Готовый перевод Hadrian Black: The Other Twin / Адриан Блэк: Другой близнец.: ▶. Часть 21

Пятьдесят очков за заботу о семье, – прошептал Северус, поднимая мальчика на руки и направляясь в подземелья.

— Мистер Грум, — староста Слизерина, Кэмерон, встретил профессора у входа. Он с беспокойством наблюдал за своим перспективным первокурсником. — Он в порядке?

— Просто устал, магическое истощение – вот мое лучшее предположение, — ответил Северус. — Пожалуйста, отведите его в его комнату.

— Да, сэр, спасибо, — Кэмерон аккуратно взял мальчика на руки и направился обратно в общую комнату.

Едва они переступили порог, как Драко Малфой, с видом победителя, начал разглагольствовать о том, как преподаст этому выскочке-полукровке урок за его выходку.

— Джентльмен… Дамы, — Блейз Забини, вертя палочку между пальцев, сидел в кресле у камина. — Сейчас самое время сообщить вам, что мой друг Теодор и я получили доступ в библиотеку семьи Блэк. Могу я предложить, чтобы вы не заставляли нас показывать, как много мы узнали?

Как обычно, самые смелые старшие слизеринцы поспешили удалиться. Следующие полчаса младшие и старшие ученики отступали, отводя глаза. Из подземелий доносились приглушенные крики. Никто из присутствующих никогда не забудет эту ночь.

У Драко Малфоя были Крэбб и Гойл… У Адриана Блэка – Блейз Забини и Теодор Нотт. Оба были не только умнее лакеев Малфоя, но и гораздо лучше владели палочкой.

***

9 ноября… Игра в квиддич.

Я, конечно, ждала. Хоть сама и не играла, мама бы меня прокляла, если бы я не появилась в школе, когда могла. Сьюзен и Ханна попросили меня представить их маме.

— Мама! — я бросилась к ней в объятия.

— Привет, моя дорогая, как дела в школе? — она улыбнулась.

Мои глаза затуманились. Я скучала по ней больше, чем хотела бы признаться.

— Мне нравится, — я сказала, хотя это было преувеличением. История была шуткой, Защита от Темных Искусств – шуткой. Большинство предметов было просто. Мне нравилось здесь, потому что я была со своими друзьями. И было бы идеально, если бы мама переехала в Хогсмид.

Она крепче прижала меня к себе, давая понять, что она тоже скучает.

— Мама, я хочу познакомить тебя с несколькими девушками. Если ты не против?

— Вовсе нет, кто-нибудь особенная? — она добродушно улыбалась, заставляя меня покраснеть.

— Все девушки особенные, ты сам меня этому научил, — я ответила.

Дорея Блэк не удержалась и громко рассмеялась. Мы обе знали, что она спрашивала не об этом. Но мне было одиннадцать, и я не была настроена рассказывать о своих начинающихся отношениях со многими девушками по всему Хогвартсу.

— Позвольте представить вам наследницу семьи Боунс, наследницу Сьюзен Абигейл Боунс, — я представила свою подругу.

Рыжеволосая девушка сделала реверанс и любезно улыбнулась моей матери.

— Приятно познакомиться с вами, леди Блэк. Я хотела бы уточнить, по какой причине мы не посещаем дни рождения Адриана?

Женщина покачала головой.

— У каждого из нас есть свои союзы, юная леди, и мы должны их соблюдать, нравится нам это или нет. Ваша семья традиционно состояла в союзе с Поттерами. Как и Флемонт и его… э-э… семья. Мой сын Джеймс всегда лучше с ними ладил. Мы с Карлусом, как вам хорошо известно, никогда не были однозначными союзниками ни с одной из сторон.

Дорея наблюдала за Сьюзен, которая кивнула, без слов понимая, с кем традиционная семья Блэков состоит в союзе.

— А это, конечно же, наследница Абботтов, наследница Ханна Нова Аббот, — я представила Ханну.

Я видела, как Гермиона подняла бровь. Волшебники и их странные имена… Я знаю.

Ханна сделала реверанс.

— Я также хотела бы извиниться за то, что не ответила на ваши приглашения раньше.

Моя мама слегка наклонилась, изучая черты лица девушки.

— Ты ведь полукровка, да?

Ханна покраснела от такой близости, но кивнула.

— Не забывайте стоять на своем, здесь никто не даст вам и четверти. Вот до чего дошла эта страна. Я принимаю ваши извинения как наследник дома. Хотя если между нашими домами и вашими родителями возникнет разговор… — она повернулась к Сьюзен. — Или ваша тетя напишет мне лично.

Я прочистила горло, игра вот-вот должна была начаться.

— Вы, конечно, знаете Дафну и Трейси.

— Как поживаете, девочки?

Обе девочки подчинились этикету, заставив мою маму снова рассмеяться.

— Очень хорошо, а вы – леди Блэк? — спросила Дафна.

— Настолько здоровой, насколько может чувствовать себя женщина 74 лет, — ответила мама.

Обе девочки захихикали, когда моя мама игриво треснула ее по шее.

— И наконец, это Гермиона Грейнджер, ведьма в первом поколении.

— Конечно, я вас помню.

— Приятно познакомиться, мэм.

Ее реверанс был еще в процессе, но я знала, что попытка была оценена.

После того как Рози поцеловала меня в очень мокрую щеку и хихикнула из-за этого, мы посмотрели матч по квиддичу между Гриффиндором и Слизерином. Мой брат был быстр на своем Нимбусе 2000. Очевидно, что место было заслуженным. Однако… если он получил право играть на первом курсе, я не вижу причин, по которым другие не должны получить такую же возможность. Но знаете… это только мое мнение.

Метла Дэниела вдруг начала раскачиваться и попыталась сбросить его. Мне не потребовалось много времени, чтобы определить виновника. Прогнав профессора Квиррелла через задние трибуны, когда он пытался проклясть Дэниела с метлы, я снова села рядом с мамой.

— Не очень хороший учитель? — спросила она, приподняв бровь.

— Ужасно, — я ответила, улыбаясь, и указала на свое правое предплечье, заставив ее слегка хихикнуть.

Дэниел закончил матч феноменальным захватом снитча…, почти проглотив его целиком. Удача или особый талант? Я действительно не знаю.

***

Наступило Рождество, и я отправилась домой. Школьную жизнь я делила с мамой, которая не уставала напоминать мне, что Темные искусства могут быть как сильными, так и лёгкими. Именно эта легкость заставила Тома Риддла свернуть на тот путь, по которому он шел сейчас. Она прекрасно понимала, что с моей эйдетической памятью и тем фактом, что я действительно помню ночь, когда Плесневые Шорты пришли убить нас с братом, я действительно хочу защитить близких мне людей. Пытки… какими бы долгими они ни были… были проблемой.

Я, конечно, возразила.

— Это нельзя считать пыткой, — сказала я, откинувшись в кресле у камина. — Боль длилась не более нескольких секунд.

Она понимающе улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/104566/3961634