Готовый перевод harry potter model noble / Гарри Поттер: благородный: Глава 95

Гарри встал в бессилии, потом прищурился, глядя в окно; теперь он был бодр, но совершенно не понимал, как мог спать в среде птичьего щебета; насколько качественным должен быть сон?

— Капитан, — проворчал Гарри, — сейчас только рассвет.

— Да, — отозвался Вуд, — через пятнадцать минут встречаемся на поле.

Уже почти спустившись с лестницы, Гарри внезапно услышал за собой шаги; это оказался Колин, сбежавший с лестницы; фотоаппарат на его шее покачивался, а в руках он держал еще что-то.

— А! Гарри, смотри, это выявленная фотография, взгляни.

«…………………»

Гарри наблюдал, как Колин влетел прямо к нему, а затем замахал прямо перед его носом фотографией; на мгновение все тело его замерло.

Опустив глаза, он увидел, что на фотографии отчетливо присутствовал Локхарт; Локхарт на этой фотографии тянул Гарри за руку, пытаясь вытащить его из невидимого уголка фотографии.

Гарри тупо посмотрел на фотографию, очень удовлетворённый своим тогдашним намерением не появляться, когда его тайно фотографировали. Ему теперь стали неприятны и Локхарт, и Колин, без конца к нему пристающий.

— Не мог бы ты её подписать? Я буду на неё постоянно смотреть, — восторженно попросил Колин.

— Нет, — прямо сказал Гарри, бросил взгляд влево и вправо по вестибюлю, чтобы убедиться, что там никого нет, а затем сказал Колину: — Извини, мне надо спешить на тренировку; пока.

Он повернулся и ушёл прямиком на квиддичное поле.

— А, постой! Я никогда не видел квиддичного матча!

«…………………»

Дойдя до поля, Гарри сразу побежал в раздевалку. В раздевалке уже собрались остальные члены команды Гриффиндора. Огляделся по сторонам. Но все, кроме Вуда, были вялыми.

— Похоже, Вуд единственный, кто по-настоящему выспался, — мрачно сказал Гарри.

Поздоровавшись со всеми, Гарри обнаружил, что Фред и Джордж сидят на стульях раздевалки с отсутствующим видом; глаза их были опухшими, а волосы — растрёпанными. Рядом с ними сидела четверокурсница Алисия; казалось, она кивала головой в стену.

— Ты пришёл, Гарри; что так долго? — изо всех сил стараясь подбодрить себя, бойко сказал Джордж.

— Рановато, Джордж, — кивнул Гарри, а затем вяло поплёлся к стулу в раздевалке.

— Ладно, все собрались; все слушают мою команду, — сказал Вуди: — Хотя вчера наша тренировка была прервана, мы должны поднять наш дух и продолжать принимать вызов. Теперь, прежде чем я выйду на тренировочное поле, я хотел бы рассказать о последнем плане тренировок, который я переработал в этот отпуск; думаю, это ускорит нашу эффективность…

В раздевалке Вуд поднял план квиддичного поля, взял свою палочку, указал на него и провёл снизу вверх вдоль стрелок на плане. Командуя с интересом, он говорил минут десять на первой картинке, но под первой была еще одна, а под второй — еще одна…

Пока Вуд развивал свою новую тактику, голова Фреда, ловца Гриффиндора, так устала, что он случайно положил её на плечо Алисии и через некоторое время захрапел. Алисия не оттолкнула его, но прислонилась к нему и тоже уснула.

Затем сон начал распространяться. Слушая глубокий голос Вуда, подобный пчелиному, почти все члены команды, включая Гарри, откинулись и заснули.

«……………………»

— Aura того, что вы не знаете, что…

Ореол этих слов внезапно разбудил всех, и все невольно уставились на Гарри, кажущегося злорадным.

— Есть ли что-то, чего ты не знаешь?

Вуд исподлобья огляделся вокруг, почти крикнув, что разбудило всех. Видя, что в данный момент Оливервуд был очень недоволен.

— Нет, — крикнул Гарри на команду.

Когда лицо Вуда немного улучшилось, Джордж с ноткой шутки спросил: — Оливер, почему ты вчера, когда мы все бодрствовали, не мог рассказать нам о своем плане?

— А теперь, слушайте, — гневно посмотрел на них Вуд и с ненавистью ударил себя кулаком по лбу, — Мы могли бы выиграть прошлогодний титул Квиддича. Мы определённо самая сильная команда. Но, к сожалению, из-за различных непредвиденных факторов в прошлом году у нас ничего не получилось, и хотя мы выиграли Кубок школы, это наша вечная боль.

Войти в ненасыщенную версию романа можно, скачав Feilu

http://tl.rulate.ru/book/104574/3845087