голос Рона:

— Профессор Локхарт, Гарри, впереди что-то есть…

0······· просим цветов…

Локхарт подошел и заглянул, Гарри следовал за ним по пятам, и тут они застыли в оцепенении, разглядывая невероятный объект перед собой.

— Базилиск! — дрожащим голосом произнёс Рон.

— Может, оно уснуло. — Локхарт сделал шаг вперёд, но никто не заметил, как слегка дрожала его рука.

Гарри с любопытством повернулся, чтобы снова посмотреть на василиска, его сердце неистово билось. Свет люминесцентной лампы пересекла гигантская змеиная кожа отвратительно яркого зелёного цвета, воскового вида, лежавшую пустой на полу подземного туннеля. Питон, сбросивший эту кожу, должно быть, был не менее 20 футов в длину.

— О! Это всего лишь шкура, которую оно сбросило. — Воскликнул Локхарт, а потом втайне вздохнул с облегчением. Гарри и Рон, стоявшие за ним, глубоко выдохнули и расслабились.

— Будьте осторожны, василиск может быть где-то рядом. — Громко напомнил Локхарт.

Наконец, после того, как они вошли в трубу, они втроём дошли до очередного поворота, где прямо перед ними стояла сплошная стена. Стены были высечены двумя переплетёнными змеями, а глаза змей были инкрустированы огромными изумрудами, сверкавшими искрами. По мере того как они продолжали идти вперёд, эти каменные змеи стали похожи как настоящие, их глаза ожили.

— Откройся. — Твёрдо сказал Гарри на змеином языке, только услышав, как он прошептал это тихим, едва слышным шипящим голосом.

Стена с треском расступилась, и две змеи раздвинулись. Две половинки стены сбалансировано отъехали в стороны и бесследно исчезли. Локхарт вошёл без колебаний, в то время как Рон и Гарри дрожали с головы до ног и следовали за ним по пятам. Наконец, с помощью Локхарта они с Гарри смогли войти в Тайную комнату.

Сухо. _

Фэйлю напоминает: три момента для чтения - собрать,

http://tl.rulate.ru/book/104574/3845725